Я чувствую вину traduction Espagnol

Я чувствую вину и угрызения совести, и всё что ты считаешь проявлениями эмоций, а моё поколение называет простой человеческой порядочностью.

Me siento culpable y me remuerde la conciencia y tú me llamas sentimental... pero mi generación lo llamaba simple decencia humana.

Я все время чувствую вину, хотя ничего и не сделал.

Soy culpable todo el tiempo y nunca he hecho nada.

- Нет, но из-за этого я чувствую вину.

No, pero soy culpable por eso.

Я чувствую вину! Думаете, просто быть в семерке самых богатых наследниц мира?

¡ Es difícil ser... la séptima heredera más rica del mundo!

Я чувствую вину.

Estoy avergonzado.

Я чувствую вину, когда ем его еду.

Me siento culpable comiendo su comida. Por aquí.

Я чувствую вину, потому, что я хочу быть хорошим другом.

Me siento culpable. Quiero ser un buen amigo.

Я чувствую вину

Me siento culpable.

В смысле, у меня иногда бывают нежелательные чувства к другим парням... но я чувствую вину, порицаю и наказываю себя.

A veces, incluso me atraen otros chicos, pero me siento culpable y me flagelo y me castigo.

Я злюсь, я чувствую вину, но не знаю почему.

Me siento enojado, no sé por qué. Me siento culpable, no tengo idea por qué.

Я чувствую вину, как свидетель. А еще более, как священник.

Me siento culpable como espectador, y aún más como cura.

Я разбил ее. Я чувствую вину...

Y acabé gastándolo.

Я чувствую вину, так как я хочу быть хорошим другом.

Me estuve sintiendo culpable, pero quiero ser buen amigo.

Часто я чувствую вину за свою бедность

Hay veces en que me siento tan culpable de ser pobres.

Как бы то ни было... я чувствую вину в том, что все это происходит в вашем доме, прямо у нас под носом.

Como sea, sólo me sentí tan culpable que todo esto haya pasado en tu casa delante de nuestras narices.

Теперь я знаю, что пища на самом деле вредна для нас, я чувствую вину, давая ее своим детям.

Ahora que sé que la comida es realmente saludable para nosotros, Me siento culpable darle a mis hijos.

Я чувствую вину, когда Томми нет рядом.

Me siento culpable cuando no estoy con Tommy.

Но после всего, что было сказано и сделано, я чувствую вину за то, что занятие сексом было таким прекрасным.

Pero, después de lo que hice y dije, me sentí culpable por divertirme tanto.

Я знаю знаю, но у меня эти уродливые вспышки памяти, и я чувствую вину.

Lo sé. Pero tengo esos flashes grotescos y me siento muy culpable.

Я чувствую вину, Мэл.

Me siento culpable, Mal.

Но я должна рассказать! Я чувствую свою вину. Чувствую себя виноватой.

Pero me siento culpable.

- Но я чувствую свою вину.

- Pero aún me siento culpable.

Я чувствую вину, когда вижу пешеходов.

No puedo ver a la gente caminando.

Я не чувствую вину.

No me siento culpable.

- Я чувствую свою вину.

- Me da lástima.

Нет, Лиззи, могу. Впервые в жизни я так чувствую свою вину.

Permíteme, por una vez en la vida, sentir culpa por mis faltas.

"Чувствую ли я вину, когда мастурбирую?"

"Me siento culpable cuando me masturbo".

Я все еще чувствую свою вину

Todavía escucho mi propia culpa.

Я чувствую свою вину уже за то, что прошу вас об этом.

Pero... por lo menos dejaré de sentir miedo. Ya sé que no es justo.

В какой-то крошечной мере, я почти чувствую вину за это.

En cierto modo, me siento responsable.

Я знаю, я должна чувствовать стыд или вину, но все, что я чувствую...

Sé que debo sentir vergüenza o culpa.

Я чувствую за собой вину.

Me siento un poco culpable.

Я себя так паршиво чувствую. Я могу как-нибудь загладить свою вину?

Sí, eso está mal. ¿ Hay algo que pueda hacer para compensarte?

Когда я думаю о тебе, то чувствую вину.

Cuando pienso en ti, me siento culpable.

- Наверное. Но я все равно чувствую свою вину.

Pero sigo sintiéndome un poco culpable.

- Я чувствую свою вину, госпожа Ловетт.

- Me siento responsable, Mrs. Lovett.

Я знаю, потому что не чувствую вину за то, что сделал с ним.

Lo sé porque no siento culpa por lo que le hice.

Я даже чувствую вину за это.

Casi me siento mal por ella.

Я чувствую свою вину перед Богом

Me siento culpable con Dios.

я чувствовала свою вину за это всю свою жизннь, но больше не чувствую.

Me he sentido culpable por eso toda mi vida, pero ya no más.

Ну, вообще-то, ты можешь это сделать лучше, чем кто-либо другой. Все так беспокоятся о скорбящей вдове, но я не так сильно чувствую шок и потерю, как вину.

todo el mundo está tan preocupado por la apenada viuda pero cuanto mas conmocionada y perdida me siento, más culpable

Поверьте, я чувствую свою вину.

Me siento muy mal por todo esto.

Я чувствую свою вину.

Me siento culpable.

Я ненавижу тебя за то, что ты убил Кита, и я ненавижу тебя за вину, что я чувствую.

¡ Te odio por matar a Keith y te odio por la culpa que siento!

Я тоже чувствую вину.

También me siento culpable.

Знаешь, я чувствую свою вину.

Siento que fue mi culpa, ¿ sabes?

Проблема с сердцем была непредвиденной, но я всё равно чувствую свою вину.

No podía prever el problema cardíaco, pero me siento responsable.

Она простила меня потому... что я чувствую свою вину.

- Me perdonó porque siento culpa.

Я каждый день чувствую боль и вину, которая никогда не пройдет.

Vivo cada dia con el dolor y la culpa que nunca desaparece.

Я испугана, раздражена, чувствую вину и счастлива.... счастлива здесь.

Asustada, molesta y culpable. Y feliz, también algo de feliz.

Я чувствую свою вину перед тобой, и подумал, что кто-то сможет её загладить.

Sabía que no me estaba portando bien contigo, por eso pensé en hacer algo para volver a caerte bien.