Я думал traduction Espagnol

Мама, я думал, мы всё обсудим.

- Hablemos, mamá.

Я думал, твой адвокат связался с тобой.

Tu abogado debía hablarte.

Я думал о нашем бое в квартире мисс Чу.

Pensé en nuestra pelea en la casa del señor Cho.

Привет, Ди. Я думал, ты выходной.

Hola, D. Creí que era tu día libre.

Я думал нанять вас на полную ставку, но раз вам можно доверять, я уверен, что найму.

Pensé que quería traerte a tiempo completo, pero ahora que sé que puedo confiar en ti tengo la certeza de que quiero.

И я думал, что мне, пожалуй, пора.

Y pienso que casi me estoy yendo.

И я думал, ты знаешь меня.

Creí que ya me conocían.

Я думал, что эта новость Принесите вам некоторое облегчение.

Pensé que esta noticia las aliviaría.

Я думал, что лучше тебя знаю.

Creía que eras más inteligente.

Я думал, у вас от него желудок болит.

¿ Pensé que dijo que tenía dolor de panza?

А я думал, ты другая.

No eres como esperaba.

Я думал, что наемники, получают достаточно денег, наживаясь на бедах других.

Yo habría pensado que los contratistas privados ganan suficiente dinero de la miseria de otras personas.

Я думал, я тебя перевели в Канзас. Карен, что ты здесь делаешь?

Karen, ¿ qué estás haciendo aquí?

Я думал, что получу миллионы.

Mira, pensé que iba a ganar millones.

Мне просто нужно включить свой мозг раньше, чем я думал.

Solo tengo que entrar un poco antes de lo que esperaba.

Я думал, что войду и выйду.

Pensaba que acabaría antes de que llegaras.

Я думал, все коробки были помечены.

Pensaba que las cajas estaban marcadas.

Так, я думал.

He estado pensando.

Сначала я думал, это что-то про религию.

Originalmente, creía que era algo religioso.

Ты лучше, чем я думал.

Eres mejor de lo que pensaba.

А я думал, что закончу, как мои клиенты.

Me pregunto qué quería ser de mayor. Seguro que esto no.

- ( чак ) Я думал, никто не выбрался живым.

Pensaba que nadie consiguió salir vivo.

- ( рави ) Я думал, это дело Клайва.

Creía que era el caso de Clive.

 Я думал над "Элли".

Pensé en "Ellie".

Я думал, если переехать в поместье ДжакОби, воспоминания об отце сотрутся.

Pensé que si nos mudábamos a la mansión de Jacobee, borraría la memoria de mi padre,

Я думал, в твоём идеальном новом мире не будет баронов, только свободные мужчины и женщины.

Bueno, creía que en tu nuevo mundo perfecto no había lugar para Barones, solo para hombres y mujeres libres.

Я думал, у вас выше.

Creía que era una pareja más alta.

Я думал, ты ему что-то пообещала.

Pensaba que se te había ocurrido algo.

- Я думал, мы договорились.

- Creía que teníamos un trato.

- А я думал, было.

- Yo creo que sí.

Учитывая наши прежние отношения, я думал, она сообщит о ключевой улике.

Debido a nuestra relación anterior, pensé que nos podría revelar pruebas clave.

Я думал, ты моя девушка.

Pensaba que eras mi novia.

Я-то думал, что это новенькое тело – мега секс, но это?

Creí que lo de ser trans y estar buenísima era genial... Pero ¿ y esto?

Вот уж не думал, но я начинаю скучать по героину.

Nunca pensé que lo diría, pero estos me hacen extrañar la heroína.

Я много об этом думал.

Pensé mucho en eso.

- Для чего же ещё. - Так я и думал.

- Parece que hasta ahora ha funcionado.

Я-то думал, что тебе можно доверять.

De todas las personas que pensaba que no se chivarían.

Так я и думал.

No, ninguno de vosotros.

Я так и думал, что видел это.

Pensé que lo había visto.

Спасибо, за компанию. Сидел бы уныло в день рождения. О чём я только думал.

Habría sido un cumpleaños triste si almorzaba solo. ¿ En qué pensaba?

После всего этого времени он думал, что я уничтожил зависимость.

Después de todo este tiempo, aún pensaba que podía superar la adicción.

Думал ли я об убийстве?

¿ Que pensé en matarlo?

Я думал, он мертв.

Creí que estaba muerto.

Он вовлёк меня в эту охоту, потому что думал, что я что-то знаю.

Así que me reclutó para la búsqueda del tesoro porque creía que yo tenía las respuestas.

Я не думал, что он и Шарлотта - один и тот же человек.

No pensé que él y Charlotte fueran la misma persona.

Не думал, что я ожидал этого?

¿ No crees que me esperaba esto?

Теперь, когда все возвращаются, я... Не хочу, чтоб ты думал, будто я чего-то жду.

Ahora que todo el mundo ha vuelto, yo... no quiero que pienses que espero algo.

 Кстати, я как раз думал  о новом имени.

De hecho pensaba en un nombre.

Я думал, ты мертва.

Pensaba que estabas muerta.

Мариус, ты правда думал, что я не раскушу подобный трюк?

Marius, ¿ de verdad creías que iba a picar en una jugada como esta?

Я не думал, что смогу сейчас путешествовать.

No pensaba que podría viajar a cualquier lugar durante un tiempo.