Я была занята traduction Espagnol

Я была занята.

Me mantengo ocupada.

Уже давно не болтали. Я была занята.

Hace tiempo que no tenemos leña, he estado ocupada.

- О, я была занята.

- He estado ocupada.

Частично. И ещё я позвонить не смогла, линия была занята.

Sí, y porque no logré comunicarme con papá.

Извини, я была занята.

Perdona, estaba ocupada.

Я звонила тебе раза три, но твоя линия была занята.

Intenté llamarte tres veces, pero la línea estaba ocupada.

Нет я была занята сегодня, и даже не завтракала.

No he estado tan ocupado de hoy, ni siquiera he tenido el desayuno.

- Я была занята. - Я тоже.

- Estaba muy ocupada.

Я... я уже несколько дней собиралась тебе позвонить,... но ты даже не представляешь, как я была занята с домом.

He tratado de llamarte muchas veces, pero te imaginarás lo ocupada que estaba con la nueva casa.

Я была занята, не смотрела.

No me he fijado. Estaba ocupada.

Да, я знаю, я пытался дозвониться до тебя, но твоя линия была занята.

Sí, lo sé, he intentado llamarte y comunicaba.

Ну, я была занята.

He estado ocupada.

Я была занята.

- Buscándote. He estado ocupada.

— Да какие там мужчины, я была занята.

- Oh, ¿ qué hombres?

– Я была занята. Вы получили мой роман, который я послала на прошлой неделе?

He estado ocupada. ¿ Recibisteis la novela?

Я была занята и не могла принять.

No pude en ese momento.

Я не задумывалась об этом, ведь никто не пострадал, и я была занята, пыталась разобраться в монетах.

No lo pensé mucho. Nadie resultó herido, y yo estaba ocupada con las monedas.

Однажды я хотела попробовать, но линия была занята.

Traté una vez, pero la línea estaba ocupada.

- Ну, я была занята.

- Bueno... estaba ocupada.

Я была занята.

He estado muy ocupada.

Я была занята починкой платья

Estaba ocupada arreglando mi vestido.

Я хотела тебе позвонить с тех пор как приехала но я была занята.

Quería llamarlos desde que llegué pero estaba ocupada.

Знаю, я была занята.

Sí, ya sé. Mucho tiempo.

- Я была занята.

- Estaba ocupada.

Я была занята!

He estado muy ocupada.

Нет, я была занята упаковкой пирожных.

No, estuve ocupada reacomodando galletas.

Я была занята с полётами- -

Hemos estado muy ocupadas con lo del vuelo- -

Люси, вы не зашли к нам утром, как обычно. - Я была очень занята.

Lucy, no pasaste a visitarnos esta mañana como de costumbre.

Так вот чем ты была занята, пока я болела? !

Así que esto es lo que pasó mientras yo estaba enferma.

Я была так занята, понимаете.

Pero he estado terriblemente ocupada, ya sabes.

Я была очень занята.

Yo me he mantenido ocupada.

Я была очень сильно занята, обнаруживая, как мало я знала, чтобы беспокоиться о Николасе.

Estaba demasiado ocupada para tener que preocuparme por Nicholas.

Я беспокоилась. Даже когда была занята, каждый вечер вспоминала о вас.

Cada día, al caer la tarde... mientras cocino, me siento inquieta.

Я просто была довольно занята.

No ha pasado nada.

Извините, я просто была занята!

Lo siento. Discúlpeme, pero estoy comiendo.

Мне нужно, чтобы я была одна и была занята только своим делом.

Porque necesito estar sola para dedicarme totalmente lo mío.

И правильно, я бы не открыла - была занята.

Hiciste lo correcto, yo no habría respondido. Estaba ocupada.

Я приглашаю ее на эти выходные к себе, и мы немного побудем вместе, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы тетя Вера была очень занята.

Voy a invitarla a la fiesta este fin de semana... y vamos a pasar un poco de tiempo juntos. Por eso necesito que mantengas a tu tía Vera ocupada... lo más posible. ¿ Comprendiste?

Я была слишком занята медициной.

Estaba demasiado ocupada con mi curriculum medico.

Я была занята.

Tengo mis cosas.

- Я была немного занята.

- He estado ocupada.

- Нет, я сама была занята разговором.

- No. Yo también estaba al teléfono.

Да, я тоже была занята.

Bueno, yo también estuve muy ocupada.

А я слышал, ты была занята.

Me enteré que estabas ocupada.

Да... в последнее время я была очень занята.

¡ Sí! He estado tan ocupada últimamente.

- Знаю, прости, я была так занята.

- Lo siento. He estado muy ocupada.

Видишь ли, на годовщинах Мэг и Криса я была так занята, что всё пропустила.

Cuando Meg y Chris cumplieron un año, estaba tan ocupada que me perdí todo.

Ты была так занята весь день. Так что я позаботился об обеде.

Como has estado ocupada todo el día, traje la cena.

А я постоянно была слишком занята домом и детьми, чтобы утолять ее.

Yo estaba demasiado ocupada con la casa y los niños para saciarla.

- Ну, я хотел сделать немножко попкорна, но микроволновка была занята, а в принтере есть что-то вроде печки, которая нагревает бумагу, и... - Жарим со взрывом.

bueno, queria hacer algo de palomitas, pero hay alguien usando el micro-ondas y la impresora tiene esta cosa que calienta que hace que el papel este tibio, y... cocinadas por la explosion.

Я не заметила, потому что была занята с клиентом.

No lo noté porque estaba con mi cliente.