Я подвел вас traduction Espagnol

Я подвел вас, Императрица.

Le he fallado, Emperatriz.

- Но я подвел вас, хозяин!

- ¡ Pero te he fallado, amo!

Божественные Предки, я подвел вас. Но я не подведу вас снова.

Predecesores divinos, te he fallado, pero no voy a fallar otra vez

- Я подвел вас всех.

- Les fallé a todos.

Я подвел вас.

Te he fallado.

Я подвел вас всех.

Les fallé a todos

Я подвел вас.

Te he decepcionado.

- Я знаю - Я подвел вас

Sé que te decepcioné.

Я подвел вас.

Yo te fallé a ti.

Извините, я подвел вас, сэр.

Siento haberle decepcionado señor.

Я подвел Вас всеми мыслимыми способами.

Daniel, te he decepcionado de todas las maneras posibles.

Вам показалось, я подвел вас, так как отменил сеанс?

- ¿ Sintió que lo decepcioné al cancelar?

Вы прекрасно знали, что против меня было дело о врачебной ошибке. И вы верили, что я подвел вас 20 лет назад.

Claramente sabías que me demandaban por mala praxis y creías que yo te había fallado 20 años atrás.

Я знаю, вы чувствуете, что я подвел вас тогда.

Sé que sentiste que te fallé en ese entonces...

Вы почувствуете злость, вы почувствуете, что я подвел вас.

Te sentirás enojada. Te sentirás decepcionada...

И я подвел вас.

Y les fallé.

Я подвел вас.

Le he fallado.

Я подвел вас и обесчестил корпорацию.

Pero sé por que yo sí señor, le fallé, y desacredité a la corporación.

Мне жаль, я подвел вас.

Siento haberos fallado.

Я подвел вас, сэр.

Le fallé, señor.

Факт остается фактом, я подвел вас, сэр.

El hecho es que te defraudé, señor.

Я подвел вас, мистер Карсон.

Lo defraudé, Señor Carson, y por eso le pido perdón.

Вы доверяли мне и я подвел вас.

Ud. confiaba en mí y le he fallado.

То, что вы сделали, было замечательно, и не может быть вопроса о том, чтобы я подвёл вас сейчас.

Te agradezco lo que has hecho por mí, Y te aseguro que no voy a fallarte ahora.

Мне следовало искать в вас доброе... а я... я подвёл вас.

Debí haber estado buscando el bien en Uds., y yo... Les fallé, yo...

Боюсь, я подвёл вас изменениями в своём графике.

Temo que mi cambio de planes lo entorpece.

Впервые я подвёл вас.

Por primera vez, te he fallado.

Сожалею. - Я вас подвёл.

- Realmente te defraudé.

Я прошу прощения, что он вас подвел.

Siento que les decepcionara.

Я подвел всех... мою мать, моих друзей, вас.

Los he decepcionado. A mi madre, a mis amigos, a usted.

Я вас подвёл.

Lo siento muchísimo.

Я... подвел вас, госпожа.

Yo... te he fallado, mi señora

Я вас не подвел.

Lo tengo cubierto.

Это я вас подвел.

Yo he sido la desilusión.

Мои храбрые рыцари. Я так подвел вас.

Mis valientes caballeros, les fallé.

Мне нечего было делать на том поле. Я вас всех подвел.

No tenía que estar en ese terreno hoy.

Я знаю, что подвел вас.

Sé que la he decepcionado.

Ты сам пойми... неужели я вас хоть раз подвёл?

Tienes que entenderlo. ¿ Alguna vez te he desobedecido?

Я вас подвёл.

Te decepcioné. Decepcioné.

Осталось три человека, которые мне дороги, а я вас подвел.

Quedan tres personas en mi vida que me importan y yo les quedé mal.

И я знаю, он подвёл вас.

Sé que te decepcionó.

Эй, я сильно подвёл вас.

Sé que te he defraudado, ¿ vale?

Я никогда вас не подвел, не так ли?

Nunca te he fallado, ¿ verdad?

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

Tú lo recuerdas a él apoyándote perfectamente tan presente y yo fui quien te decepcionó.

Я вас всех подвел.

Les he fallado a todos.

Я никогда бы вас не подвел, как Берни, Берни.

Nunca hubiera pensado que era una Bernie, Bernie.

Я думаю, старший инспектор Уилсон подвел вас.

Pienso que el DCI Wilson te falló.

Ох, мужик, я подвёл вас, у меня было задание от ЦРУ.

Oh, hombre, culpa mía. Tuve una, uh, misión para la CIA.

- Я подвёл вас.

- Te fallé.

Могу лишь представить, как я вас подвёл.

Sé que los he decepcionado seriamente a todos ustedes.

Но я же подвёл вас.

Pero yo le he fallado.