Я помню вас traduction Espagnol

Я помню вас.

Le recuerdo.

Я помню вас, вы выглядели по-другому.

- Un poco, estás distinto.

Я помню вас еще ребенком, Килоран.

Lo conocí cuando era un niño, Kiloran.

Конечно, я помню вас из-за выпускного бала.

Eras parte del comité del baile.

Я помню вас обоих. Вы были сегодня в аэропорту.

, ya los recuerdo a Uds dos estaban en el aeropuerto cuando desembarcamos hoy si

Маркус! Я помню вас на маневрах в Теннеси.

Y Marcus, le recuerdo de las maniobras en Tennessee.

Да, я помню вас.

Sí, me acuerdo de Ud.

Я помню вас.

- Yo, yo te recuerdo. - ¿ Qué recuerdas?

- Я помню вас ещё маленькой девочкой.

- Recuerdo cuando eras pequeña.

Я помню вас по семинару.

Sí, señor. Atendiste a mi seminario en la Universidad de Virginia.

Да, капитан Батлер, я вас помню.

Sí, capitán Butler, le recuerdo.

Я знал вашего отца, но вас я не помню.

Conocí a su padre, pero no me acuerdo de Ud.

инкогнито я помню когда его превосходительство, маркиз де - я уверяю вас мадам ду Шенфрес не интересуется его светлостью но вот его апартаментами конечно, конечно, апартаментами

Por supuesto, de incógnito. Recuerdo cuando Su Excelencia, el Marqués de... A la Sra. Du Chenfrais no le interesa Su Excelencia, sino su alojamiento.

Да, я вас помню. Кто приходил к мистеру Лайму?

¿ Quién solía visitar al señor Lime?

Я точно помню, Эддисон, что я вычеркнула вас из списка гостей.

Addison, recuerdo haberte borrado de la lista de invitados. ¿ Qué haces aquí?

Мне все равно, и до меня нет никому дела! Я всех вас помню! Ура за дружбу!

No me preocupo por nadie, y a nadie le importo yo. ¡ Os recuerdo a todos!

Я вас помню.

Lo recuerdo.

Попрошу вас сегодня вместе со мной, перелистать страницы в своей книге счастливых воспоминаний. Я помню, как я в первый раз, увидел молодого Джета Ринка.

Voy a pedirles que me acompañen esta noche... mientras paso las páginas de mi libro de recuerdos felices... y rememoro la primera vez que vi al joven Jett Rink.

Я вас помню!

Si, por supuesto!

Я помню. У вас в руках было знамя.

Vos yacíais con un estandarte en la mano.

Я Вас помню.

Claro que sí.

Да, я вас помню.

Sí, le recuerdo.

Конечно, я вас помню.

Claro que lo recuerdo.

Помню, во время спектакля меня поразил один ваш жест. Я еще заглянул в программку, узнать, как вас зовут.

Recuerdo sentirme conmovido por un gesto que usted hizo y haber revisado cuál era el nombre del actor.

Я не помню, как вас зовут.

No recuerdo su nombre.

- Увы, но я вас совсем не помню.

lo siento...

Нет - нет, я вас помню, я вас знаю.

- Claro... es usted muy joven para recordarlo

Я помню одного из них на веранде. Он ожидал вас в такой темноте, что я не мог разглядеть его лица.

Recuerdo a uno en el porche, esperando en la oscuridad.

Доктор Фоглер, я вас прекрасно помню.

Dr. Fogler, te recuerdo muy bien.

Я не помню, чтобы приглашал вас двох!

No recuerdo haberos invitado.

Я вас помню, когда вы ещё были вот такая... а может такая... такая...

Y había pensado que quizá usted... Me acuerdo de usted desde que era así de pequeña... poco más. ¿ Qué le parece?

Я отчётливо помню, что видел вас вместе на Рождество и ещё удивился вашему определённо счастливому виду.

Creo recordar que la última Navidad al veros juntos, pensé que parecíais muy felices, y me pregunté por qué.

Я, конечно же, помню вас.

¡ Yo también lo recuerdo!

Дорогой Перси, кончено, я помню, что учился вместе с принцем Эдмундом и тобой, очень приятно получить от вас письмо.

Te recuerdo a ti y al príncipe Edmundo, " y me agradó leer tu carta...

Конечно, но я не помню, знакомил ли я вас с моей женой Фионой.

Sí, por supuesto. Pero no sé si conoces a mi esposa, Fiona.

- Да, я помню. Вас я завтра не хочу видеть.

Pero no te veré.

Я вас не помню.

No me llegó un memorando sobre ello.

- А я вас помню, Дрэбин. Чем могу служить?

Lo recuerdo, Drebin.

Я помню ваше лицо, хотя я был всего лишь ребенком когда я увидел вас в Ровине.

Reconozco el rostro de Vuestra Majestad, a pesar de que era un niño, cuando os vi en Rovina.

" вас есть дочка... восхитительна € маленька € девочка, котора € смотрит на вас и боготворит вас так, как это невозможно выразить я помню как ее маленька € ладошка ловко лежала в моей как она имела обыкновение сидеть на моих колен € х, положив свою головку мне на грудь.

Tienes una niñita. Una adorable niñita que te admira y adora de una manera que nunca hubieras imaginado. Recuerdo como su mano solía encajar en la mía.

Тем не менее, я вас прекрасно помню, мистер Вустер.

Sin embargo, le recuerdo muy claramente, Sr. Wooster.

Я вас помню.

Te recuerdo.

Я вас помню.

- Le recuerdo.

Насколько я помню, в тот вечер на Вас было платье из зеленого шифона?

Si mal no recuerdo, aquella noche llevaba un vestido de gasa verde.

Я помню, что у вас было три свидания и она не поцеловала тебя на прощание.

Recordé que salieron tres veces y que ni siquiera se despidió con un beso.

Я вас помню.

Me acuerdo de usted.

- Я не пью. Наверное, поэтому я вас и не помню.

Por eso no se le ve mucho por aquí.

Я не помню нас... Вас и себя... любовниками.

No recuerdo que usted y yo hayamos contraído matrimonio.

Простите, я не помню, как вас зовут.

Perdón, no sé tu nombre.

Да, я Вас помню.

La recuerdo.

Я не помню, чтобы я спрашивал вас, мистер Грей.

No recuerdo haberle pedido su opinión, señor Gray.