Я спрашиваю вас traduction Espagnol

Вчера за мной прислал президент. Он хотел знать, почему я ещё не поймал Арсена Люпена. А я спрашиваю вас.

Ayer, el presidente me envió... y quería saber porqué no había capturado aún a Arsene Lupin, y yo se lo traslado a usted.

Подождите. Я спрашиваю вас снова, действительно нужно драться?

Escuchad, os planteo a los dos una ultima pregunta :

я спрашиваю вас, вы станете моей женой?

Te pido que seas mi mujer.

Так я спрашиваю вас, кто на этом согласии зарабатывает?

Ahora pregunto. ¿ Quién se beneficia de la concordia?

Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом? Да, обращалась.

Le pregunté, con tono normal y audible para todos en la sala si solicitó un audífono al seguro social.

Я спрашиваю Вас, кто не сделал бы того же самого на моем месте?

Os lo pregunto a vosotros, ¿ quién no habría hecho lo mismo?

- И даже ты, будешь подчиняться. - Я спрашиваю вас, почему мы здесь сидим и ничего не делаем?

Un paso en falso ahora nos comprometería.

Спок, я спрашиваю вас.

Spock, por favor.

Я спрашиваю вас прямо, какая у вас здесь миссия?

Se lo preguntaré directamente : ¿ Cuál es su misión?

Я спрашиваю Вас, сэр, под присягой здесь и сейчас...

Se lo pregunto de nuevo, aquí y ahora, bajo juramento :

Я спрашиваю вас, хладнокровнейшие из смертных!

Se lo pregunto al más frío de los mortales.

Я спрашиваю вас об изнасилованных и убитых девочках. И вот мы уже говорим про вашу жену, про коридор, про дверь.

Yo le interrogo sobre dos niñas violadas y asesinadas y usted desvía la conversación hacia su mujer, un corredor, una puerta cerrada.

Я всё время спрашиваю вас.

Seguí preguntándome :

Я у Вас спрашиваю.

Se lo pregunto a usted.

Я вас спрашиваю. " Прорезиненные обтягивающие корсеты. Уже в продаже.

Verás, el nuevo corsé marca Bodyline... a la venta hoy en Hnos.

Я вас спрашиваю!

¡ Es increíble!

- Я вас спрашиваю вопросы.

- Las preguntas son para usted.

И за что? За что, я вас спрашиваю?

"¿ Y por qué?", os pregunto.

Я вас спрашиваю, это сегодняшняя газета?

Conteste. ¿ no es el periódico de hoy?

Я вас спрашиваю, дорогая.

Yo te lo pregunto. Cariño.

Я вас Спрашиваю, кто?

Respóndame.

Как король может быть неправ, а женщина права? Я вас спрашиваю?

¿ Cómo es posible que el rey no tenga razón y una mujer sí?

Именно поэтому я и спрашиваю, есть ли у вас приказ.

Por eso exactamente le pregunté si tenía órdenes.

Я вас спрашиваю?

Le pregunto, ¿ cómo?

- Я спрашиваю, потому что, если нет ничего определенного на уме, всегда найдётся работа в "Риджфильдсе" для вас.

Sólo pregunto porque si no tienes nada en mente, me gustaría que supieras que siempre tendrás trabajo en Hidgefield.

Я вас спрашиваю, кто вас послал?

Hablad pronto, ¿ quién os envió?

Это я у вас спрашиваю! - Мы нашли ее.

¡ Eso se lo pregunto a usted!

Я Вас спрашиваю последний раз.

Se lo pedí por última vez.

И вот, я вас спрашиваю, что вы обо всём этом думаете?

Por tanto, os invito a dar vuestra opinión democrática sobre el hecho.

Итак, в этот счастливый момент, я спрашиваю вас готовы ли вы выпить за Его Превосходительство Герра Бусманса этого блестящего лидера, который избавляет нас от всех наших проблем?

Y así, en este feliz momento, les hago esta pregunta :

Я Вас спрашиваю...

Os lo pregunto...

Что вы наделали, я вас спрашиваю?

¿ Qué hizo usted, le pregunto!

Да или нет, я вас спрашиваю?

Claro, se lo pido.

Я не вас спрашиваю, мистер Толман.

- No lo hago.

Я еще раз спрашиваю вас.

Te lo preguntaré otra vez.

Немцы-братья! Это спрашиваю вас я... пастор церкви Святого Георга.

Alemanes, hermanos, les habla el pastor de la iglesia San Jorge.

А сегодня я вас спрашиваю : "Знаете ли вы, что такое мужчина?"

Ahora yo te pregunto si sabes lo que es un hombre.

Я Вас спрашиваю, драгoценные, в чем делo?

Les pregunto, ¿ qué pasa?

- А я о Вас спрашиваю.

- Sí. Te estoy hablando.

Я Вас не об этом спрашиваю.

No le he preguntado eso.

Какого типа справедливость, спрашиваю я вас?

¿ Qué tipo de justicia?

Я только спрашиваю вас, что коллеги думают о Давене.

Solo, le preguntaba... lo que piensan los colegas de Davenne.

Я вас спрашиваю : музыка существует?

Pero ¿ existe la música?

Я у вас тоже спрашиваю!

¿ Quién es éste? ¿ Lo sabéis?

Я вас о нем спрашиваю, Гаррон.

Te lo estoy preguntando, Garron.

Это я вас спрашиваю, пан Мош, что вы делаете?

Soy yo quien le pregunta a usted. ¿ Qué está haciendo?

Я вас об этом спрашиваю, потому что... В вас есть что-то от Крылова.

Se lo pregunto porque hay algo de Krylov en usted.

Именно это я у вас спрашиваю. Что?

Eso es justamente lo que acabo de preguntarle ¿ qué?

Что может случиться, я вас спрашиваю?

¿ Qué podría pasar? ¡ Dímelo!

Я вас спрашиваю, и это есть наша так называемая американская справедливость?

Les pregunto, ¿ es esta nuestra llamada justicia americana?

Я вас спрашиваю, кому вы передали материал?

¿ A quién se la pasó?