Я чувствую себя traduction Espagnol

Только, я чувствую себя немного использованным.

Bueno, solo me siento un poco usado.

Я чувствую себя ужасно из-за того, что мы так и не пообщались.

Me siento realmente fatal porque no hayamos tenido ocasión de conectar.

Я чувствую себя виноватым, когда притворяюсь больным.

Me siento algo culpable cuando finjo estar malo.

И для протокола, я чувствую себя очень уязвимым без оружия.

Y para que conste, me siento muy indefenso sin una pistola.

Окей, я чувствую себя идиотом.

Vaya, me siento como un idiota.

С тобой я чувствую себя в безопасности.

Me siento tan segura aquí contigo.

Я чувствую себя лучше. Я снова танцую.

Me siento bien, estoy bailando otra vez.

Я чувствую себя совершенно бесполезной.

Me siento completamente inútil.

Ну, надеюсь ты счастлив потому что я чувствую себя полным придурком.

Bueno, espero que estés feliz... porque me siento como un completo cabrón.

Мне жаль, мы никогда не виделись с тобой, потому что я никогда не знал о твоем существовании, потому что я не остался с твоей матерью и я чувствую себя плохо из-за этого ".

"Siento no haber estado para ti porque nunca supe que existías, porque no estuve en contacto con tu madre y me siento mal por eso".

Я чувствую себя виновной.

Me sentí mal.

Я чувствую себя здорово прямо сейчас.

Me siento muy bien ahora mismo.

Я чувствую себя странно.

Me siento extraño.

Ага, когда я потребляю нужное количество сахара, кофеина и алкоголя - вот тогда я чувствую себя великолепно.

Sí, cuando tengo el nivel correcto de azúcar, cafeína y alcohol, me siento genial.

- Теперь я чувствую себя старой.

- Ahora me siento vieja.

Больно видеть тебя, потому что я чувствую себя старым.

Es doloroso verte, porque me hace sentir viejo.

Я чувствую себя, как будто во сне И я не знаю, как очнуться.

Siento como si que estuviera sonámbula y no sé como despertar.

Я чувствую себя такой дурочкой.

Me siento una tonta.

Сейчас я чувствую себя свободным.

Todo lo que sé es que esto se siente como la libertad.

Я чувствую себя такой беспомощной.

Es que me siento tan débil.

Вы сказали ему, что я плохо себя чувствую?

¿ Le dijo que no me siento bien?

Я думаю, что больше не чувствую себя с тобой счастливой.

Y creo que ya no me haces feliz.

Я плохо себя чувствую.

No me siento muy bien.

Я смотрю расходы по кредитке Гидеона. Чувствую себя премерзко.

Husmear en lo que gastaba Gideon me hace sentir extraña.

Как я себя чувствую, Ребекка?

¿ Cómo me siento Rebecca?

Я подверглась насилию, чувствую себя испорченным товаром.

Abusaron de mí. Soy mercancía dañada.

Что-то я сейчас не чувствую себя таким уж удачливым.

Sí, bueno, no me siento muy afortunado ahora mismo.

— Ага, я себя чувствую другим человеком.

- Sí, me siento una chica distinta.

Я, теперь я не чувствую себя так глупо, потому что либо кто-то здесь лжет, либо эти семьи гораздо ближе, чем мы думали.

Ahora ya no me siento tan estúpido porque o alguien está mintiendo, o esta familia está mucho más unida de lo que creíamos.

И, просто, Я снова чувствую себя подростком.

- Dios mío, nosotros solo... lo hacemos horas y horas. - Sí. Y, solo, me siento como si fuera un adolescente de nuevo.

Потому что, они ударят по Лос-Анджелесу, а я себя плохо чувствую во время апокалипсиса.

Porque tengo que imaginar que L.A. es un objetivo, y no me irá bien en un apocalipsis.

Я плохо себя чувствую, а мне еще предстоит прожить полжизни Лира.

No estoy bien. Me queda la mitad de la vida de Lear por delante.

Как я себя чувствую?

¿ Cómo me siento?

Но почему я все также чувствую себя беспомощной?

¿ Entonces por qué me siento aún tan inútil?

Мисс Ким, прошу не обижаться на это, но я бы не пошел на прием к проктологу-женщине, поэтому, когда дело доходит до обсуждения личных вопросов, я не чувствую себя комфортно, делая это в смешанной компании.

Srta. Kim, por favor, no se ofenda, pero no iría a ver a una proctóloga, cuando viene a discutir asuntos personales, no me siento cómodo haciéndolo en presencia de una dama.

Я просто чувствую себя таким одиноким во всем этом.

Me siento tan sola con todo esto.

Я хорошо себя чувствую. Убери!

Me siento bien. ¡ Mételo!

И это было плохо для работы, плохо для её, и плохо для тебя, и я хреново себя чувствую из-за этого.

Y fue malo para el trabajo, malo para ella y malo para ti, y me siento como una mierda por ello.

Я имею в виду, что я не чувствую себя на 100 %.

Es que todavía no me siento bien al 100 %.

Я себя так ужасно из-за этого чувствую.

Me siento fatal por esto.

Я ранила тебя тогда, и делаю это сейчас, и чувствую себя ужасно.

Te lastimé entonces, y estar haciéndolo de nuevo ahora, se siente horrible.

Я скажу, как чувствую себя сейчас.

Bueno, te diré cómo me siento en este momento.

- Я себя так не чувствую.

- Pero no lo parece.

Я и правда чувствую себя лучше.

Sí. Ahora me siento mejor.

Я не чувствую себя здесь как дома.

No sé si este sitio podría parecerme alguna vez un hogar.

Я не чувствую себя сильной

No me siento fuerte.

Я... чувствую себя лучше.

He... estado mejor.

Я ужасно себя чувствую.

Me siento como una mierda.

Теперь он ненавидит меня всей душой, и знаете, как я себя из-за этого чувствую?

Ahora me odia a muerte, y ¿ sabes cómo me hace sentir eso?

Но я все равно ужасно себя чувствую.

Pero sigo sintiéndome fatal.

Я сразу чувствую себя Хэмингуэем.

Me hace sentir como Hemingway.