Я делал всё traduction Espagnol

Я делал всё для тебя!

¡ Todo lo hice por ti!

До сих пор я делал всё, что ты хотела.

Shizu, hasta hoy, he hecho todo lo que me has pedido.

Я делал всё, что ты меня просила, но теперь хватит.

He dicho que sí a todo lo que me has pedido, pero ahora basta.

Я делал всё так, как ты говорил.

Hice todo lo que has dicho.

И моя двинутость в том... что я делал всё это из-за своего старика.

Y lo extraño es... es que lo hice por mi viejo.

Я всё делал для неё.

Lo he dado todo por ella.

Я делал все правильно, прийдя в кино, и мои акции в нем до сих пор растут.

Me estoy manejando bien en este mundillo y voy en ascenso.

Все, что я делал сегодня, я могу делать и с закрытыми глазами.

Las cosas que he hecho hoy, podría hacerlas hasta con los ojos cerrados.

Я делал для вас до сих пор все, что было в моих силах.

Creo que es así. Hice lo mejor que pude por ti hasta ahora.

Я пытался остановить ее но что бы я не делал все было напрасно.

Traté de pararlo, pero todo lo que hice salió mal.

Всё это я делал для Вас.

Todo era solamente por ti.

Я всегда и всё делал только для Вас, и не для кого более.

Todo ha sido siempre por ti y por nadie más.

эту хитрость, я унаследовала от своего мужа когда поймала его с хористкой он продолжал отрицать все глядя мне прямо в глаза до самого конца утвержая, что этого не делал, поверь в маленькую ложь

Es un truco que aprendí de mi marido. Lo sorprendí con una cantante. Lo negaba, me miraba a los ojos hasta que al final le creí.

Всё, что Я делал, я делал для Кристи.

Todo lo que hice, lo hice por Christy.

Я делал все, что было в моих силах.

Hice lo que pude.

Разве я не делал все для тебя?

¿ Nunca conseguiré subyugarte?

Что я с собой делал все это время? Ума не приложу.

¿ Qué hice de mi vida durante todos esos años?

Я её в тюрьме делал, и теперь по ней все топчутся. "

Que he hecho en la cárcel y todos han pisoteado ".

Всё, что вы хотели - это помочь. А я только и делал, что сердился на вас.

Todo lo que ha hecho usted es intentar ayudar y todo lo que he hecho yo es gruñir.

Как бы плохо все не выглядело, я этого не делал.

Sin importar lo mal que se vean las cosas, yo no lo hice.

Эта записная книжка содержит все детали из каждого эксперимента, которые я делал.

Ese cuaderno contiene los detalles de todos mis experimentos.

Что бы ты не говорил или не делал, я всё равно рожу ребёнка.

No importa lo que digas o hagas, tendré el niño.

Да, я видела, как ты всё делал, как у тебя ловко получалось.

Sí. He visto cómo lo haces, lo hábil que eres.

Каждый раз, когда он делал какое-либо наблюдение или у него появлялась какая-то идея, он записывал все туда. Однажды я предложил все рассортировать но он обещал сломать мне шею, если я хотя бы прикоснусь к записям.

Cuando hace alguna observación o tiene una idea, lo apunta ahí.

Я не думаю, что делал всё достаточно чётко.

Creo que no me explico bien.

Я уверен, что делал все, что мог.

Seguro que hiciste lo que pudiste.

Я тебе все расскажу, объясню. Ты по сырому левкасу делал?

Te Io explicaré todo. ¿ Has pintado sobre empaste de icono húmedo?

Если нет, я расскажу ей все про то, что ты делал перед тем, как уехать.

Si no, le contaré todo lo que hiciste antes de irte.

Я делал все правильно и в должном порядке.

Di los pasos correctos, en el orden correcto.

Я все делал наугад. - Приготовьтесь, Скотти.

- Es un ejercicio de adivinación.

Я также учился не верить во всё слишком твердо и в течение девяти лет не делал ничего, кроме как странствовал из одного места в другое, постепенно искореняя из моей головы все заблуждения, закрадывавшиеся в неё.

También aprendí a no creer con demasiada firmeza en nada y durante nueve años, yo no hacía más que vagar de un lugar a otro, borrando poco a poco de mi mente todos los errores que se habían introducido en ella.

Но я верил в то, что всё, что я делал и чему меня учили, было единственным верным путём вперёд.

Pero yo creía que lo que hacía y lo que había aprendido y vivido... era el único camino hacia adelante.

Если бы я был богат, я бы нанял тебя, чтобы ты делал за меня все.

Si fuera rico, te contrataría para que te encargaras de todo.

Смотрите, я делал все, что мог, чтобы помочь вам.

Mira, hice todo lo que pude para ayudar.

И, признаюсь, я делал все для того.

E hice todo lo posible para tenerlos.

- Я всё делал. Всё!

- He hecho de todo.

Хетти сама мне рассказала, после того как я привёз её домой, что всё, что делал доктор - сидел и смотрел на неё всё время, что она там находилась.

Bueno, Hattie me dijo cuando la llevé a casa... que los doctores solamente se sentaron a observarla... todo el tiempo que estuvo ahí.

Великий бог Зонон, я преданно делал все, что ты говорил мне.

Gran dios Xoanon, he hecho fielmente todo lo que me has ordenado.

Я хотел всё делать правильно, но делал всё неправильно.

Quería hacerlo todo bien y lo hice todo mal.

Я просто делал всё, что они хотели.

Simplemente hice todo lo que ellos querían.

Все, что я делал.

Todo lo que hice.

Уверяю вас, я делал всё, что мог.

Querido, hice todo lo que pude.

За всё время, что я знаю его, он не делал ничего аморального.

En todo el tiempo que le he conocido no le he visto hacer nada inmoral.

я бьI делал все, что тьI скажешь.

Y haría lo que me pidierais.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

"Es algo mucho mejor de lo que nunca he hecho".

Мэри, чтобы я делал без вас все эти годы,... без вашего изощренного ума,

Mary, ¿ qué hubiera hecho sin ti todos estos años? Tu ingenio, tu percepción, tu malicia.

Но там был... один пилот, который, я думаю, делал всё верно- -

Pero una vez... vi un piloto que me pareció que de verdad era un elegido.

Поскольку никто раньше ничего подобного не делал, все здесь напуганы так же как и я.

Como nadie ha hecho esto antes, todos están tan asustados como yo.

Всё, что я делал до сих пор...

Todo lo que he hecho hasta ahora...

Я чувствовал себя настолько виноватым... Как... Как будто он делал всё для меня, а я для него ничего.

Me sentía tan culpable... como que él había hecho todo por mí y yo nada por él.

чучело : всё, что я делал это между мной и риком.

Lo que haga es entre yo y Rick.