В день traduction Français

Ты вызывала её для консультации в тот день... в день нападения.

Parce que tu l'avais appelé pour une consultation l'autre jour... le jour de l'attaque.

Включаю мою собственную в день, когда ты умерла.

La mienne y compris, le jour où tu as péri.

В день, когда меня и отвели в то место.

Un jour après avoir été emmené là où vous m'avez trouvé.

"Дорогому Артуру от отца, в День рождения".

"À mon fils chéri Arthur, de son père, pour son anniversaire."

В день убийства Джейкоба Марли был украден бренди.

Ce brandy a été volé la même nuit où Jacob a été tué.

Значит, в день убийства Джейкоба Марли вы находились в порту?

Donc vous étiez aux quais la nuit où Jacob Marley a été tué?

В день свадьбы она прислала весть о том, что не придет.

Le matin de notre mariage, elle m'a dit qu'elle ne venait pas.

Мы даём ему одну таблетку в день.

MIKE : Nous lui donner la pilule une fois par jour.

– Мы даём ему одну таблетку в день.

- On lui donne une pilule par jour.

Средний взрослый совершает и получает примерно пять звонков в день.

L'adulte moyen envoie et reçoit environ cinq appels par jour.

В день твоего рождения я взглянула на тебя.

Tu sais, le jour de ta naissance, je t'ai regardée.

Знаете, если бы меня спросили, чего я хочу, в день приезда сюда, я бы ответил "приключений, загадок, настоящих друзей".

- Vous savez, si à mon premier jour ici, vous m'aviez demandé ce que je voulais, j'aurais répondu de l'aventure, du mystère, de véritables amis.

И в день выборов скажите своим друзьям.

Alors le jour de l'élection, dites-le à vos amis.

Слушай... сегодня я весь день была в офисе.

Ecoute.. j'étais au bureau toute la journée.

Настанет день, и мой ребёнок будет приветствовать вашего внука в Шанду.

Un jour, mon enfant accueillera votre petit-fils à Xanadu.

Придёт день, и я отправлюсь в твои земли и буду танцевать как европейка.

Un jour, j'irai dans votre pays et je danserai telle une Européenne.

Вообще-то, именно в тот день я сделала то, из-за чего вынуждена сидеть здесь... С вами.

C'était le même jour où j'ai fait cette chose qui me vaut d'être ici avec vous.

Он сказал, что если бы не привёл друга, ты бы в тот день так не расстроился и не сделал этого.

Il a dit que s'il n'avait pas amené son ami, tu n'aurais pas été contrarié et tu n'aurais pas fait ça.

"О, Кэти!", а я очень долго думала "Ну и ладно", пока в один прекрасный день не сказала " А вот хрен тебе!

"Oh Cathy," et je l'ai ignoré assez longtemps, et puis un jour, j'ai pensé "Des conneries tout ça,"

В его день рождения кто-то оставил на нашем крыльце дорогой подарок с открыткой "от папы".

Quelqu'un a laissé un cadeau d'anniversaire, un cadeau cher, devant notre porte, avec une carte "Ton papa".

Хочу, чтобы тот день, в который сгорела её квартира, отпечатался у всех в мозгу.

La date où cet appartement a brulé doit être gravée dans l'esprit des gens.

В тот день и потом еще пару раз.

Cette nuit et quelques unes encore.

Этот был в суде весь день.

Il était au tribunal toute la journée.

Кто станет вламываться в квартиру жертвы на следующий день после убийства?

Quel genre de tueur entre par effraction un jour après la découverte du corps?

Ты поймёшь, что в какой-то момент станешь нетерпеливой, или потеряли клочок нервов, или у вас был очень плохой день.

Qu'à un moment, tu t'impatienterais, perdrais ton sang froid ou aurait une sale journée.

В тот первый день я с тобой флиртовала, потому что ты показался полезным, и я не ошиблась.

J'ai flirté avec toi les premiers jours parce-que t'avais l'air utile, et c'était vrai.

Каждый божий день. В смысле...

Tous les jours.

Мой день рожденья в августе.

Mon anniversaire était en août.

Те, кто был в тот день в Уданском монастыре, погибли не напрасно.

Ces âmes qui avaient péri ce jour-là au temple de Wudang n'avaient pas perdu la vie en vain.

Я чувствовал, что ты наблюдаешь за мной... следуешь за мной в тот день в тренировочном зале.

Je pouvais te sentir en train de me regarder, de me suivre, ce jour-là dans ma salle d'entraînement.

Итак... вы видели Робин в день ее убийства?

Vous avez vu Robyn la nuit où elle a été assassinée?

В тот первый день я с тобой флиртовала потому что ты показался полезным, и я не ошиблась.

J'ai seulement commencé à flirter avec toi le premier jour parce que tu avais l'air utile et tu l'étais.

В плохой день.

Pour un mauvais jour.

В тот день мы были в парке с моей девушкой.

Ce jour dans le parc avec ma petite amie.

Лучший день в моей жизни.

Plus beau jour de ma vie.

Приношу извинение за вторжение в субботний день.

Je m'excuse pour cette intrusion un dimanche, monsieur.

Позвольте отметить, мисс Гонория, вы..... вы прекрасно выглядите, несмотря на то, что весь день трудились в магазине.

Si je puis dire, Honoria, vous avez une belle couleur, malgré votre travail au magasin tout ce jour.

Конечно, именно в тот день, когда Роза берет выходной, ты решаешь устроить устроить бардак.

Bien sûr, le seul jour où Rose est absente tu choisis de semer le désordre.

Кровь на пальто, в котором сенатор Морра был в тот день, наверняка будет НЗТ положительной, если кто-то решит проверить.

Le manteau sénateur Morra portait ce jour-là, sûr que ce serait un résultat positif pour NZT si quelqu'un pense à le tester.

Как я и думал – папка, которую дают президенту в его первый день в должности.

Tout comme je pensais. Ceci est le dossier ils donnent le président lors de son premier jour de son mandat.

В тот день моя голова была забита другими мыслями.

J'avais beaucoup en tête ce jour là.

Весь день сидеть в крохотной каморке и заполнять бумаги?

Et rester assis dans son box à remplir des papiers toute la journée?

Благодаря Конраду, я не отправил в твиттер фото, на котором я стреляю из базуки в тот день, когда я взял больничный.

Merci Conrad, je n'ai pas tweeté cette photo de moi au stand de tir au bazooka quand je me suis mis en maladie.

Мы умрём в один день в 2098?

On meurt le même jour en 2098?

В счастливейший день твоей жизни

♪ Pour vivre le jour le plus heureux de votre vie ♪

Еще один прощальный привет в ваш последний день.

Un autre cadeau d'adieu pour ton dernier jour.

Здорово было бы весь день проваляться в колыбели.

Ce serait cool de rester dans un siège à bascule toute la journée.

Но знаю, что встретимся снова в один прекрасный день.

Où...

Это — первый день, как мы приехали в Гравити Фолс, Дядя Стэн.

C'est le premier jour que nous sommes venus à Gravity Falls, Oncle Stan.

В тот день мы с Марвином придумали план, как оправдать Элизабет Кин, преследуемую КАБАЛ, Директором, в частности.

Ce jour là, Marvin et moi avons conçu un plan pour blanchir Elizabeth Keen en ciblant la Cabale, et, en particulier, le Directeur.

Берёт каждый день латте в одном и том же месте, и по средам идёт на встречу.

Elle prend un latte tous les jours à la même boutique, et puis, les mercredis, elle marche jusqu'à son rendez-vous.