А ты что думала traduction Français

– Конечно, а ты что думала?

Que crois-tu?

- А ты что думала?

- Oui, de prison.

А ты что думала?

A quoi vous attendiez-vous?

А ты что думала?

Qu'est-ce que tu croyais?

- Деньги! А ты что думала?

Elle aime mon fric, évidemment!

- А ты что думала? Я проснусь, и мы пойдем пить чай?

- Tu pensais qu'on allait boire le thé?

А ты что думала?

Pas placés!

- А ты что думала, что я сказала?

Tes pourboires. Tes services!

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я...

Je croyais que tu étais quelqu'un d'autre, je...

- Ты думала, что обретешь со мной семью, а я...

- Tu voulais un foyer et je...

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой.

Et ta rouquine, je l'ai vue dans un film?

Ты думала, что у тебя будет болеть голова, а теперь голова болит у меня.

Tu pensais avoir la migraine, et c'est moi qui l'ai.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Tout ce que tu penses, tout ce que tu fais, je l'ai pensé et fait avant toi. Et ma mêre avant moi.

А также я думала, что ты никогда не узнаешь.

- Quelle preuve d'amour!

- Я думала, ты сделал это. А что?

Mais oui, pourquoi?

Я думала, что встречаюсь с мужчиной, а ты просто мальчишка, который ещё не вырос.

Je te croyais adulte mais tu n'as pas fini de grandir.

Ты не думала, что я запомню, а?

Tu pensais que j'avais oublié, hein?

А ты не думала, что, возможно, ты занималась сексом неправильно?

- Jamais. Ah, cherie!

А ты думала, что мы ещё встретимся?

Tu croyais me revoir?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком. И "Сони-Тринитрон" в 26 дюймов.

Et tu pensais à nous deux, installés sur un bateau... au milieu d'un lac, avec un chien, un juke-box... et un Sony Trinitron 65 cm.

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

Vous écoutez votre coeur, pas votre tête.

А я то думала, что ты мне доверяешь

Il faudra qu'on parle de ce manque de confiance dans nos rapports.

А что со мной, ты не думала?

Et moi?

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

As-tu bien pensé à ce que je t'ai dit? Ouais.

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

Je ne pensais pas que tu épouserais la première bimbo qui passe.

А я думала, что ты не боишься смерти!

Ne serais-tu pas si brave?

Видишь? А ты думала, что она тебя будет осуждать.

Monica, se poser en juge?

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

Tu pensais que j'y arriverais pas avec Ally.

Хм. Ого! А я и не думала, что ты придумаешь хоть что-нибудь

Je croyais que tu ne trouverais rien.

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Je croyais que c'était le fait de pouvoir agir comme un gros connard... et qu'on te trouve amusant.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Je croyais que tu étais comme Janet, mais te voilà avec ton poulet.

А я думала, что ты феноменальна.

- Je te croyais "phénoménale".

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Quand t'étais pas là, j'allais bien parce que je pensais qu'un jour tu... tu sais, et... Alors j'ai attendu et maintenant tu pars pour de bon.

А ты чего тут? Я думала, что у тебя инвентаризация.

Tu devais pas faire l'inventaire?

А ты думала, почему мы столько времени проводим вместе? - Потому что мы друзья?

- Parce qu'on est copains.

Что происходит? А я думала, что ты не любишь бананы.

Je croyais que tu détestais les bananes.

А ты не думала, что с жабрами я мог бы быть счастливее?

J'aurai pu être plus heureux avec des branchies.

А когда ты принимала предложение Доусона пойти на бал, ты не думала, что это снова поставит тебя в войну между ним и Пейси?

Que croyais-tu qu'accepter l'invitation de Dawson ferait, sinon te placer au milieu de cette lutte avec Pacey?

А что ты здесь делаешь, Дерек? Я думала, ты закончил карьеру.

Tu avais quitté le milieu de la beauté.

А ты не думала, что может быть передозировка?

Vous pensez que votre problème est lié aux abus de substances toxiques?

А ты не думала, что отказ подчиниться, был непосредственной причиной стольких невинных жертв?

As-tu songé que le fait de désobéir aux ordres... était la cause directe de la mort de tant d'innocents?

Я думала, что мы движемся вперед. А теперь ты посылаешь мне все эти сигналы.

Euh, je pensais que nous anvancions, et pourtant tu m'envoie tous ces signaux.

А ты думала, что я буду шутить насчет еды в самолетах?

Je devais parler de la bouffe dans les avions?

Я думала, что ты мохнатый маленький дурачок... а теперь ты ведёшь этот восхитительный корабль!

Je pensais que tu étais une boule de poils débile.

Я думала ты скажешь что-нибудь романтичное. А это романтично.

- Moi, je veux des intrigues romantiques.

А я думала, что ты с родителями была.

T'étais pas chez tes parents?

А ты не думала, что может это лекарство сработало?

Tu te dis pas que le remède a peut-être marché?

А я думала, что ты принимаешь ванны только с Бабулей. Эй, мы можем пойти подышать свежим воздухом на секунду?

Et moi qui pensais que tu te baignais seulement avec grand-mère... on va faire un tour dehors une seconde?

- А что ты думала об этом?

- T'en penses quoi?

А ты думала, что она будет нам мешать.

Tu croyais qu'elle allait nous gêner...

А я думала, что ты больше человек дела.

Je vous croyais plutôt homme d'action.