А тебя не было traduction Français

Эй, а я звонил тебе прошлой ночью, а тебя не было...

Tu n'étais pas chez toi à 1 heure!

А я думал у тебя с ней ничего не было.

Tu m'avais dit que rien...

А у тебя не было возможности надеть свой купальный костюм?

Tu n'as pas pu essayer ton nouveau maillot de bain?

- У тебя было время забыть мою рожу, когда меня не было здесь, а?

T'as eu le temps d'oublier ma gueule, quand j'étais pas là.

Тебя не было несколько недель, а потом как снег на голову свалился.

Vous restez des semaines sans venir et...

Вёрдж здесь подумал... и он говорит, что раз уж у тебя все ребята были до меня, а у меня до тебя не было ни одной девушки...

Virgile y a réfléchi : vous avez connu beaucoup d'hommes... je n'ai jamais connu de filles.

А когда я получила условно-досрочное, тебя там не было.

Mais quand j'ai eu ma libération conditionnelle, tu n'étais pas là.

- Потому что, это тебя я встретил той ночью, а не Еву! - Зачем бы мне это было надо?

- Pourquoi ferais-je ça?

Дедушка... В твоем сне не было солдат! А это значит, что они тебя не могут видеть!

Grand-père, tu ne les as pas vus dans ton rêve, ils ne peuvent donc pas te voir maintenant.

У тебя даже не было собственного свадебного костюма, а ты мне про это и слова не сказал!

T'avais même pas un costume pour le mariage. Tu me l'as caché.

А сколько у тебя было видений с тех пор, как мы знакомы? Далеко не все сбылись.

Mais parmi tes autres visions paranormales, combien se sont révélés prémonitoires?

А? Да у тебя их и не было, чувак.

Je pensais pas que t'en avais.

А тут у тебя тоже не было выбора.

Là non plus, t'avais pas le choix.

Раньше у тебя ничего не было, а теперь есть женщина и радио.

Hier, t'avais rien. Là, t'as une femme et une radio.

"Ты свинья. Если бы мне было не 20 лет, а 16, я бы донес на тебя, как на совратителя малолеток, ведь ты им и являешься".

Si j'avais 16 ans, et pas 20, je te dénoncerais pour détournement de mineur!

А как получилось, что тебя не было в Ливии?

- Pas mon genre. T'as pas de genre, dutch.

- Она ведь у вас есть? - Если бы у тебя был муж,.. ... а не заморозок - всё было бы в порядке.

Si tu avais un mari et non un père congelé, ça irait mieux.

Мне тогда было только пять. А тебя еще и в помине не было.

J'avais 5 ans, tu n'étais pas née bien sûr

Даже клиенты тебя искали. А тебя нигде не было.

Tous les clients s'y sont mis, et puis, rien, rien.

Никогда у тебя не было меры в питье. Мера на меру... Ай-й-й.

Arrêter ou ne pas arrêter, c'est bien là la question.

А мое правительство было бы крайне радо достать тебя.

Et mon gouvernement serait très heureux de mettre la main sur vous.

Я дитя своего отца, а не дочь, которой у тебя никогда не было.

Je suis la fille de mon père, pas celle que tu n'as jamais eue.

Пока я не встретил тебя, у меня вообще не было сожалений! А теперь это убьет меня!

Avant toi, je regrettais rien... maintenant je regrette à mort!

- Я был в кафе, а тебя там не было.

- J'étais au resto, pas toi!

У тебя было так, что-то произойдет, а ты не можешь помешать этому?

T'est-il arrivé de prévoir un fait et de ne rien faire pour l'éviter?

А было так : "Бедняжка, у тебя был тяжёлый день." Гладит спинку но не успела ты расслабиться как он уже полез ниже, к земле обетованной?

La friction du dos tu-as-eu-une-rude-journée... qui cesse avant que tu te détendes... et on fonce vers la terre promise?

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Quand t'étais pas là, j'allais bien parce que je pensais qu'un jour tu... tu sais, et... Alors j'ai attendu et maintenant tu pars pour de bon.

Я подумал : я скучаю по своей семье, а у тебя её даже никогда и не было.

Ma famille me manque. Toi, tu n'en as jamais eu.

А у тебя не было...?

T'avais pas une...?

То она бы не плакала, у тебя бы не было синяка, а Ангел бы не испытал на себе чувства поджаристого тоста.

Elle ne serait pas là à pleurer, et toi et Angel ne seriez pas blessés.

- Знаешь, а 6 месяцев назад у тебя не было времени на отношения.

Il y a six mois, t'avais pas le temps d'avoir une relation.

А! Тебя ведь не было в том году.

Tu n'étais pas là l'an dernier.

— А тебя там не было.

- Toi, tu n'y es pour rien.

А у нас не было одежды. Разводишь костёр, и в тебя летит снаряд.

Si on faisait du feu, on nous tirait dessus.

И ничего больше, а на самом деле ты даже не слушаешь меня. Таких херовых делишек у тебя еще никогда не было.

En fait, vous jouez à celui qui a la plus grosse bite.

Подожди, а у тебя его не было когда мы были внизу?

Attends. Tu l'avais pas quand on est descendues?

Тебя давно не было видно. А команда всё та же, как и в твоё время.

L'équipe n'a jamais été aussi soudée... que depuis le jour où tu es parti.

А к этому у тебя никогда не было призвания.

Tu n'étais pas fait pour ce boulot.

Потому что у тебя никогда не было старшей сестры, а не помешало бы.

Parce que vous n'avez jamais eu de grande soeur.

Рэндаллу надо было убить тебя, а не Чейса.

C'est toi que Randall aurait dû tuer, pas Chase.

- А тебя где черти носили? - Билетов не было.

- Qu'est-ce que vous foutiez?

А может, и совсем не хорошая. Не надо было мне на тебя кричать.

Peut-être beaucoup.

да ты только посмотри на себя тебе 38, а у тебя не было ни разу ни работы ни связи больше чем на два месяца.

Regarde-toi. 38 ans et tu n'as jamais eu un travail... ou une relation qui a duré plus de 2 mois.

Без тебя мне не с кем было поговорить, а тут ты приехала.

Mais je pouvais même pas en parler, avant.

- У тебя уже так давно этого не было. А у женщин тоже есть потребности. Займись этим.

Ca fait vraiment longtemps et les femmes ont des besoins!

Не помню такого, чтобы я открыл дверь, а тебя там не было.

Chaque fois qu'une porte s'ouvre, tu es derrière.

Т.е. я знаю, что его мать твоя подруга, и мне не надо было в это ввязываться, а я не подумала, что то, что я делаю, повлияет на тебя.

Je sais que sa mère est ton amie et je n'aurais jamais dû agir de cette façon. À vrai dire, je ne m'attendais pas à ce que cela t'affecte.

Я знаю, нам надо было поговорить раньше.... но я не собираюсь говорить, что мне жаль, ведь я тебя любила, а ты сбежал и разбил мне сердце.

On aurait dû te le dire avant, mais je ne vais pas m'excuser, car tu es parti et tu m'as brisé le coeur.

А если бы Ром тебя застрелил? Тебя бы сейчас здесь не было.

Si Rome avait voulu vous buter vous seriez plus là.

А потом, у тебя никогда не было проблем с книгами про Дорвела.

Et puis, toi, tu n'as jamais manqué d'inspiration, avec l'inspecteur Dorwell.

Это было в тот год, когда отец Скиллса нам рассказал, что Санта-Клауса не существует. Да, а я пыталась тебя убедить в обратном.

C'était l'année où le père de Skills nous a dit que le Père Noël n'existait pas.