Я была бы рада traduction Espagnol

Милая, ты знаешь, я была бы рада.

- Querida, sabes que me encantaría.

Я была бы рада ее повышению.

Me gustaría mucho que le dieras el puesto.

Я была бы рада, если бы Вы нас навестили.

Espero que venga a vernos.

О, я была бы рада!

Si pudiera.

Я была бы рада, но...

- Ojalá pudiera.

Я была бы рада.

Ojalá lo hubiera hecho.

Я была бы рада выйти замуж за такого мужчину, как вы.

Me encantaría casarme con un hombre como usted.

- Простите... - Я знаю девушку, которая была бы рада работать в вашем баре.

- Conozco una chica a la que le encantaría trabajar en su local.

Я была бы рада, мистер Моллс, но не думаю, что вы можете себе это позволить.

Sería un placer. ¿ Está seguro que lo puede costear?

Я была бы рада возможности посмотреть ваши записи о Сибил, доктор.

Bueno, le agradecería si me mostrara el historial de Sybil, doctor.

Я иногда мечтаю, чтобы мы могли поменяться местами, Айзиксоны и Миндишы, Я была бы рада оказаться на твоем месте, так, чтобы ты смог оказаться на моем.

A menudo he soñado si pudiéramos cambiar sitios, los Isaacsons y los Mindishes, me alegraría de estar en tus zapatos, sólo para que tu pudieras estar parado en los míos.

Я была бы рада рассказать твоей маме, что у вас всё хорошо.

Deseo hablar con tu madre sobre todo esto.

Я конечно не хочу быть навязчивой, но я была бы рада, если вы придете поужинать с нами сегодня.

No quiero ser pesada pero nos alegraría mucho que esta noche cenara con nosotros.

Я была бы рада, если бы Вы посидели немного с г-жой Могенсен.

Me preguntaba si querría venir y sentarse con la Sra. Mogensen

Я была бы рада поговорить с ними.

Estaré encantada de hablar con ellos en su favor.

Я была бы рада рассказать им все, что я знаю.

Me encantará contarles lo que sé.

Мне не нужна ваша компания, но если бы вам захотелось остаться со мной и насладиться жарой, возможно, рассказать что-нибудь о доме, которого я не знаю, тогда я была бы рада вашей компании, и, чувствую, вы были бы рады моей.

No necesito compañía. Pero si quieres quedarte, compartir el calor conmigo y quizá contarme algo de casa que no sepa, me encantará tu compañía. Y sé que a ti la mía.

Я была бы рада встретится с вами.

Me encantaría pasar para conocerlo.

Я была бы рада избавиться от некоторых.

Me alivia librarme de alguna.

Ну я была бы рада чтобы меня представляла любая из них.

Bueno me sentiría representada por cualquiera de las dos.

Я была бы рада посмотреть на это шоу.

Y me encantaría ver este espectáculo.

Я была бы рада, Антония, однако ты знаешь, что по договору ревизия не считается сверхурочными.

Ya nos gustaría, Antonia. Pero sabes que el convenio no contempla los controles como horas extras. ¿ Qué le vamos hacer?

- Я была бы рада.

Me gustaría que lo hicieras.

Тогда я была бы рада, если бы взялись за это.

Bien, entonces......... me encantaría que probaras.

Хорошо. Я была бы рада.

Me encantaría

Знаешь, вообще-то я не думаю, что это возможно. Но я была бы рада этому.

La verdad es que no sé si eso va a ser así pero la perspectiva me alegra.

Если тебе станет легче, я была бы рада, если бы мой кавалер не пришёл.

Si te hace sentir mejor, ojalá no hubiera aparecido mi cita.

Я была бы рада помочь

Me gustaría poder ayudarte.

Я была бы рада, если ты взглянешь на это.

Me encantaría que las vieras.

Сегодня я была бы рада умереть вместе с тобой.

Esta noche, me gustaría irme contigo.

Я была бы рада, если бы вы потратили немного маточной жидкости и на мои волосы.

Me encantaria que ponga su magia en mi pelo

И после этого, я была бы рада услышать извинения.

Y cuando eso suceda, agradecería una disculpa.

Если бы американцы пришли первыми, то я была бы очень рада.

Ya me hubiera gustado que los americanos llegasen antes.

Я была бы рада, если бы мы могли иногда встречаться.

Incluso si nos viéramos

Я была бы и сама рада, если бы я могла обойтись без него.

Voy a ser feliz cuando ya no tenga que usarlo más.

Я была бы так рада, если бы меня пораньше отпустили с работы, как тебя. Давай повеселее.

Ojalá pudiera irme a casa tan pronto.

Я была бы очень рада, увидеть вас на обеде через неделю.

Me gustaría mucho cenar con ustedes pronto.

Понимаешь, месяц назад, если бы он полюбил меня или сказал, что любит, я была бы несказанно рада. Я бы успокоилась до конца жизни.

Si hace un mes me hubiera amado o si tan sólo me lo hubiera dicho, me hubiera hecho inmensamente feliz y tranquilizado para siempre.

Я была бы так рада, если бы вы согласились

Me aliviaría tanto si usted lo aceptara.

Да, я была бы очень рада, Рэй... Рой.

Sí, claro, Ray...

Я была бы очень рада.

Sería un placer

Я была бы очень рада.

Me alegraría muchísimo.

Если бы я полюбила того, кто по любви взял бы меня с 50 фунтами в год, Я была бы очень рада.

Si pudiese enamorarme de un hombre que me amase tanto como para tomarme por mis 50 libras al año, estaría muy complacida.

Я бы рада была добавить, но Бендер украл мой бумажник.

Me encantaría contribuir, pero Bender me robó la billetera.

Если бы сегодня она была с нами, я думаю, она наверняка бы рада, что Джинни нашла человека, с которым она готова разделить жизнь.

Sé que todos desearíamos que ella estuviera aquí y creo que sería apropiado recordar lo feliz que estaba porque Jeannie había encontrado a alguien con quien compartir su vida.

Если тебя убьёт молнией, я была бы очень рада, если бы меня и Гаса не было поблизости.

SI VAS A SER ALCANZADO POR UN RAYO, APRECIARIA QUE FUESE CUANDO GUS Y YO NO ESTAMOS ALREDEDOR.

- Да, я правда была бы рада, если бы ты пришла.

- Me encantaría que vinieras.

Моя бывшая жена была бы рада, что я с вами говорю.

A mi ex esposa le encantaría verme hablando con Ud.

И некому подвести меня к алтарю. Я была бы очень рада, если бы это сделал ты.

Y no tengo quién me entregue en el altar, y me encantaría que lo hicieras.

Правда, мы провели все эти годы только вдвоем в нашем гнездышке, но я думаю, что она была бы рада отдать его вам.

Claro que... nosotros pasamos esos años los dos solos en el nido. Pero pienso que a ella le gustaria que lo tuviera alguien con cariño

И я была бы ужасно рада, если бы ты перезвонила мне хоть раз.

Y me gustaría que devolvieras alguna de mis llamadas!