Я спрошу тебя traduction Espagnol

- Хорошо, Руперт, я спрошу тебя.

- De acuerdo, Rupert, se lo preguntaré.

Я спрошу тебя, когда они окажутся на моем месте

Ya te lo preguntaré cuando en ellos cuelgue mi sombrero.

А теперь, для разнообразия, я спрошу тебя кое-что о Мишель.

Pues, para variar, te voy a preguntar algo sobre Michele.

Не возвражаешь, если я спрошу тебя, о чем думают мужчины?

Te molesta si te pregunto qué es lo que suelen pensar los hombres.

Слушай, я спрошу тебя еще раз.

Lo preguntaré una vez más.

Скажи, если я спрошу тебя "Что ты думаешь о Дот?"

Si yo te dijera : "¿ Que piensas de Dot?"

- Я спрошу тебя кое о чем.

- Iba a hacerte la misma pregunta.

Хорошо, дай я спрошу тебя только одну вещь.

Muy bien, déjame hacerte una pregunta.

Хорошо, я спрошу тебя.

Lo necesito.

Я спрошу тебя один раз, и мне нужен прямой честный ответ

- Bueno, voy a decirlo y sé franca.

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Dejame preguntarte algo sobre la lata de las propinas, porque tuve un problemita con el de los calzones, esta semana.

Я спрошу тебя : "Ты моя мама?" А ты ответишь : "Да".

Te voy a preguntar si lo eres, ¿ vale?

И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?

Te lo preguntaré una vez más. ¿ Dónde coño está Ringo?

Можно я спрошу тебя? Ты смогла бы поцеловать раввина?

¿ Puedo preguntarte si has besado al Rabino?

Есть ещё одна вешь о которой я спрошу тебя.

Hay una cosa que quiero preguntarte.

Я спрошу тебя о твоей личной жизни.

Te preguntaré sobre tu vida personal.

Но я спрошу тебя всё о том же

Pero de todos modos... tengo que preguntarte.

Можно я спрошу тебя о подарках на День Валентина?

¿ Puedo preguntarte sobre los obsequios?

Я спрошу тебя : "Как ты собираешься помогать Люси в учёбе?"

Ahora te pregunto, ¿ Cómo estás preparado... para ayudar a Lucy en la escuela?

- Росс, можно я спрошу тебя кое о чем?

- Oye, Ross, quiero hacerte una pregunta.

Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.

Te preguntaré una vez más antes de dispararte.

Когда мне нужен будет твой совет, я сам спрошу тебя.

Cuando quiera tu consejo te lo pediré.

Ты не против, если я тебя что-то спрошу?

¿ Te importe que te haga una pregunta?

Сейчас я ещё раз спрошу тебя, парень, и я хочу, чтобы перед ответом ты подумал.

Y ahora te preguntaré de nuevo, chico. y piénsalo bien antes de contestar.

Я никогда больше не спрошу тебя об этом.

Nunca más te preguntaré sobre ello.

Дай-ка я спрошу у тебя кое-что.

Voy a hacerle una pregunta.

- Если я тебя спрошу, ты ответишь?

- ¿ Vas a contestarme a una pregunta?

Форд, если я тебя спрошу, где, черт возьми, мы находимся, я об этом пожалею?

Ford, si te preguntase a ver dónde demonios estamos, ¿ Me arrepentiría de haberlo hecho?

Я спрошу, есть ли для тебя более удобное место, где ты сможешь спать.

Preguntaré si puedes tener un sitio mejor para dormir.

Я спрошу у тебя, батюшка, я спрошу у тебя, красно солнышко, еще что же стоят за люди, еще что же пришли за гости?

Padrecito, te preguntaré, solecito hermoso, te interrogaré, ¿ Qué gente es esa? ¿ Qué huéspedes han venido?

Я спрошу у тебя одну вещь.. .. о которой всегда спрашивают меня..

Voy a preguntarte la misma maldita cosa que la gente está siempre preguntándome...

- Можно я спрошу у тебя еще кое-что?

¿ Puedo hacerte otra pregunta?

- Можно я тебя спрошу?

- ¿ Puedo preguntarte algo?

Теперь, Филипп, я спрошу тебя.

Phillip, te lo pregunto a ti.

- Можно я спрошу у тебя одну вещь. Хорошо?

- Tengo un favor que pedirte, ¿ vale?

Можно я у тебя кое-что спрошу.

Déjame preguntarte algo.

Мне нужно узнать мнение медсестры, и, я подумал, может, я спрошу у тебя.

Necesito el punto de vista de una enfermera. - ¿ Podrías?

Можно я тебя кое о чём спрошу.

Déjame preguntarte algo.

Позвоню и спрошу : "Не у тебя ли моя жена, которую я у тебя увёл?"

Sí, le pregunto : "¿ La mujer que te robé ha vuelto contigo?"

Как тебя зовут, не возражаешь, если я спрошу?

¿ Puedo preguntar cómo te llamas?

Элли, я кое-что спрошу у тебя, и, пожалуйста, не отпускай меня.

Te quiero pedir algo, y por favor hazme caso. Está bien.

Теперь я спрошу это у тебя только один раз, и тебе лучше молиться, чтобы ты ответил правильно.

Te voy a preguntar esto una vez, y mejor reza por conseguir la respuesta correcta.

Я спрошу у тебя кое-что и ты должна обещать быть честной, и не щадить моих чувств только потому, что я могу убить тебя.

Te preguntaré algo y promete que serás sincera. No temas herir mis sentimientos porque pueda matarte.

Слушай, я у тебя что-то спрошу.

Dime esto.

Слушай, я у тебя что спрошу.

Una pregunta.

Дай-ка я тебя кое о чем спрошу.

Déjame preguntarte algo.

Дай я спрошу кое-что. Какой-нибудь парень был от тебя без ума?

¿ Algún hombre se ha interesado en ti?

- Хочешь я спрошу ее за тебя?

- ¿ Se lo pido por ti?

Я спрошу. - Итак, адвокат защиты будет пытаться смутить тебя, и представить все так, будто ты неправильно понял то, что произошло.

El defensor tratará de confundirte y de hacerte creer que malinterpretaste lo que pasó.

Я тебя ещё раз спрошу, Денни.

Te lo preguntaré de nuevo, Denny.

Я спрошу их, не хотят ли они подняться и посетить тебя.

Les preguntaré si les gustaría... subir y visitarte.