А ты сказала traduction Français

А ты сказала, что в шахте не осталось угля?

Sait-il qu'il n'y a pas de charbon?

А как ты думаешь я чувствовал себя, когда ты сказала не быть мягкотелым?

Qu'est-ce que j'ai ressenti quand tu m'as dit de ne pas m'attendrir?

Ты дала мне когда-то 2 доллара, а я сказал, что беру взаймы, а ты сказала, что, мол де, ты не думаешь, что ты когда-нибудь получишь их назад.

Tu m'as donné deux dollars et j'ai dit que c'était un prêt. Tu ne pensais pas les retrouver.

А ты сказала : "Согласна"?

- Est-ce que tu as dit "oui"? - Non.

Вчера ты сказала, что согласна,.. .. а сегодня ты уже передумала?

Hier, t'étais d'accord, maintenant, tu changes d'avis?

Ты сказала, что пытаешься держаться на расстоянии от меня, а потом делаешь это?

Tu voulais prendre tes distances, et tu fais ça?

Нет. А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке.

Elle a dit que t'épousais un rupin!

А потом ты позвонила и сказала, что приезжаешь, Конечно, Я знал.

Puis quand tu as appelé pour dire que tu venais, évidemment, j'ai su.

А ты что сказала?

Qu'as-tu dit?

А зачем ты сказала ему, что он сможет найти меня здесь?

Pourquoi lui avoir dit de m'appeler ici? Je suis en vacances.

Все, что ты сказала доктору Сандерсону, можешь сказать нам. - Она твоя дочь, а я твой адвокат.

Vous pouvez le répéter, je suis votre avocat et c'est votre fille.

А ты, за три дня, не сказала ей почти ни одного слова.

Et en trois jours, tu ne lui as quasiment pas adressé la parole.

Я же сказал что приеду. Ты сказала что хочешь меня увидеть, а я хотел увидеть тебя.

Tu avais envie de me voir, et je le désirais aussi!

А почему ты нам не сказала?

- Mais pourquoi tu l'as pas dit?

- А что ты хочешь, чтобы я сказала?

- Les infirmières ont surgi...

Ведь это я сказала про гения, а не ты.

Tu n'as rien dit. C'est moi.

А потом сказала, что ты пошла на танцы...

Il y a une fête à la base tous les jours.

А почему ты сразу не сказала?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt?

- Ну, если Инга подтверждает, что это произошло в её дежурство... Я сказала, что слышала плач ребёнка в коляске, а она принесла куклу! - Но ты должна помнить.

Bien, si Inga affirme qu'elle travaillait ce jour la...

- О, Господи! - Ну а потом? Что ты сказала?

Et il ajoute : "Je ne vois pas le rouge du mariage sur votre front."

А твой муж, что ты ему сказала?

Votre mari, que lui avez-vous dit?

А почему ты не сказала сразу?

Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant?

Нет! Не смотри на часы, а повтори, что ты сейчас мне сказала.

Non, sans regarder votre montre, répétez ce que vous venez de dire.

Что ты сказала? А сейчас соберись, юная леди.

- On va être en retard à l'église.

Что ты сказала? А?

Que dis-tu?

А почему ты так сказала о Яниро?

Pourquoi t'as dit ça sur Janiro?

Мы с отцом лежали в постели, а ты пришла из своей спальни и сказала отцу, что хочешь с ним "блудовать".

Ton père et moi étions couchés, et toi, tu es venue de ta chambre et tu as dit à ton père que tu voulais "forquer" avec lui.

А когда Паркер сказал мне, что я зашла слишком далеко я сказала ему : "Не пошел бы ты..."

Alors quand Parker m'a dit que je dépassais les bornes, je lui ai dit d'aller se faire foutre.

А ты ему не сказала?

Tu ne le lui a pas dit?

А может, и не обрадовалась бы, а сказала : " Зачем ты пришёл?

Mais il se peut aussi que je ne sois pas contente et je te dirais :

А сейчас ты засомневался, потому что она сказала - это ложь?

Mais maintenant, elle vous fait douter, c'est ça?

Я сказала - лестницы, а ты разрушила целую башню.

Je te parle des échelles et tu détruis la tour.

Я сказала всё, что я должна была сказать... а ты всё ещё не понимаешь.

Je t'ai dit ce que j'avais à dire Et tu n'as toujours pas compris?

Ну а... что ты сказала остальным, когда уходила?

Maintenant Où étais-tu censée aller?

Ћюди у вертолета сказали, что им сказала Ћанда... а ты сказал Ћанде?

Les gens de l'hélicoptère parlaient de Landa. Tu l'as dit à Landa?

Она посмотрела на меня и подошла ближе а потом сказала : "Ты прекрасен!".. она сказала это мне!

Elle me regarde et en s'approchant elle me dit : "Tu es un merveilleux rêve".

А я сказала ему... " Ты маленький засранец.

Alors, j'ai dit : " Tocard.

А ты? Ты сказала про пони.

C'est toi qui as amené le sujet.

Это ты сказала, а не я.

C'est pas moi qui le dis

Ты только что сказала, что любишь меня. Если я скажу, что люблю тебя и отброшу осторожность, а потом выяснится, что ты обманываешь меня, я же сдохну нахуй.

Si je dis : je t'aime aussi et advienne que pourra... mais que tu me mens, j'en crèverai!

Так, а где жезлы? Я сказала, чтобы ты принес.

Où sont les bâtons que tu devais amener?

Мы поехали в город по магазинам, а твоя мама сказала, что ты работаешь здесь и вот это правда!

On fait des courses. Ta mère nous a dit que tu travaillais ici. Et c'est vrai!

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Elle était à table et elle a dit qu'elle ferait mieux de filer, ou tu lui ferais payer ton repas, pour compenser.

Я хочу, чтобы ты позвонила Дженнифер... и сказала ей сказать, что вы ели на ужин. А я послушаю на другом телефоне.

Tu vas téléphoner à Jennifer et lui demander ce qu'elle a pris au déjeuner.

ѕомнишь втот день, когда мы разговаривали, ты сказала что не причинишь им зла... ƒа, конечно, — тех пор как они встретились с тобой, они полагают, что вернули ѕитера в семью.

Vous vous souvenez avoir dit que vous ne leur feriez pas de mal? Grâce à vous, pour eux, c'est comme si Peter était là.

А может, она сказала "Когда ты уже повзрослеешь и поймешь, что я твоя мама?"

Elle aurait pas plutôt dit : "Quand vas-tu accepter l'idée que je suis ta mère?"

А как же то, что ты сказала под мостом?

Pourquoi? Et tout ce que tu as dit, sous le pont?

А скажи, это до того или после ты сказала ему больше не звонить, не посылать цветы и оставить тебя в покое?

C'était avant ou après lui avoir dit... de ne plus t'envoyer de fleurs et de te laisser tranquille?

А как ты думаешь, что бы об этом сказала наша мама?

- Qu'est-ce que Maman dirait?

- А что ж ты родителям не сказала?

- Tu n'as rien dit à tes parents?

Тебя обидело то, что я сказала, что у меня презентация, а ты не работаешь.

Tu es vexée parce que j'ai dit que je travaille et pas toi.