Быстро в дом traduction Français

Иди быстро в дом. Поторопись! Мама тебя зовет.

Allez, entre tout de suite.

Быстро в дом.

Rentrez.

В дом, Чарльз! Быстро в дом!

À l'intérieur, Charles!

Быстро в дом!

À l'intérieur, rentre!

Ну-ка быстро в дом. Араш, вернись.

Dépêche-toi.

Татьяна, возьми людей и быстро в дом! - И найди "ай-под"! - А если в доме кто-нибудь есть?

Tatiana, prends des hommes et va récupérer l'iPod du gamin.

Быстро в дом, маленькие негодники.

Allez p tits voyous!

Я с ума схожу. Давай, быстро в дом.

J'étais inquiète.

Пол? Быстро в дом.

Rentre dans la maison tout de suite.

Быстро в дом!

- Rentre. - Mais... - Rentre!

Детвора, ну-ка, быстро в дом.

Les enfants rentrez à l'intérieur.

- Быстро в дом.

Rentrez, tout de suite.

Ну-ка быстро сию же минуту в дом!

Rentre! Tu entends?

Быстро. Отнесите её в дом.

Vite, emmenez-la à l'intérieur.

Собери детей, и быстро в дом.

Prends les gosses et emmène-les à l'intérieur.

Быстро снимай штаны. Вы вбежали в дом, где хранилось оружие.

Tu as traversé notre cache d'armes.

Быстро, все в дом!

Rentrez vite, tous!

Быстро в дом.

A la maison.

- В дом, быстро.

- Vite, rentrons.

А теперь иди в дом. Быстро.

Dépêche-toi de rentrer à la maison!

- Скорее! - Все в дом, быстро!

Viens là, Viens là.

Почти так же быстро как я вошёл в этот дом, Я выделил Вас как спутницу в моей будущей жизни.

Dès mon arrivée dans cette maison, je vous ai choisie en tant que compagne de ma vie future.

В дом. Быстро.

Tout de suite.

В дом, быстро!

À l'intérieur!

Вернись в дом, быстро.

Rentre. Vite.

Араш, заходи в дом, быстро!

Rentre vite! Dépêche-toi!

Дети, быстро идите в дом, без разговоров.

Arash, Anita, Morvarid, venez vite.

"ван," ван, беги в дом. ѕозови врача, быстро!

Ivan, va vite chercher un docteur!

Все быстро в дом! - Надо поговорить...

Tous à l'intérieur.

Быстро заходи в дом.

Rentre à la maison, maintenant.

Быстро назад в дом!

- On retourne à l'intérieur.

Быстро возвращайся в дом и попроси миссис Патмор разогреть суп для тех, кто искал с нами.

Retournez à la maison aussi vite que possible et dites à Mme. Patmore de chauffer de la soupe pour ceux qui ont aidés aux recherches.

Удивительно, как быстро придется переехать в новый дом, который вам не по карману.

Et c'est hallucinant qu'on doivent rapidement déménager dans une nouvelle maison qu'on ne peut pas du tout se payer.

Будешь артачиться и я натравлю отряд К-9 в дом твоих родителей так быстро, что глазом моргнуть не успеешь.

Continuez et je vais descendre avec l'équipe du K-9 dans le sous sol de vos parents si vite que vous aurez la tête qui tourne.

Слушай, когда мы войдем в дом все будет развиваться очень быстро.

Dès que nous entrerons, ça va aller très vite.

Иди в дом и вызови скорую, быстро.

Rentre. Appelle une ambulance.

Почему бы нам не зайти в дом и посмотреть насколько быстро ты сможешь снять свою одежду?

Pourquoi ne rentrons nous pas et voyons à quelle vitesse tu peux te déshabiller?

Идите в дом! В дом! Быстро!

Rentrez, allez, rentrez.

Быстро иди в дом Я могу делать что хочу.

Rentrez.

Быстро иди в дом! Приставь хвосты к обоим.

On va les surveiller tous les deux.