Я была так счастлива traduction Espagnol

Нет, моя любовь, я была так счастлива...

No, amor mío, he sido tan feliz...

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня. Я услышала, как ты открываешь дверь и очень обрадовалась.

Harry, hoy cuando viniste estaba tan feliz cuanto te escuché abrir la puerta mis dedos bailaban debajo de las mantas.

Я была так счастлива, что Силви нашла... маленькую подругу.

Estaba tan contenta de que Sylvie tuviera... una amiga.

Я была так счастлива.

Era tan feliz.

Я была так счастлива с тобой.

¡ Fui tan feliz contigo!

- Мы были вместе,.. -... я была так счастлива.

- "Y ya habíamos terminado de comer."

Милый, когда ты просил меня выйти за тебя.... Я была так счастлива, поверь мне, но... этот бриллиант... я думаю...

Cariño, cuando me pediste matrimonio estaba tan feliz, créeme, pero ese diamante, quiero decir.

Я была так счастлива за него.

Estaba igualmente contenta por él.

Вчера я была так счастлива.

Anoche me lo pasé de miedo.

Я была так счастлива, когда услышала, что ты там.

Me puse tan feliz... cuando escuché que estabas aquí.

Понимаешь, у него никогда не было времени для такого, но он взял меня, и мы играли несколько часов - лазилки, качели, все остальное - и я была так счастлива.

Pero me llevó al parque y jugamos varias horas en todos los juegos. Yo estaba muy feliz.

Я была так счастлива, что даже не могла говорить.

Estaba tan feliz que no me salían las palabras.

Я была так счастлива, когда носила в себе Эйлин.

Pero estaba muy feliz cuando estaba embarazada de Eileen.

Улыбайся! .. Так говорят на Бали, там я была так счастлива!

¡ "Keep smiling.!" Eso es lo que todos decian en Bali, que estaba feliz.

Я была так счастлива, только мечтая о тебе.

No pude ser más feliz soñando contigo.

Я была так счастлива, когда оказалась здесь.

He sido tan feliz desde que llegué aquí.

Я была бы счастлива, если это действительно так.

Sería muy feliz si realmente fuera así.

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Sírvele más vino a Karen. Nunca he sido tan feliz.

Я была бы так счастлива...

Sería muy feliz si diera resultado.

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

¿ Puedo ser feliz con mi esposo?

Я хотела что-то сказать, но ты была так счастлива за работой.

Quería decírtelo, pero te veía tan feliz con tu trabajo...

Она была здесь счастлива... так же как и я.

Aquí era tan feliz... ¡ Tan feliz como yo!

Была ли я так уж счастлива или так уж честна?

¿ Fui alguna vez tan feliz, o tan honesta?

Я никогда раньше не была так счастлива.

Nunca había sido tan feliz.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Boris. No he sido tan feliz en toda mi vida.

"В общежитии не так уж плохо." Лишь я была счастлива.

El Albergue de Inmigrantes no está tan mal, y yo era la única que estaba feliz con el viaje.

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

- Nunca fui tan feliz Johnny.

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

- Nunca fui tan feliz Johnny.

Я никогда не была так счастлива.

Nunca fui tan feliz en mi vida.

Я никогда не была так счастлива.

Nunca fui tan feliz. - ¿ Que?

Так счастлива я не была с тех пор, как сын приезжал ко мне на Рождество.

No me he sentido así de feliz desde que mi hijo me visitó en navidad.

Довилль так красив. И я была здесь счастлива. Очень счастлива.

Deauville es tan bonito... y fui tan feliz aquí, muy feliz.

Я никогда ещё не была так счастлива.

Jamás he estado tan feliz como ahora.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

Yo sólo deseaba hacerla feliz.

Я уже давно не была так счастлива, как теперь.

Hazlo por mí, Moritz.

Я никогда в жизни не была так счастлива.

Nunca había estado tan enamorada en mi vida.

Я за всю жизнь не была так счастлива видеть кого-либо.

Nunca he estado tan contenta de volver a ver a alguien.

Я была бесконечно счастлива, а здесь так торжественно и уединенно, нет ничего, только небо над головой.

Estar contigo me ha traído tanta felicidad que ahora.. Es tan solemne y solitario, sin nada más que el cielo sobre nuestras cabezas.

Я не была так счастлива с двенадцати лет.

Dios mío, no era tan feliz desde que tenía doce años.

Ох! Я была так счастлива.

Era tan feliz.

Если бы кто-нибудь приносил мне кофе в постель я была бы так счастлива.

Si alguien me trajera el café cada mañana antes de vestirme sería muy feliz.

Я была бы так счастлива.

Sería muy feliz.

Я не была так счастлива с тех пор, как в нашем приюте по вторникам давали двойную порцию супа.

Desde el martes no me sentía tan feliz.

Я ещё никогда в жизни не была так счастлива.

Nunca había sido tan feliz.

Я была бы так счастлива поехать в Нью - Йорк.

Me encantaría mucho ir a Nueva York.

Никогда не была так счастлива. Я живу!

Nunca he sido tan feliz.

Я больше не хочу так жить, и когда Майк предложил жить вместе, я была счастлива, понимаете, просто до смешного счастлива.

Y no quiero vivir más así y cuando Mike me preguntó si quería mudarme con él estaba contenta. Ya saben, absurdamente contenta.

- Но она была так счастлива по телефону....... Я просто хочу быть уверен, что все работает на нее.

- Y estaba tan feliz al teléfono. Sólo quiero asegurarme de que todo le vaya bien. Genial.

Я была бы так счастлива, живя в таком доме.

Sería muy feliz viviendo en una casa como esa.

Я была там так счастлива.

Era tan feliz ahí abajo. No, ¿ sabes qué?

Вы должны знать, я никогда не была так счастлива. Я надеюсь, вы простите меня.

Tenéis que comprender que nunca he estado tan feliz.