Я слышала об этом traduction Espagnol

Я слышала об этом.

¡ Oh, sí! He oído tanto acerca de ellas.

Я слышала об этом.

La conozco.

Я слышала об этом Донелле.

Oí hablar sobre Donnell.

- Да-да, точно! Не беспокойся - я слышала об этом. Ну, а знаешь Жаклин Смит?

Oh, ahora que lo mencionas,... estoy... estoy bastante segura de que escuché eso.

Я слышала об этом ранее.

Ya lo había oído antes.

Да, я слышала об этом... Проходите, пожалуйста

El arrendamiento está a nombre de Han Gong-Ju.

Задержка фазы, я слышала об этом.

'Fase latente', he oído hablar de ello.

Я слышала об этом. Его уже нашли?

¿ Lo han encontrado?

- Я слышала об этом!

- Lo he oído!

Я слышала об этом заведении.

He escuchado de este lugar.

Я слышала об этом, пастушок, но ты бежал не из-за этого, верно?

Oh, me enteré de todo eso, vaquerita, pero no te escapaste por eso, ¿ no? - Sólo... déjame.

Я слышала об этом.

Ya escuché la historia.

Я слышала об этом.

Escuché de él.

Я слышала об этом.

Escuché sobre eso.

- Я слышала об этом.

- Escuché sobre eso.

Я ещё во время беременности об этом слышала. Как-то ночью у вас был разговор с отцом.

Cuando todavía estaba embarazada... una noche, oí como usted hablaba con su padre.

Когда я играла на улице утром, я слышала как какие-то люди говорили об этом.

Oí a unos hombres hablando de eso en la calle.

Я уже слышала об этом.

Ya Io sabía.

Ох... Нет, жаль, но я не слышала об этом.

No, lo siento, no he oído hablar de ello.

Я же тебе сказала, что слышала об этом по радио. Правда, слышала.

De veras, lo oí en la radio.

Я уверена, что она никогда, не слышала об этом.

Estoy segura que ella jamás supo de eso.

Я что-то слышала об этом.

He oído esa palabra.

И потом я слышала, как ребята говорили об этом.

Pero he oído hablar a los chicos.

Я слышала, как она говорила об этом моему отцу.

Oí cómo le decía a mi padre que ella podría arreglarlo todo sin problemas

Я слышала, ты вчера просил об этом.

Anoche, rezaste por esto.

Я слышала, как они об этом ругались.

Los escuché discutiendo acerca de eso.

Я все лето сижу в Париже и ничего не слышала об этом...

Y he estado en París durante todo el verano, sin oír hablar de ella.

Я не слышала, чтобы ты об этом раньше говорил.

No te había oído decir esto antes.

Я тоже об этом ничего не слышала.

- Oh, sí, muy grande.

Я об этом слышала.

Ya lo había oído.

Признаюсь, я никогда не слышала об этом празднике.

Confieso que jamás había oído de esta fiesta.

- Я слышала, как они говорили об этом!

Los escuché decirlo.

Да, я об этом слышала.

Sí, he oído decir eso.

Я ничего об этом не слышала.

- No sabia eso.

Из всего, что я слышала, я сделала вывод, что именно вы - тот человек, с которым об этом можно поговорить.

Por lo que he escuchado, Ud. es la persona ideal para tratarlo.

- А это называется, я покупаю тебe платье нахаляву, так что прекрати жаловаться. Ты когда-либо слышала об этом?

Y yo te estoy regalando un Vestido.

Да, я слышала об этом.

Si, he oído eso.

Я об этом слышала.

Eso he oído.

Это странно, потому что я бы об этом знала. Я ведь никогда не слышала чтоб он сыграл хоть одну

Ves, esto es raro porque yo no lo sabía.Nunca te he escuchado tocar ninguna.

Я ничего не слышала об этом.

No sé nada al respecto.

Я кое что слышала об этом, эм..

Oí algo al respecto.

Мы достигли запретной зоны. Я всегда слышала рассказы об этом месте.

Siempre he oido historias sobre este lugar nunca pensé que existiese realmente.

А сколько раз ты слышала, как я говорю об этом тебе?

¿ Cuántas veces me escuchaste mencionarlo?

Но я никогда не слышала об этом.

Pero nunca había oído hablar de ella.

Я слышала об... обо всём этом пересмотре границ...

esta redistribución.

- Я слышала об этом...

- Yo escuché- -

Я тоже слышала об этом.

- A mí me han dicho lo mismo.

- Я даже никогда не слышала об этом парне.

- Ni siquiera he oído de él.

Почему я об этом не слышала?

- ¿ Por qué no lo he oído?

Я слышала разговоры об этом.

He oído hablar de ello.

Я слышала, что она делала подобное для других учеников, а Даниэль ничего об этом не знала.

Oí rumores de que había hecho lo mismo para otros estudiantes y, bueno, Danielle ni siquiera tenía que enterarse.