Я довольно traduction Espagnol

Мне кажется, я довольно ясно выразился, что не хочу никаких отношений.

Mira, estoy bastante seguro que fui claro acerca de no querer una novia ahora mismo.

Я довольно сильно отставал на подъеме, на прямых и поворотах.

Estoy bastante mal superado en la colina, en las rectas y en las curvas.

Я довольно коммуникабельная.

Yo puedo jugar bien con otros.

Я довольно застенчив.

No soy muy extrovertido.

Ладно, там, правда, возникла небольшая ситуация, но, думаю, я довольно неплохо с ней справилась.

Bueno, hubo una pequeña situación que surgió, pero, creo que la manejé muy bien.

И ты должна знать, Киллиан переспал с ней за три месяца до свадьбы. И я довольно долго не видел своего брата, вот что между нами происходит.

Todo lo que necesitas saber es que Killian se acostó con ella tres meses antes de nuestra boda, y eso fue más o menos la última vez que vi a mi hermano, así que ese es el trato con nosotros.

я довольно хорошо уклоняюсь от дьявольщины

Se me da bastante bien esquivar a los diabólicos.

Она может получиться довольно скандальной и откровенной, но я постараюсь, чтобы ты не засветилась.

Probablemente será muy revelador pero te mantendré fuera de la foto.

Знаете, я довольно хорошо понимаю людей, и похоже, вам и вашей даме стоит обсудить это.

Gracias. ¿ Sabe? , se me da bastante bien entender a la gente, y parece que usted y su mujer tienen que hablar todo esto.

Я думаю, я довольно ясно выразился.

Creo que he sido muy claro con respecto a esto.

Ну, надо сказать, я довольно часто борюсь за себя.

Bueno, deberías saber que yo me hago valer por mi mismo.

Придет время, - довольно скоро, я полагаю, - когда эта твоя маленькая пантомина все это закончится.

Llegará el momento, pronto espero... en que toda esta pequeña pantomima tuya, va a llegar a su fin.

Я не знаю. Мы все довольно быстро разбежались.

Todo el mundo se largó de aquí bastante rápido.

Я слышал вы двое довольно близкие друзья. Что вы хотите узнать?

Tengo entendido que son muy amigos.

Пришлось уйти довольно быстро, но я думаю, что она выкарабкается.

Tuve que irme muy rápido, pero creo que va a lograrlo.

Довольно набожный, я полагаю.

Y muy devoto, entiendo.

По словам одного из преподавателей, с которым я говорил, с ней было довольно сложно.

Según algunos miembros de la facultad con los que he hablado, ella era bastante difícil.

Я видел довольно много в мое время.

He visto bastantes cosas en mi tiempo.

Я думаю это похвально и довольно отвратительно то, что вы хотите сделать это только потому, что делать это - правильно но это не нужно делать.

Creo que es encomiable y bastante impactante que quieras hacer algo solo porque es lo correcto, pero no es lo correcto.

К тому же я тут уже довольно долго.

Además, llevo aquí horas.

Я думаю, довольно много. 103.

Supongo que unos cuantos. 103.

Я имею ввиду, довольно жаркой.

Quiero decir, bien caliente.

Я вижу довольно милый маленький ресторанчик.

Veo un poco más agradable restaurante aquí.

Я был довольно выпившим.

Bueno, yo estaba bastante borracho.

Я думал, что коврик можно будет написать довольно размытым.

Pensé que la alfombra sería un poco más facil de pintar.

Но он довольно близко к оптическому оборудованию, и я могу разглядеть все стежки.

Pero esta afombra esta lo suficientemente cerca, con los equipos de optica, que puedo ver claramente todas estas pequeñas costuras.

Довольно много, чтобы вызвать его неудовольствие. Я полагаю.

Muy a su pesar, me imagino.

Одну вещь я бы сказал о велосипедах, совершенно точно, это довольно опасно.

Una cosa voy a decir el ciclismo es, es, bueno, que es bastante peligroso.

Прошло довольно много времени с тех пор, когда я видел своего брата в последний раз.

Estuve prometido una vez, antes.

Я поняла, что академическое исследование колдовства было довольно смешно.

Me di cuenta de que un doctorado sobre brujería era un poco ridículo.

Но довольно быстро я понял, что на этот раз всё-по другому.

Pero me di cuenta rápidamente que esta vez era diferente.

Я видел ее здесь довольно часто.

Solía verla bastante a menudo.

Пару месяцев назад я порвала довольно длительные отношения.

Terminé una relación de mucho tiempo hace unos meses.

Я думаю, ваш план довольно умен.

Pensé que tu plan era muy inteligente.

Рози и я стали довольно близки с обоими Харперами.

Rosie y yo nos hemos hecho seguidores de Harper.

Я был довольно груб с тобой, и я хочу сказать спасибо за все, что ты сделала,

Sé que fui muy maleducado, y quiero darte la gracias por todo lo que hiciste,

Он довольно реальный, я тебя уверяю

Es muy real, se lo aseguro.

- потому что я беременна. - Би Джей и я имели довольно бурные отношения.

BJ y yo siempre tuvimos una relación tormentosa.

Знаешь я думаю, что это была довольно спокойная ночь.

Sabes, creo que ha sido una muy buena noche.

Ну, я сказал это на латыни, так что это довольно многозначно.

Pero lo digo en Latin para darle una cierta seriedad.

и даже если я получила довольно хорошую оценку я не знала достаточно о сексе или любви, или о этом городе чтобы когда-нибудь писать об этом.. когда-нибудь снова.

No sabía lo suficiente sobre sexo o amor o esta ciudad para volver a escribir sobre ninguno de ellos... nunca.

Так что до июня я буду проводить здесь довольно много времени.

Noviembre, así que tengo hasta Junio.

Я думаю, что это довольно ясно, почему вы остановили нас.

Creo que está muy claro por qué nos ha parado.

Он довольно подробный и я больше часа выбирал шрифты.

Es bastante completo, y he pasado más de una hora en las fuentes.

Я был довольно молод когда мой отец сплавил меня в частную школу, помишь?

Era bastante joven cuando mi padre me envió al internado, ¿ de acuerdo?

Как институт, я думаю он утратил свою целесообразность. с довольно большим... отрывом.

Como institución, creo que ha durado más allá de su utilidad por un largo margen.

Потому что она была невероятно конкуретной женщиной, которой не нравилось видеть, как у меня что-то получается, но я думаю, это и так довольно ясно, кто выиграл.

Porque era una mujer increíblemente competitiva a quien no le gustaba verme hacer muy bien cualquier cosa, pero creo que está muy claro quién ganó.

Моя шея уже довольно устала, пока я наблюдаю все эти игры.

Mi cuello se cansa bastante de ver todos esos partidos.

А я слышал, что он вернулся к жизни, причем довольно сенсационно.

La forma en que lo escuché, él volvió a la vida, de manera espectacular.

Но когда я взглянула на исследования, я нашла немало довольно интересных фактов о "Выпей-ка", заставивших меня изменить мнение.

Pero cuando vi el estudio, He encontrado unos hechos bastantes convincentes sobre Bebelos. que me hicieron cambiar mi tono.

Ты знаешь, я забыл, что эта часть работы братьями-бухгалтерами была довольно депрессивной.

sabes, olvide esa parte de ser hermanos contables fue bastando triste, de hecho.