Я спрошу еще раз traduction Espagnol

Я спрошу еще раз.

Volveré a preguntártelo.

Я спрашивала ранее и я спрошу еще раз.

Lo pregunté antes, y lo hago ahora.

Ну, я спрошу еще раз :

Entonces, te pregunto de nuevo :

Я спрошу еще раз.

Te lo preguntaré una vez más.

Итак... я спрошу еще раз.

Por eso... voy a preguntarte una vez mas.

Ну, а я люблю скачки, коктейль Манхэттен и плавки вместо боксерских, а значит мы оба склонны лгать, поэтому я спрошу еще раз.

Bueno, me gustan las carreras de caballos, los cócteles uso calzoncillos y no boxers. Todo eso nos hace iguales para poder mentir así que le preguntaré de nuevo.

Я спрошу еще раз позже, но сейчас тебе не скажу.

Pregunte nuevamente después. Mejor no lo digo.

Я спрошу еще раз :

Te pregunto otra vez

И... я спрошу еще раз надеюсь меня не вызовут для дачи показаний...

Y... pregunto de nuevo esperando no ser llamado a declarar...

Я спрошу еще раз, ты думаешь, она в этом участвует?

Tengo que preguntarlo de nuevo, ¿ crees que ella esté involucrada?

Я видел, что вы смеялись, потому я спрошу еще раз.

Los vi reírse. Así que les volveré a preguntar. ¿ Creen que es divertido?

У нас нет времени на выяснение юрисдикции так что я спрошу еще раз, почему вас интересовал Спунер?

No tenemos tiempo para juegos de jurisdicción, así que se lo preguntaré otra vez, ¿ Cuál es su interés en Spooner?

Сейчас я ещё раз спрошу тебя, парень, и я хочу, чтобы перед ответом ты подумал.

Y ahora te preguntaré de nuevo, chico. y piénsalo bien antes de contestar.

И тогда я спрошу у вас то же самое еще раз, и вы мне ответите.

Y entonces os lo preguntaré de nuevo y entonces contestaréis.

Слушай, я спрошу тебя еще раз.

Lo preguntaré una vez más.

- И если я спрошу Вас ещё раз...

- Su Señoría...

Я спрошу ещё раз по-хорошему.

Te lo preguntaré otra vez.

И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?

Te lo preguntaré una vez más. ¿ Dónde coño está Ringo?

- Хорошо, Реджи, я спрошу ещё раз о человеке, о котором ты не хочешь рассказывать.

Está bien, Reggie, Voy a preguntarte otra vez. ¿ Esa persona de la que no me quieres hablar...?

Я еще раз спрошу.

Le preguntaré nuevamente :

Я спрошу вас еще раз, сэр.

No se lo preguntaré de nuevo.

Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.

Te preguntaré una vez más antes de dispararte.

Я тебя ещё раз спрошу, Денни.

Te lo preguntaré de nuevo, Denny.

Я спрошу вас ещё раз : Что у вас в карманах, сэр?

Le preguntaré de nuevo, ¿ qué hay en su bolsillo, señor?

Я спрошу ещё раз. Сколько раз ты приводил девочек моему отцу.

Te lo preguntaré otra vez, ¿ Cuán seguido le conseguías una chica a mi padre?

А я еще раз спрошу - что это была за леди Зорро?

Voy a preguntarlo de nuevo. ¿ Quién era esa chica enmascarada?

Я спрошу еще раз, почему вы тусуетесь с Монком?

Voy a preguntar una vez más,

Я спрошу тебе еще раз

No te lo voy a preguntar otra vez.

Ладно, я спрошу тебя еще раз.

Está bien, te lo voy a pedir una vez más.

И я спрошу это еще раз. Чего ты хочешь?

Y lo preguntaré de nuevo... ¿ Qué quieres?

Я спрошу ещё раз :

Te preguntaré otra vez.

Я спрошу ещё раз : зачем и куда?

Repito. ¿ Para qué?

- я спрошу тебя еще раз.

Dexter S04E11 Te voy a preguntar de nuevo.

Но, может, если я просто спрошу его еще раз, он...

Pero quizá, si se lo vuelvo a preguntar...

Я скоро спрошу о нем еще раз.

Volveré a preguntar en un segundo ¿ ok?

Поэтому я спрошу вас еще раз, где она?

Bien, voy a preguntarle de nuevo- - ¿ dónde está?

- Я спрошу у тебя ещё раз.

- Te preguntaré otra vez.

Я понимаю, как тебе тяжело, поэтому спрошу еще раз.

Lo entiendo, es difícil para ti, así que te preguntaré otra vez.

Так что я спрошу тебя ещё раз :

Así que voy a preguntarte una vez más,

Кейтлин, я спрошу тебя ещё раз.

Caitlin, voy a preguntártelo una vez más.

Сегодня одна умная девушка обратила мое внимание на то, что я не всегда лучший, когда нужно заметить или позаботиться о делах других людей поэтому я еще раз спрошу тебя

Una mujer muy inteligente me dijo hoy más temprano que quizá no siempre sea el mejor en darme cuenta o preocuparme de lo que le está pasando a los demás, así que voy a preguntártelo otra vez.

Потому что я вернусь завтра и спрошу еще раз.

Porque mañana te lo volveré a preguntar.

Я спрошу тебя еще раз!

¡ Te lo preguntaré una vez más!

Я еще раз у вас спрошу...

Bien.

Ладно, Кора, спрошу ещё раз, и потом я обещаю заткнуться.

Bien, Cora, voy a preguntártelo una vez más, y luego te prometo que me callaré.

Можно я спрошу ещё раз?

¿ Puedo preguntarte de nuevo?

Всё же я ещё раз спрошу.

No, estás bien.

Давайте я спрошу ещё раз, ведь это наш долг.

Déjeme preguntarle una vez más, porque esto es lo que hacemos.

Поэтому я спрошу его еще раз, что он знает о жизни простых людей в Риме?

Así que volveré a preguntar, ¿ qué sabéis del pueblo llano romano?

Так что я спрошу тебя еще раз. Ты спишь с женой жертвы?

¿ estás acostándote con la esposa de la víctima?

Послушай, я спрошу тебя ещё раз, почему ты соврала мне, и "Я не знаю" - это не ответ.

Escucha, quiero preguntarte una vez más por qué me mentiste, y "No lo sé", no es una respuesta.