Я слышала traduction Espagnol

Я слышала что в Бу Йорке, звучит музыка на каждом углу.

Tengo entendido que en Buu York tocan música en cada esquina.

Я слышала Птолемей зарезервирован на праздник сегодня ночью.

Tengo entendido que los Tolomeo serán los anfitriones mañana.

Я слышала Ари, Бриггс.

Oí a Ari, Briggs.

я слышала, как хлопнула дверь машины, и услышала рассерженные голоса

Oí portazos de coche y voces enfadadas en el porche.

Заходи. Я слышала ваш разговор с Артуром насчёт передислокации агентов из Донецка.

Vamos.

Это самая глупая вещь, которую я слышала, и каждое слово здесь - бред вы постучали в дверь, достали оружие и заставили Кори достать вам остальные бриллианты из его разбитой машины не, нет, нет я больше не видела Кори,

Muy bien, esta es la cosa más estúpida que he escuchado, y cada palabra de que se compone. Usted llamó a la puerta, sacó una pistola, y Cory obligado a lo lleve al resto de los diamantes en su coche dañado. No no no.

Но не все, из того, что я слышала на ней, мне нравится.

No me gustó todo lo que oí.

Приятно наконец познакомиться с мужчиной, о котором я слышала столько хорошего.

Es agradable para finalmente conocer al hombre He oído cosas buenas sobre.

А я слышала, что тебя посадили надолго.

Bueno, oí que te encerraron y tiraron la llave.

Ага, я слышала мужчины викингов тоже так делают, но лично никогда не видела.

Sé de vikingos que lo hacen, pero nunca lo vi.

Я слышала об Эстер и надеялась помочь.

Supe lo de Esther, y esperaba poder ayudar.

Когда меня привели к Мальвадо, я слышала его разговор с мужчиной.

Cuando me trajeron hasta Malvado, lo oí mientras hablaba con sus hombres.

Я слышала.

Me he enterado.

- Да, я слышала.

- Eso he oído.

Пока я слышала лишь то, как черту пересекли вы.

Solo he oído sobre el límite que has cruzado tú.

Я слышала, появился новый фильм.

He oído que hay una nueva película.

Я слышала, что Акробат мог быть в суде, когда взорвалась бомба...

Escuché que Acrobat podría haber estado en el palacio de justicia cuando se derrumbó,

Это не то, о чём я слышала.

Eso no es lo que yo escuché.

Я слышала, ты ещё болен.

Escuché que aún estás enfermo.

Я слышала чтобы деньги бросали на ветер, но чтобы красть деньги и жечь их это что-то новое.

Había oído lo de tener dinero para quemar, pero robar dinero para quemar, eso es nuevo.

Я слышала, как она ушла.

La oí dejar la casa.

Прости, что сую ност, но я слышала, что твоя мама умерла этой весной.

Perdona la indiscreción, pero oí que tu madre murió la pasada primavera.

Я слышала, ты полслушала Валери и приняла сторону Лили.

Oí que escuchaste a Valerie y que te pusiste de parte de Lily contra Julian.

Слушайте, я не знаю, чрезвычайная ли это ситуация, но я слышала, как один парень говорил какие-то безумные вещи, вроде 9 / 11.

Sí, no sé si esto es una emergencia, pero acabo de oír a un tipo decir locuras en plan los atentados de las torres.

Ладно, но я слышала, что вы сказали отцу мальчика, и вы правы.

No es tan bueno como un tomógrafo, pero servirá. ¿ Ves eso?

Я слышала.

Eso he oído.

Я слышала Тэвгина перед смертью.

Escuché a Tévgin antes de que muera.

Я слышала, что во время химии даже от запаха еды выворачивает желудок.

He oído que cuando te están dando quimio incluso el olor de la comida te puede revolver el estómago.

Я слышала, как ты играешь на гитаре.

Te he oído con la guitarra.

Я слышала, доктор Юл заложила бомбу в твою руку.

Escuché que la Dra. Yewll puso una bomba en tu brazo.

Ничего, я слышала только хорошее, пока мы ждали.

- Sí. No te preocupes, no oí nada excepto cosas buenas mientras esperábamos.

Я слышала, у неё в семье все волшебники.

He oído que proviene de una familia entera de magos.

Но, насколько я слышала, это не будет проблемой.

Pero, por lo que he oído, no va a ser un problema.

Я слышала о Даббур Занн. Многонациональная группа, что необычно.

Multiétnico... inusual para terroristas.

Но если ты еще не слышала, я не буду беспокоить тебя.

Pero si no te has enterado no voy a preocuparte.

Такое чувство, что я уже слышала её раньше.

la sensación de haber escuchado esto antes.

В своих извинениях, слышала ли я что-нибудь о раскаянии за убийство Марианы Уоллес?

En su disculpa, ¿ le he oído decir algo sobre remordimiento por la muerte de Mariana Wallace?

Такого я еще не слышала.

Nunca había oído ese.

И потом, ты ещё не слышала, как я изображаю голос Джо.

además, espera escuchar mi voz de "Joe".

Я уже слышала подобную историю, когда милая, маленькая сиротка по имени Кэтрин Пирс ввальсировала в его жизнь.

He oído esta historia antes cuando una huerfanita dulce llamada Katherine Pierce entró tan campante en su vida.

Где он? Я не слышала о них несколько дней

No he sabido nada de ninguno de ellos desde hace días.

А ты вообще слышала от других жён, что я их привлекаю?

Hey, ¿ alguna vez has escuchado de que alguna de las esposas digan que se sienten atraídas por mí?

Ой. Я не слышала, как ты вошла.

No te he oído entrar.

Я не слышала.

No lo oía bien.

Потому как если здесь намечается очередная лекция о надежде, порядочности и искуплении, я сберегу наше время, и признаюсь, что уже слышала это сотни раз.

Porque si son más sermones sobre la esperanza, decencia y redención, puedes ahorrártelo, he oído todo.

Я даже не слышала, когда звонил телефон.

Ni siquiera escuché sonar el teléfono.

Где я уже это слышала?

¿ Por qué suena familiar?

Я этого не слышала.

No escuché eso.

Хотя я ни разу не слышала, что Шустролапов убивали.

Aunque nunca supe de algún Klaustreich que termine muerto.

Даже не слышала, как я вошёл.

No me escuchaste venir.

Я уже слышала.

Ya lo oí.