Я слышал о ней traduction Espagnol

Я никогда не слышал о Хенлоне!

Jamás he oído hablar de Hanlon.

Я никогда о ней не слышал.

- Nunca he oído de él.

Никогда о подобном не слышал. Я понимаю.

- Creo que está claro.

- Не волнуйтесь, я краем уха слышал о возможной провокации.

- Oí rumores de que quieren provocar líos, pero no se preocupe.

И если вы уморительны хотя бы наполовину от того, что я слышал, то вам не о чем волноваться.

- Y si es la mitad de gracioso de lo que dicen... - no tendrá de que preocuparse.

Здесь никто не слышал о Техасе, я с трудом тебя нашел.

Aquí nadie habla tejano y me fue muy difícil encontrarte.

Да, наверное я что-то о ней слышал.

Sí, he oído algo de eso.

Поправьте меня, если не прав, но кажется я что-то слышал о правительственной базе в Апланде.

Decidme si me equivoco pero creo que he oído algo sobre una base militar en Uplands.

Я знаю многих в городе но никогда не слышал о Жюле Амторе.

Conozco a mucha gente de la ciudad... pero nunca oí nombrar a Jules Amthor. Mala conjetura.

Человек, о котором я никогда не слышал.

Nunca había oído de él.

А о Льютоне я не слышал ни слова с тех пор, как на него напал этот бедняга Сэм Пирс

No, no he sabido nada de Lewt... desde que lo atacó ese inservible de Sam Pierce.

- С тех пор о них я ничего не слышал.

- Nadie sabe qué fue de ellos.

Ќет. я даже никогда не слышал о нЄм, пока не прочитал его им € в газете.

No había oído hablar de él hasta que lo mataron.

Она бοльше здесь не работает, и я не слышал о ней уже несколько недель.

Hace semanas que no sé de ella.

Боюсь, я о вас никогда не слышал. Как вы сказали, вас зовут?

Su nombre no me suena, ¿ cómo dijo que se llama?

Мы хотим обвинить его во всех записных преступлениях, Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Lo acusaremos de todos los crímenes del Código Penal... y de algún otro del que ni usted ni yo hemos oído hablar.

Я никогда не слышал о большей пакости.

Nunca conocí algo tan bajo.

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

Escuché hablar de él, pero no lo conocí. "

Больше о ней я ничего не слышал.

Es lo último que supe.

От нее не было записки и с тех пор я не слышал о ней и не видел ее.

No había dejado ningún mensaje, ni sé nada de ella desde entonces.

Я никогда не слышал о тебе!

¡ No te conozco!

- Это Quiche Lorraine. Вам понравится. - Я слышал о нем, но не пробовал.

- Es "Quiche Lorraine", le gustará.

Я о них не слышал.

Nunca los había oído nombrar.

Я не слышал, чтобы генерал говорил о пытках.

No le oí al general mencionar la tortura.

- Что-то я никогда не слышал о таком кабаре.

- Nunca he visto un cabaret.

Всю ту чушь, которую я слышал о правах рабочих, пока у меня не начиналось головокружение от всей этой вони.

Recité todos los derechos, de los trabajadores, todas esas cosas malolientes.

я слышал о вашей репутации, но не знал, что вы с характером.

No había escuchado de su mal genio.

Я никогда не слышал о таком поведении в Военной Комнате прежде.

Jamás he visto un comportamiento parecido.

Я давно уже не слышал о нём.

Fue mi día... hace mucho que no se nada de él.

Я слышал, говорили о несчастном случае. Ты не осталась случайно вдовой?

He oído hablar de un accidente. ¿ No te habrás quedado viuda, por casualidad?

Да, работал. Я слышал о ней.

Sí.

Я слышал о них, но разве это не сказки?

He oído sobre eso, pero... ¿ No es una de esas historias?

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

Los dos se fueron a Méjico para vivir su amor junto al Pacífico Ahora estoy solo como un amante desilusionado

Это какое-то силовое поле, сэр. Но о таком я еще не слышал.

Es una especie de campo de fuerza, pero nunca había visto nada parecido.

Я слышал о Ките Кеннеди. Но не знал, что Маркато тоже там жил.

- No sabía que Marcato vivió allí.

Он знал таких актеров, о каких я и не слышал.

Nunca había oído hablar de Forbes-Robertson.

Я о нём никогда не слышал.

No sé quién es.

Я не слышал о каких-то проблемах.

No se me ha informado de problemas.

Она была подружкой Аннея Мелы. И я слышал, что о ней говорят.

Era la amiga de Anneo Mela. ¿ Y sabes lo que dicen de ella?

Кто это парень, Фаскалес? Я никогда о нем не слышал.

¿ Quién es este individuo, Thascales, de todos modos?

Я слышал, разумеется, о преступности, но не думал, что меня могут втянуть в обычное уголовное дело.

He oído hablar del delincuente empedernido. Pero jamás soñé que me relacionaría empedernidamente con la delincuencia.

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

No he escuchado las noticias últimamente, pero no quiero que lo atrapen.

Я никогда не слышал о таком.

Jamás oí hablar de ella.

Почему я никогда не слышал о тебе?

¿ Cómo es que no había oído hablar de ti antes?

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Que no tenga que oír hablar de usted nunca más.

- Я слышал, девочки из Дикинсонa не промах. - О чем с ними говорить?

He oído que a las alumnas de Dickinson les va la marcha. ¿ Qué digo?

Я не слышал ничего о Себастьяне уже больше года.

Sí, pero... No he sabido nada de Sebastian desde hace más de un año.

Это был год или около того после исченовения Палангиза, хотя я о нем еще тогда и не слышал.

Fue un año o mas antes que Palanguez desapareciera. Y no supiéramos nada mas de el.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

Hace años que no he oído hablar de él.

Никто никогда не слышал моей истории раньше, хорошо наконец скинуть этот груз с души, понимаешь о чем я?

Eres la primera que escucha mi historia. Desahogarse viene bien.

- Я говорю, что ничего не слышал о вас.

- Que nunca tuve noticias suyas.