Я была уверена traduction Espagnol

Я была уверена, что это он помог ей сбежать.

Estaba segura de que él la ayudó a escapar.

Я была уверена, что вы не достигнете совершенства.

Fui muy clara al pedirte que hicieras esto creíble.

Я была уверена, ты подумаешь, что всем будет не по себе.

Y te apuesto a que creíste que sería feo.

- Я была уверена, что это сработает.

- Estaba segura de que funcionaría.

Да, я была уверена в фактах, так как я вывела их с научной точки зрения.

Si, estaba segura de los hechos como los deduje científicamente.

Я была уверена что то, что мы искали было что-то иное чем человек.

Yo estaba segura que estábamos buscando algo más que un hombre.

Я была уверена, что он догнал меня.

Estaba tan segura que estaba casi encima de mí.

Я была уверена, что он рядом...

Estaba tan segura que estaba tras de mí.

- Сумасшедшая картина. Конечно, я была уверена, что перевирала фамилии всех кинематографистов, называла не тех актёров и режиссёров, но я очень хотела его, просто жаждала.

Sabía que pronunciaba mal los nombres de esos directores, que recordaba a los actores equivocados, que nombraba mal a los cinematógrafos, pero le quería.

Я была уверена... что ты погиб!

Estaba convencida... de que habías muerto.

Я была уверена, что она должна быть с Ангелом.

estaba segura que ella queria estar con Angel.

Я более, чем уверена, что это была женщина, делавшая запись.

Le aseguro que fue la mujer que tomó las notas.

Ты была великолепна, я уверена.

Eras buenísima, sin duda.

Джон. Я не была уверена... это часы посещений?

John, no estaba segura, ¿ es hora de visitas?

Я была уверена в своей безопасности, пока любовь не обошла меня

Quería salir con una mujer madura, con experiencia. En los correos no hablaban de sexo como regla, ¿ cierto?

Уверяю вас, сэр, я была абсолютно уверена... - -

Te aseguro que tengo total confianza en que...

Хм, черт, я уверена, что должна была сказать "физики".

Creo que debería decir "físicos".

Я не была уверена. что вы тот самый.

No estaba segura que usted fuese la persona correcta.

Каждый год моя мамочка пыталась познакомить меня... с таким себе волосатым надоедой... и я была почти уверена, что этот год не станет исключением.

Cada año, ella trata de engancharme... con algún tipo aburrido, de mediana edad y peinado achaparrado... y me temía que este año no sería la excepción.

Я должна была быть уверена, что в следующем году... я не буду сидеть с зареванным лицом возле радио... и искать ретро-волну.

Me aseguraría de que el próximo año... no terminaría con cara de culo y escuchando a una triste radio FM... melódica para mayores de treinta.

Я не совсем была уверена по поводу рыбы, так что привезла лосося.

No estaba segura sobre la merluza, así que compré un salmón estupendo.

Я была в этом уверена.

Estoy segura que lo hizo.

Я не была уверена, что он переживет это.

No estaba segura de que lograse sobrevivir.

Я была почти уверена, что видела как вы делали президенту укол.

La vi aplicando una inyección al Presidente.

Сэм, я не знаю, подходящее ли это время, чтобы сказать тебе но соглашаясь с Си Джей, я не была бы так уверена насчет долготы и широты.

Sam, no sé si es el mejor momento para decírtelo pero según C.J., no estaría tan segura de eso.

Я не была бы настолько уверена.

Yo no estaría tan seguro.

- Я была слишком уверена во всём.

Solía estar tan segura de todo.

Я была так уверена.

Estaba tan segura.

я не была уверена в том, что Ќик хочет покончить с собой.

Realmente no sé si Nick quiso suicidarse.

- Она все знает. Я была уверена, что она играет на наших нервах!

Está jugando con nosotras.

Я уверена, что сделала все правильно...,... хоть и разлила немного диет-колы на книгу, которой пользовалась и вынуждена была импровизировать.

Estoy bastante segura de que hice todo bien... ... aunque derramé un poco de Coca-Cola Light en el libro que estaba usando y tuve que improvisar.

Я точно была уверена, что она должна быть с Ангелом. Я пойду проверю Коннора.

Estaba segura de que ella era perfecta para Angel.

Я в одном уверена, это была она, и она не просто так пришла работать в "Джем Пони".

- Sólo sé que si era ella... no es una casualidad que fuera a pedir empleo a Jam Pony

- Я бы не была так уверена в этом.

- Yo no estaría tan segura

- Алекс Пёрл, и, я уверена, как вы все уже слышали, "Цивилизация" была продана на прошлой неделе.

Ya deben saber que Vendieron el restaurante.

Да-сс, конечно, я просто не была уверена, вдруг мой Мэл захочет устроить мне что-то вроде расплаты.

No estaba segura de las intenciones de Mal.

Я просто не была уверена...

No sabía si tu...

Я была почти уверена, что он уйдет.

Estaba segura de que iba a irse.

Я в этом была уверена.

Me aseguré de eso.

Я не была уверена, что мы сможем сделать это сегодня.

No estaba segura de que pudiéramos hacerlo hoy.

Я не уверена, но там была ветряная мельница, большая.

No estoy segura, pero había un molino.

Я была уверена, что это случится в конечном счете.

Se iba a deteriorar tarde o temprano.

Уверена, Хелен Заас была классной девчонкой, но я не представляю себе жизнь без Дилан Сандерс.

Seguro Helen Granano era estupenda, pero no me imagino la vida sin Dylan Summers.

Я была уверена, что у вас есть план!

Estoy seguro de que tiene un plan ya

Я бы не была так уверена.

Yo no estaría tan seguro.

- Так или иначе, я просто... ну, я вспомнила эту историю, потому что у твоего отца всегда был полный ворох самых безумных идей, а я была уверена, что идея со жвачкой пришла ему в голову по мотивам

- Te lo cuento porque tu papá tuvo muchas ideas descabelladas.

Я не была бы столь уверена.

No lo creo.

Я не совсем уверена, но когда в прошлом месяце моя машина была в ремонте лянусь, я видела, как его руки были длиной три фута под моей машиной.

No estoy segura pero el mes pasado, cuando llevé a arreglar mi escarabajo... juro haber visto su brazo extenderse más de un metro debajo de mi coche.

Я обратила внимание на несоответствие с внешними уровнями, но я не была уверена, потому что компьютерные данные не показывают никаких изменений.

Me di cuenta de la discrepancia de los niveles de salida pero no estaba segura porque los regis - tros de la computadora no cambiaron.

- Я почти уверена, что была уволена президентом США, за то, что делала свою работу.

- ¿ Qué? - Estoy bastante segura que el presidente de los Estados Unidos me ha echado por hacer mi trabajo.

Я была так уверена что я здесь найду.

Estaba segura de que descubriría algo.