Я задам вопрос traduction Espagnol

Я задам вопрос всем вам, а вы мне ответьте.

Se lo pregunto a todos los presentes.

Не обидишься, если я задам вопрос?

¿ Permites que te haga una pregunta?

Я задам вопрос.

Yo hago las preguntas.

Можно, я задам вопрос?

Déjeme preguntarle algo.

Вы не против, если я задам Вам откровенный вопрос?

¿ Le importa si le hago una pregunta, con franqueza?

Вы не против, если я задам вам вопрос?

¿ Te importa si te hago una pregunta?

Вы не против, если я задам Вам личный вопрос? Нет.

¿ Te molestaría si te hago una pregunta algo personal?

Скажи,.. .. ты не против, если я задам тебе личный вопрос?

¿ Le puedo hacer una pregunta personal?

"Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?"

"¿ Le puedo hacer una pregunta personal?" Se lo diré.

Но перед тем как оставить тебя, я задам тебе один вопрос.

Entonces, antes de irme, le haré una pregunta.

Ты не против, если я задам вежливый вопрос, приятель?

- ¿ Le molesta si le hago una pregunta?

Альфред... я задам вам один вопрос.

- Alfred, voy a hacerle una pregunta.

Мисс Партридж, я задам вам ещё один вопрос... и, хочу напомнить, что вы под присягой.

Miss Partridge, voy a hacerle una pregunta más... y quiero recordarle que está Ud. bajo juramento.

Успокойтесь, дорогая мадам. Я просто задам вам вопрос.

El traje que le han "robado" es de Lavigne.

Можно я задам Вам личный вопрос?

¿ Te importa que te haga una pregunta personal?

Теперь я задам вам вопрос.

Harold, voy a hacerte una pregunta.

Потом я задам один вопрос, и вы честно на него ответите.

Luego le preguntaré y me contestará con claridad.

- Я задам тебе один вопрос и уйду.

- Una pregunta y me voy. - Entra.

- Тогда я задам еще вопрос. Возможно ли, что капитан Кирк узнал о ненависти лейтенанта Финни и начал отвечать ему тем же, возможно не желая того?

- Entonces le pregunto ¿ es posible o no, que al enterarse el capitán Kirk que el teniente Finney sentía odio hacia él...

Именно этот вопрос я задам вам!

Esa es la misma pregunta que yo iba a hacer!

Кстати не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос?

Por cierto ¿ le importa si le hago una pregunta personal?

Я подойду, задам ему какой-нибудь вопрос, а вы бегом через обе двери - эту и ту, что на улицу.

Le pediré algo al guardia. Atraviese las dos puertas corriendo, ésta y la que da a la calle.

Миссис Уинстон, я отвечала на ваши вопросы. Теперь и я задам вам вопрос.

Sra. Winston, me ha hecho una pregunta y ahora quiero hacerle yo otra.

Можно я задам тебе вопрос?

¿ Te importaría que te hiciese una pregunta?

Я только задам тебе один вопрос.

Sólo te haré una pregunta.

- Прежде чем уедешь, приятель, дай я задам тебе вопрос.

Antes de que se vaya, amigo, voy a hacerle una pregunta.

Я задам тебе вопрос.

Voy a hacerte una pregunta, ¿ está bien?

Я пойду и задам ему вопрос я выясню, помнит пи он, что я вернул ему деньги и не взял расписки.

Iré e interrogaré a Magan le preguntaré si recuerda que le devolví el dinero sin quedarme ningún recibo.

Слушайте-ка, а не возвращаете, если я задам Вам личный вопрос?

Oiga, ¿ puedo preguntarle algo personal?

Я задам вам один вопрос.

Voy a hacerle una pregunta.

Я задам тебе вопрос.

Quiero preguntarte algo.

Я задам тебе один вопрос, который давно меня мучает.

- ¿ Sí? - Me ha estado quemando la mente.

Он знает, что я знал её лучше других и задам вопрос более интимный.

Dice que no, porque es precavida, ha visto que yo... Como la conozco bien, le habría hecho preguntas de aquellas...

"Можно я задам тебе вопрос?" "Спрашивай", - сказал он.

"¿ Puedo preguntar?" "Pregunta", dijo él.

Сейчас я задам вам простой вопрос.

Ahora van a permitirme que les formule una pequeña pregunta.

Я задам вам вопрос, хорошо?

Te haga una preguna directamente. ¿ Vale?

Нет, нет, нет! подождите, пока я задам вам вопрос.

¿ Puedes esperar a que te haga una pregunta?

Пожалуйста, ничего не говорите, пока я не задам вам вопрос.

Sí. - Por favor, no digas nada - hasta que te haya hecho una pregunta.

Если я задам тебе простой вопрос, сможешь ли ты ответить на него, не повредив свой хрупкий интеллект?

Si te hiciera una pregunta sencilla, ¿ Podrías contestarme sin dañar demasiado tu intelecto?

- Можно я задам личный вопрос?

¿ Puedo hacerle una pregunta indiscreta?

Тогда я задам вам бесцеремонный вопрос. Обещайте, что отнесетесь к нему спокойно.

Incluso creo que usted aceptará, de buen gusto, contestar preguntas indiscretas.

Вопрос, который я вам задам, очень грубый

Ésta pregunta que les voy a hacer es muy vulgar.

Я задам тебе охуенный вопрос а ты дашь мне правильный, блядь, ответ.

Ahora te haré una maldita pregunta. ¡ Y me darás la respuesta correcta!

Прежде чем ответить, драгоценная, я сам задам вопрос. Кто сказал, что ее комната находится справа в конце?

Antes de contestar, ¿ por qué me dijiste que la habitación estaba a la derecha?

Я снова задам свой вопрос. Возражаю!

- Se lo preguntaré otra vez.

Я задам тебе один вопрос, как друг.

Dime una cosa.

Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Le voy a preguntar una cosa. Conteste sí o no.

Вы не возражаете, если я задам вам вопрос?

¿ Le importaría si le hago una pregunta?

Я задам ему один вопрос.

Sólo quiero hacerle una pregunta.

Я задам вам прямой вопрос. Мне нужен от вас прямой ответ.

Voy a formularle una pregunta directa... y agradecería una respuesta honesta.

Артур, вы не против, если я задам вам личный вопрос?

¿ Le molesta si le hago una pregunta personal? En absoluto.