Я спрашиваю тебя traduction Espagnol

- Всё, о чём я спрашиваю тебя - что ты знаешь о горе? - Да!

¿ Qué sabes tú de desgracias?

Ты сказала, что тебя не было здесь, когда трубу прорвало. Где ты была? - Я спрашиваю тебя, где ты была.

¿ Dónde estabas cuando han reventado las tuberías?

Я спрашиваю тебя. И мне нужен ответ.

Te lo pregunto a ti, y quiero una respuesta.

- Я спрашиваю тебя.

Te estoy preguntando a ti.

Я спрашиваю тебя как рейнджер суверенного штата Техас.

Te lo pregunta un ranger del estado soberano de Texas.

Отвечай, когда я спрашиваю тебя.

Contesta cuando te hablo.

Я спрашиваю тебя еще раз.

Te lo preguntaré una vez más.

Отвечай, когда я спрашиваю тебя.

Isabel. Contesta cuando te pregunte.

Я спрашиваю тебя, что ты почувствовала, когда Ричард переехал, а ты мне отвечаешь, что кошка действует тебе на нервы.

Te pregunté cómo te sentiste cuando Richard se mudó... y me contestas que el gatito te molesta.

Я спрашиваю тебя теперь, во имя вечности,

Ahora te pregunto, en el nombre del Eterno...

Я спрашиваю тебя!

Te pregunto a ti!

Софи, я и не спрашиваю тебя!

Sophie, no te he pedido eso.

Естественно, что я тебя спрашиваю.

Es simplemente natural que te lo pregunte.

Я тебя спрашиваю : "Чем тебе хочется заняться?" Ты отвечаешь : " Я не знаю.

Yo te pregunto qué tienes ganas de hacer y tú me dices : " No sé.

- Нет! Поэтому я тебя и спрашиваю!

- No, por eso te pregunto.

Я тебя спрашиваю.

Explícamelo.

Послушай, Лесли, ты моя жена, миссис Джордан Бенедикт и я тебя спрашиваю, ты успокоишься и будешь вести себя как все остальные?

Mira, Leslie. Eres mi mujer, la Sra. de Jordan Benedict. Y yo te pregunto : ¿ cuándo vas a sentar cabeza y comportarte como las demás?

Так или иначе, Том, я часто спрашиваю себя, что было бы если бы я не показала, что недостаточно верю в тебя, в твою способность встретить кризис лицом к лицу и преодолеть его самому.

De todas maneras, Tom, a menudo me he preguntado si no demostré una falta de fe en ti, en tu capacidad para enfrentarte a una crisis por ti mismo y superarla solo.

Я тебя спрашиваю не как сыщик, а как твой отец.

No te lo pregunto como detective, te lo pregunto como padre.

Я тебя спрашиваю.

Te hablo a ti.

Я тебя спрашиваю.

¡ Le he hecho una pregunta!

Я тебя спрашиваю, ты бы поставил отель?

Ahora yo te pregunto. ¿ Apostarías un hotel o no?

Где он, я тебя спрашиваю?

Le pregunté dónde está el mozo.

- Иногда я спрашиваю себя, почему я так хочу тебя только за то, что ты такая.

Qué hermosa eres, Chelima.

Я тебя в последний раз спрашиваю.

Por última vez...

Нет, я спрашиваю, когда они тебя пытали, ты что-нибудь сказал?

Pero cuando le torturaron, ¿ habló?

- Я тебя ни о чем не спрашиваю.

- No pregunté nada.

Я тебя спрашиваю – когда произошла битва при Ватерлоо?

Te pregunto cuándo ocurrió la batalla de Waterloo.

- Ничего, поэтому я у тебя и спрашиваю.

- Nada, por eso te lo pregunto.

Я тебя не спрашиваю, что ты будешь делать, когда выйдешь отсюда потому что я уже буду мертва и для меня не будет иметь это значение.

No voy a preguntarte qué harás cuando salgas, porque... ya estaré muerta, y poco importa.

Я тебя спрашиваю где он.

Que dónde vive.

И зачем, я тебя спрашиваю?

Pero, ¿ detrás de qué?

Нет, я у тебя спрашиваю, нравится?

Pero, dime, ¿ te gusta a ti?

Я не спрашиваю откуда у тебя деньги.

No te pregunto de dónde sacas el dinero.

Я не у тебя спрашиваю! Папа!

- Podemos hacerlo mejor.

- Я не спрашиваю тебя ни о чем.

- No te pregunté nada.

А ты едешь по мосту Мистик, а эта хрень прямо за тобой... из трещины высовывается ружье. И я тебя спрашиваю, что ты будешь делать?

Así que estás en el Mystic Bridge, con esa cosa detrás tuyo... se abre el parabrisa y te preguntan, ¿ qué vas a hacer ahora?

Я тебя спрашиваю, ты на чтo, царская мoрда, намекаешь?

Te pregunto, cara zarista, ¿ qué insinúas?

Я тебя не спрашиваю!

¡ No estás contestando mi pregunta!

Я тебя разве спрашиваю, что ты делал и откуда пришёл?

¿ Te pregunto yo lo que has hecho y de dónde vienes?

Я тебя спрашиваю, кто это?

Te estoy preguntando : ¿ Quién es este?

А я нет-нет да заглядываю в отдел новостей, спрашиваю Говарда Била про тебя.

De vez en cuando bajo a los estudios de noticias... y le pregunto a Howard por ti.

Я тебя спрашиваю.

Dije : "¿ Qué le parece?"

Я тебя спрашиваю, находишь ли ты интересной мою жену.

¿ Encuentras interesante a mi mujer? ¿ Es tu tipo? ¿ Encuentras interesante a mi mujer?

Я тебя спрашиваю, кто эта женщина?

Contéstame. ¿ Quién es esa mujer?

- Ты чем занят? Чем ты занят? Я тебя спрашиваю?

¿ Y esto qué hace aquí, qué hace aquí, Caputo?

А её нет и нет. - Я тебя спрашиваю! Где она может быть?

Caputo, desde esta mañana que esperamos a la señora Quiller, pero no la veo. ¿ Cómo es eso, Caputo?

Я тебя спрашиваю? ! Это что?

Y esto otro, ¿ qué es?

Куда ты собрался, я тебя спрашиваю?

Te estoy haciendo una pregunta.

Отвечай, когда я тебя спрашиваю!

¡ Contéstame cuando te hablo!

Лори, я тебя спрашиваю!

¡ Lowry te hablo a ti!