Благодарна traduction Français

О, а я благодарна за то, что смогла остаться, пока армия профессионалов восстанавливает наш дом.

Je suis ravie d'avoir pu rester ici et patienter pendant qu'une armée de professionnels restaure notre maison.

Я... я благодарна за мои ботинки, но я была бы очень благодарна за машину.

Merci pour mes chaussures mais j'ai besoin d'une voiture.

Ты должна быть благодарна, что они тебя берут, несмотря на возраст и хромоту.

Il faut les remercier de te prendre malgré ton âge et ta jambe malade.

Я так благодарна.

J'apprécie vraiment.

Я знаю, я должна быть благодарна за то, что жива.

Je suis consciente que je devrais simplement être reconnaissante d'être en vie.

Я знаю, что у тебя мало времени и я благодарна, что ты назначил мне встречу.

Tu es occupé et je te remercie de me recevoir.

Я очень Вам благодарна, но мне надо идти.

- J'apprécie, mais je dois y aller.

Ладно? Я очень благодарна вам за то, что вы оба нашли время.

Je vous suis reconnaissante d'avoir pris le temps.

Я благодарна тебе, Чарли. Спасибо.

J'apprécie Charlie.

Будь благодарна за это.

Tu pourrais être reconnaissante.

Я благодарна тебе.

Je suis très reconnaissante.

Я была бы благодарна, если бы ты помогла мне. Хотя бы сегодня.

J'apprécierais que tu me files un coup de main.

Я всегда буду очень вам благодарна.

Je vous serai toujours reconnaissante.

Страна благодарна вам... Полковник Кейси.

La nation vous remercie, colonel Casey.

- Ну, ты могла бы быть благодарна за последний.

- Estime toi heureuse d'y avoir echappé. - Qu'ai-je fait pour t'énerver?

И когда вернётся, уверена, она будет благодарна, что ты починила этот гадкий старый водонагреватель и что за домом присматривала.

Quand elle le fera, elle sera ravie que tu aies réparé cette vieille chaudière et que tu aies pris soin de la maison.

Я правда очень-очень благодарна за все, что ты для меня сделала.

J'apprécie tout ce que t'as fait.

Она очень благодарна

Elle est très reconnaissante.

- Знаешь, Майкл, Я была бы благодарна, если б ты заходил, не только когда тебе нужно сбросить с хвоста полицию.

Michael, j'aimerais bien que quand tu viennes me voir, ce ne soit pas pour te débarrasser des flics.

Я была бы вам очень благодарна.

Je vous en serais reconnaissante.

- Это очень любезно, и я благодарна но я скорее откажусь.

C'est très gentil, je vous en suis très reconnaissante, mais je ne préfère pas.

— Я благодарна за предложение, но вы ничего не сможете поделать.

J'apprécie votre offre, mais vous ne pouvez rien faire.

Послушай, я благодарна тебе что ты взял на себя "ночную смену". Но когда у тебя важный день, как сегодня, ты вполне можешь разбудить меня.

C'est gentil de faire les nuits, mais si tu as une grosse journée, tu peux me réveiller.

Я настолько благодарна, за то что мой дядя и мой отец делали на этой ферме, потому что они сохранили ее полностью.

Je suis très reconnaissante à mon père et à mon oncle d'avoir sû la préverser sur l'exploitation.

Тебе следует ей всё это сказать,... и она будет тебе очень благодарна.

Tu devrais lui dire ça. Elle devrait vraiment apprécier.

Я правда, очень благодарна.

- J'apprécie vraiment.

Я всегда буду благодарна тебе. Это не ради тебя.

- Je te serai infiniment reconnaissante.

У меня нет слов, насколько я тебе благодарна за то, что ты сделал.

Je ne trouve pas les mots pour te remercier pour ce que tu as fait.

Мы с Карлосом взяли ее с улицы. Казалось бы она должна быть нам благодарна.

On s'attendrait à ce qu'elle soit reconnaissante.

Она застала меня врасплох... Я благодарна, что вы за меня заступились.

Je me suis sentie un peu piégée, et ça m'a vraiment touché que vous me protégiez comme ça.

передайте полковнику Мустангу мои слова. Я сердечно благодарна вам за моё спасение ".

Transmettez au colonel Mustang que je lui suis reconnaissante de m'avoir sauvée.

Он благородный человек, и я всегда буду ему благодарна

Il est noble, et je lui serai toujours reconnaissante.

- но я очень благодарна.

- mais je l'adore vraiment.

Я вам крайне благодарна, Джон.

Merci beaucoup, John.

Я так, так благодарна за это.

J'apprécie vraiment.

Хорошо, спасибо. Я вам очень благодарна.

Merci, j'apprécie.

И я так тебе за это благодарна.

Et je l'apprécie beaucoup.

И за это я тебе тоже благодарна.

Et j'apprécie également.

Слушай, Рон, я знаю, эти выходные ты планировал как чисто мужицкие и всё такое, и я благодарна тебе за то, что позволил мне поехать с вам.

Écoute Ron, je sais que ce week-end tu voulais beaucoup d'action d'homme à homme, mais je voulais te remercier de m'avoir laissée venir.

Боже, это моя любимая часть Дня Благодарения, потому что я должна сказать, за что я благодарна.

Allez, on se prend la main. Mon moment préféré à Thanksgiving, je peux exprimer ma reconnaissance.

В любом случае, я, правда, благодарна за то, что вы все - часть моей жизни. Правда.

Je vous suis reconnaissante de faire partie de ma vie.

Челси, я так тебе благодарна. Не глупи.

Chelsea, je ne te remercierai jamais assez.

- Я ужасно благодарна вам обоим.

- Je vous suis reconnaissante.

Премного благодарна. Только самые лучшие сорта.

Merci, lady Dashwood.

Но я и благодарна тоже..

Mais je suis aussi reconnaissante.

То есть, я должна быть тебе благодарна, за то, что ты ведёшь себя, как нормальный жених, по отношению к женщине, которую он любит?

Je dois t'en être reconnaissante, car tu t'es comporté comme un fiancé doit le faire avec celle qu'il aime?

- Премного благодарен. - Премного благодарна.

- Merci beaucoup.

Я благодарна вам.

Pour quoi?

Я так благодарна тебе, Артур

- Je rends grâce pour toi.

Я благодарна тебе, папочка

Regardez le spectacle.

- Пирс, я была бы тебе благодарна за помощь.

Je te serais reconnaissante.