Я была замужем traduction Espagnol

Чтобы доказывать, что я была замужем за Рацкивацки.

Para demostrar que estaba casada con Ratzkiwatzki.

Я знаю таких, я была замужем за таким.

Conozco a esos tipos. Me casé con uno. - No sabia.

Я была замужем за таким.

- Me casé con uno de ellos.

Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты... для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила.

Si yo estuviera casada y... ... encontrara a mi esposo en esa situación, dispararía contra él.

- Я была замужем, но развелась.

- Casada y divorciada.

Когда я была замужем, я играла втайне.

Cuando me casé, jugaba a escondidas.

Я была замужем

Yo me casé una vez.

Я была замужем.

Estuve casada.

В юности я была замужем, но брак распался.

Me casé cuando era muy joven, pero no salió bien.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово. Но каждую ночь - это просто скучно!

Si estuviera casada y pudiera venir una o dos veces por semana, podría ser divertido, pero todas las noches, es aburrido.

Да, я была замужем, но недолго, в ранней юности.

Era muy joven cuando me casé.

Я была замужем за ним прежде чем вышла за него.

- Qué hay sobre este allanamiento de morada? La cual resulta ser mi casa. Estuve casada con él antes de casarme con él.

Ты знаешь, что я была замужем и что мой муж умер... но ты не знаешь что, по-моему, у нас с ним было невезение.

Pero lo que no sabes, es que creo que fue por mi mala suerte. - ¿ Qué quieres decir? - Nos casamos en el Registro Civil.

Я была замужем за Джейком тридцать четыре года.

¿ Cuánto vale tu tiempo, Hardy?

Я была замужем за бисексуалом.

He estado casada con un bisexual.

Я была замужем дважды. И оба брака были неудачными.

Mis dos matrimonios naufragaron.

Я, я была замужем.

- Yo estaba casada.

Я была замужем за итальянцем, ты говоришь по-английски как он.

Hablas inglés como él.

- Я только хочу сказать все что я имела в виду, что если бы я была замужем и развелась получив бумаги по разводу и будучи алкоголиком...

- Lo que dije es que si fuera casada y divorciada y llegaran mis papeles, y fuera alcohólica...

Если бы я не была замужем, что бы вы мне сейчас сказали?

Si no estuviera casada, ¿ qué me diría ahora?

Если бы не я, ты бы сейчас была замужем за ковбоем-неудачником.

Si no fuera por mí, ahora estarías atada... a ese pobre vaquero.

Я не знала бы о нём больше, даже если бы была за ним замужем.

¡ No hubiera sabido más, de ser su mujer!

Если бы он был молодым, я не была бы замужем.

Si él hubiese sido joven no nos hubiéramos casado.

Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

Yo todavía estaba en la glorieta y él no sabía quién era pero sabía que era una mujer porque le comentó algo a Michael.

Я должна была сказать Вам, что я замужем.

Debí decirle que estaba casada. ¿ Verdad?

Я была почти замужем за одним адвокатом.

Yo casi me caso con uno.

- Я даже не была замужем.

- Yo aún no me he casado ni una vez.

"Я никогда не была замужем раньше".

"Nunca he estado casada."

На самом деле однажды я была почти замужем.

De hecho... casi fui esposa una vez.

В твои годы, я уже была замужем - Хотела бы и я так...

- Te encantaba mi padre, ¿ no es así?

Ты как-то сказала "Если бы я не была замужем..."

"Si no estuviera casada", dijiste.

Однажды я уже была замужем.

Estuve casada una vez.

Я четыре года была замужем, притворялась, что счастлива.

Estuve casada durante cuatro años y fingí ser feliz.

Гари, я уже 4 раза замужем была

Gary, me he casado cuatro veces.

Да, я была замужем.

Sí, estaba casada.

Я никогда не была замужем.

No. Nunca he estado casada.

На самом деле, я возможно и не была по-настоящему замужем.

Tal vez en realidad no lo estuve.

Ну я-то замужем была, мне всё равно.

- Darya, vamos.

Я никогда не была замужем настолько, что не могла заводить друзей.

Eso no es incompatible con la amistad.

Я женился на вдове, что жила на против, она была замужем семь раз до этого.

Me casé con la viuda de la esquina, que ya se ha casado siete veces

И хорошей. А потом я отказалась от этого, потому что вышла замуж! - Ты была замужем?

Era bailarina, y una muy buena... antes de renunciar a eso cuando me case.

Я еще не была замужем, хотя Герардо уже завербовал меня в Студенческое сопротивление.

- No estaba casada entonces. Gerardo me reclutó en el movimiento estudiantil.

Понятно? Она была замужем и я не лез.

Ella estaba casada y yo no quería meterme en líos.

Я была замужем за твоим отцом.

Estaba casada con tu padre.

- Я была за ним замужем.

- Mi ex esposo.

И я уже была замужем до этого один раз, за парнем из пекарни, где я работала.

Y antes estuve casada una vez, con un tipo de una panadería, en donde yo solía trabajar.

Я замужем и давно вне игры, но если бы я была одинока поскольку жизнь так коротка..

Estoy casada y fuera de juego, pero si estuviera soltera,... - y como la vida es corta...

Я была замужем.

Estaba casada.

Я девять лет была замужем за полицейским. Вы не полицейские.

Estuve nueve años casada con un policia, no son policias.

Я не была замужем.

Nunca me casé.

Я даже не знал, что миссис Ляйднер уже была замужем. Да.

Ni tan siquiera sabía que la Sra. Leidner hubiera estado casada.