Я слышал его traduction Espagnol

Я слышал его голос.

Oí su voy, os aseguro.

Я слышал его машину.

He oído su coche.

Но я слышал его!

Pero lo he oído.

Да, я слышал его, Исида.

Sí, lo escuché, Isis.

СЯ слышал его голос на пленке, то что я читал... никак не связывалось с голосом того человека на пленке.

He oído su voz en una cinta, y realmente me enganchó... pero no pude conectar esa voz con este hombre.

Я слышал его крик!

¡ Lo oí gritar!

Я слышал его новую оперу.

Escuché una ópera extraordinaria suya el mes pasado.

Думаю, да. Я его слышал, мэм.

Supongo, es la primera que escuché, madame.

Этот мотив никак не выходит из головы. Где я его слышал?

Quisiera quitarme esa canción de la cabeza... me pregunto cuándo la oí.

Теперь я знаю, где его слышал.

Ya sé cuándo la oí :

Мне оно показалось резковато. Поверьте, я не слышал его.

Nunca podría ser cantada tan maravillosamente!

Его простые уроки встают в памяти так четко и ясно, словно я их вчера слышал.

Las lecciones que me enseñó permanecen tan claras en mi mente como si las hubiera aprendido ayer.

И я хотел, чтобы кто-то ещё слышал, как я убеждаю его.

Y quería otro testigo aparte de Phyllis que me oyera hablándole de la póliza.

На самом деле, я немногое знаю о Сэме Пирсе, но из того, что я слышал, я понял, что вы его знаете хорошо.

No sé mucho sobre Sam Pierce, oh, Señor... pero por lo que escucho... no necesitará que lo introduzcan.

Ќет. я даже никогда не слышал о нЄм, пока не прочитал его им € в газете.

No había oído hablar de él hasta que lo mataron.

Знаю, я слышал его накануне по радио.

Le escuché en la radio.

Мы хотим обвинить его во всех записных преступлениях, Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Lo acusaremos de todos los crímenes del Código Penal... y de algún otro del que ni usted ni yo hemos oído hablar.

Я спросил его : "Не могу ли я чем-нибудь помочь?", он меня даже не слышал.

Le pregunté si podía hacer algo. Ni siquiera me oyó.

Я слышал его разговор с мамой.

Se lo he oído decir a mamá.

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

Escuché hablar de él, pero no lo conocí. "

Я слышал ты так напугала его, что он бросился от тебя с причала.

¡ Lo asustaste y se cayó del muelle!

Да, где-то я его уже слышал.

Sí, así es.

Я его не знал, лишь имя краем уха слышал.

Solo he oído su nombre de paso.

Я его не знал, лишь имя краем уха слышал.

No lo conocía. He oído su nombre de paso.

Я слышал, что его номер 8561.

No hace más que repetir números. Solo dice 8561.

- я слышал обрывки его фраз.

Entendía solamente fragmentos de su conversación.

Тогда я сказал ему, что слышал о его стихах.

Le conté lo que había oído decir de sus poesías.

- Я его слышал.

- Ya lo he oído.

Я никогда не слышал его на Кембеле раньше.

Nunca he oído eso en Kembel antes.

Боб говорил мне, что он слышал какой-то необычный шум, когда я чуть не сбил его.

Bob dijo que oyó un ruido muy raro cuando casi le atropello.

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

Los dos se fueron a Méjico para vivir su amor junto al Pacífico Ahora estoy solo como un amante desilusionado

- Я слышал его.

- Lo he oído.

Этот звук я где-то слышал его раньше.

Ese sonido, lo he oído antes en alguna parte.

Да, я его слышал.

Sí, lo sé, lo escuché.

Я слышал, что Сугихара жестоко избил его когда поймал за шулерство.

He oído que Sugihara le había sacudido bien debido a algún asunto de apuestas.

Я только что слышал, что он довел до ручки одного первокурсника этим утром... настолько, что из чувака вышел наружу весь его завтрак.

Escuché que esta mañana destrozó a un novato tan duro que le hizo perder el desayuno.

Я его даже не слышал.

- No lo he oído.

Я никогда не слышал его прежде.

Nunca había sido oída antes.

Я его слышал, но о ветеринаре.

Conozco el mismo chiste, pero con veterinarios.

Я видел и слышал его.

Le he visto y oído bien.

Сынок, из того, что я слышал о Бандите : самое чувствительное место - это его тщеславие, и я думаю, это, плюс пачка моих долларов, и он все равно рискнет, законно это или нет.

Hijo, según he oído lo mayor del Bandido es su ego, eso y unos dólares y hará cualquier cosa, ya sea legal o no.

Я его слышал.

Entendido.

Наверно, я слышал, что вы называли его так.

Supongo que se lo oí a usted.

Да, я слышал немало рассказов о его деятельности на газовом заводе.

Sí... He sabido lo que ha estado haciendo organizando los trabajos del gas.

Я тоже его слышал.

La oí también.

Таких прекрасных стихов во славу его величества я давно не слышал.

Nunca había oído un poema tan bello sobre el Emperador.

Я слышал, что он в больнице. - Как его здоровье?

Supe que está en el hospital. ¿ Cómo está?

- Как я слышал, как раз когда он собирался признаться... его жена сказала ему, что у нее была интрижка

La forma en que lo escuché, es que se lo dijo como si quisiera confesarse... y ella le dijo que tambien había tenido una aventura.

Я слышал, что у него была связь с другой женщиной и его жена узнала.

Tengo entendido que estaba liado con otra y que su esposa se enteró.

Я не слышал его голоса, не видел лица, не смотрел ему в глаза, которые похожи на глаза его матери.

Nunca oí su voz ni vi su cara, o sus ojos, que podrían haber sido como los de su madre.

Я слышал, что Хачи провожает его до станции ежедневно

He oído que Hachi lo acompaña a la estación todos los días.