Я остановлю тебя traduction Espagnol

Я остановлЮ тебя.

Te voy a parar ahora mismo.

Тогда я остановлю тебя.

Entonces, te detendré yo.

- Я остановлю тебя гарпуном.

- Usaré el arpón para frenarte. - No.

Ты не остановишь меня теперь Даже раненый, я остановлю тебя

No puedes detenerme ahora todavía puedo pararte

Я остановлю тебя, если мы что-то забыли.

Te detendré si te olvidaste de algo.

Я остановлю тебя, даже если придётся переломать тебе руки и ноги!

¡ Voy a detenerme, incluso si tengo que romperte los brazos y las piernas!

- Остановись, или я остановлю тебя.

- Ya basta o lo haré.

- Я остановлю тебя.

- Te voy a detener.

Хорошо, я остановлю тебя. Мм... не потому, что я не хотел бы, чтобы это случилось... просто я не могу.

Está bien, voy a detenerte... no es que a mí no me encantaría que eso ocurriese... pero... no puedo.

Мак, я остановлю тебя прямо сейчас.

Mac, te pido que pares.

Я остановлю тебя.

Te detendré.

Так, я остановлю тебя перед тем, как ты скажешь что-то, что разрушит нашу поездку в Вегас.

Vale, voy a interrumpirte ahora mismo... porque parece que vas a decir algo... que seguramente arruinará Las Vegas.

Вы должны. Я остановлю тебя, когда они скажут.

- Tienes que hacerlo, no te voy a dejar hasta que hables con ellos.

Ты попытаешься..... и я остановлю тебя.

Inténtalo... y te lo impediré.

Мы уже это проходили. Я остановлю тебя.

Ya hemos pasado por esto antes, te detendré.

В минуту, когда это одержит вверх, я остановлю тебя.

En el momento en que ello se apodere te tí, te detendré.

Я остановлю тебя, ты это знаешь?

Voy a hacer que te calles. ¿ Lo sabías?

Я остановлю тебя.

- Te haré callar.

Барб, я остановлю тебя прямо здесь и предположу, что ты говоришь не о своем обеде, а о двух молоденьких кубинских мальчиках, которые вытворяли с тобой ужасные вещи.

Barb, no digas más, voy a asumir que no estás hablando de tu almuerzo si no de los dos jóvenes cubanos que te hicieron cosas horribles.

Я говорила тебе, что если ты встанешь на моем пути, то я остановлю тебя.

Te lo dije, si te cruzas en mi camino, acabaré contigo.

и если ты причинишь вред кому-либо... я остановлю тебя.

Y que si le haces daño a alguien yo te detendría.

Потому что ты знал, что я остановлю тебя.

Porque sabías que te detendría.

Я остановлю тебя тут, Джон.

Déjame pararte ahí, John.

И я остановлю тебя.

Y te pararé. Te pararé.

Я остановлю тебя.

Te... pararé.

я остановлю тебя!

no voy a dejar que llegues al sensei! te pararé!

Я клянусь, что остановлю тебя.

Juro que te detendré.

Я серьезно! Я гарантирую, я тебя не остановлю.

No lo haré, te lo garantizo.

И если ты захочешь уйти - я не остановлю тебя.

Si quieres irte, no te detendré.

- Я должен был знать, что не остановлю тебя.

Debí haber sabido que eso no te detendría.

- Думаешь, я тебя не остановлю?

- ¿ Crees que no voy a pararte?

Если ты попытаешься поцеловать меня прямо сейчас... я, вероятно, не остановлю тебя.

si intentas besarme ahora mismo... probablemente no te detendría.

Если я тебя не остановлю... мои друзья умрут.

Si no te detengo mis amigos morirán.

Если тебя тошнит, я остановлю машину, знаешь.

- Sí. - Si vas a vomitar puedo parar el auto, ¿ sabes?

По математике - тригонометрия, теорема Пифагора, теорема Фалеса... Тут я тебя остановлю.

En Matemática, la trigonometría, el teorema de Pitágoras el teorema de Tales.

Я тебя остановлю!

Voy a detenerte.

До тех пор, пока я не перестану встречаться с Уилсоном, или не остановлю тебя.

Hasta que o yo pare de ver a Wilson O yo te de detenga a ti.

- Кэс сказал, что если я не остановлю тебя, это сделает он.

Cas dijo que si no te detenía yo, lo haría él.

Кас сказал, что если я тебя не остановлю, то это сделает он.

Cas dijo que si no te detenía, lo haría él.

- Я тебя остановлю.

Te voy a parar.

Тогда я остановлю его за тебя.

Si no vas a parar este autobús entonces, lo pararé yo por tí.

- Я остановлю это движение против тебя.

- No apoyaré el movimiento en tu contra.

Я тебя остановлю.

Me aprovecharé de ti.

Я тебя остановлю.

No te lo permitiré.

А ну-ка я тебя остановлю.

Déjame interrumpirte.

Честное слово, я узнаю, что тобой движет, и остановлю тебя.

Entonces te juro que hallaré los cables que te hacen funcionar y los cortaré.

Я тебя остановлю

"Te pararé".

После этого ты можешь вернуться к Шейну. Я тебя не остановлю.

Después de esto podrías volver con Shane.

Тут я тебя остановлю!

- No.

Я найду и остановлю тебя.

Te encontraré y te detendré.

Я сразу тебя остановлю.

Te voy a parar ahí.