Деньги у нас traduction Français

Пол, деньги у нас.

- On a l'argent.

Знаю. Деньги у нас тоже кончились.

* * * * * * * * * * * * * *

Вот что я скажу, господа. Если я вложу деньги в это шоу я хочу быть уверен, что у нас будет самая лучшая музыка. Вы абсолютно правы.

Messieurs, si j'investis de l'argent dans ce spectacle, je veux la meilleure musique possible.

Откуда у нас деньги?

D'où vient l'argent?

- У нас есть деньги на еду?

- On a de l'argent? - 10 cents.

Значит, у нас останутся деньги на зиму.

C'est de l'argent pour l'hiver! - Beaucoup! - Forcément!

- У нас есть деньги?

- Tu sais pas vivre.

В любом случае, завтра у нас будут деньги.

De toutes façons, nous aurons l'argent demain.

У нас есть деньги.

Nous avons de l'argent.

А как вы думаете, откуда же у нас деньги? Воруя.

Avec quoi on paie?

У нас будут деньги. Много. Может быть, миллионы.

On va avoir de l'argent, plus que tu n'as rêvé- - peut-être même des millions.

Две недели назад у нас кончились деньги.

On a épuisé nos ressources il y a deux semaines.

Да, я знаю, но все таки боюсь, что у своего друга ты попадешь в такую среду, где деньги значать гораздо больше, чем у нас.

- Oui, je sais. "Rien." Mais enfin, j'ai un peu peur que tu ne tombes dans un milieu où l'argent n'a pas la même valeur.

Сарагина, смотри, у нас есть деньги.

Saraghina regarde, l'argent!

Сарагина, у нас есть деньги. Деньги.

Saraghina, l'argent, on a l'argent!

Секунду, Зиги. Зачем тратить деньги на продукт, который можно найти и у нас в хозяйстве?

Pourquoi dépenser de l'argent pour un produit, qu'on peut trouver au kibboutz aussi?

- Деньги у вас при себе? - Успокойся всё у нас при себе.

Mais non, voyons.

Может быть в твоей стране это и так, но у нас не всё покупается за деньги.

Dans ton pays ça se peut mais ici l'argent n'achète pas tout! Hé beauté!

Папа, а откуда у нас деньги?

Papa, d'où vient cet argent?

Люди, естественно, интересуются, откуда у нас деньги?

Les gens posent toujours des questions, " D'où vient l'argent?

Когда вернусь, у нас будут деньги.

Je vais partir à la Réunion.

Когда он умрет, у нас будут деньги, и мы оба будем свободными..

A sa mort, on aura son argent. On sera tous deux libres.

У нас есть деньги.

Il n'a plus à courir partout.

Мы, якудза, сегодня должны бороться за деньги. Такого шикарного шанса у нас больше не будет.

Aujourd'hui, dans le milieu, c'est l'argent qui compte.

Шозо, это все деньги, которые у нас есть. Иди и развлекись на них.

Prends toute ma cagnotte et va t'amuser.

Уже сейчас арабы украли у нас достаточно американских долларов... чтобы в скорости прийти, и на наши же деньги... купить Дженерал Моторс, IBM, ITT, ATT...

Les Arabes nous ont escroqués assez de dollars américains pour revenir et, avec notre propre argent, acheter General Motors,

А если у одного из нас есть деньги?

Et si l'un de nous avait l'argent?

У них там есть придурки, которые грабят и избивают людей в подземке, режут людей, бросают их на рельсы, и так далее. А они продолжают сливать свои грёбаные деньги пытаясь достать нас.

Yen a qui agressent les gens dans le métro, qui poignardent, qui balancent les gens sur les rails et tout, et ils gachent leur putain de pognon à essayer de nous attraper.

Ровно через неделю все эти деньги будут у нас.

A cette heure-ci, la semaine prochaine, on aura tout l'argent.

У нас есть деньги, которые нужно потратить.

On a de l'argent à dépenser.

У нас один интерес. Деньги.

Le même que le vôtre :

Если бы у нас были деньги, мы могли бы уехать.

Si nous avions de l'argent, nous pourrions partir.

"Господин, у нас с Акимом кончились деньги."

" Sire, Akeem et moi avons épuisé nos fonds.

- Да, у нас тут сообразительные ребята - Взгляни вон туда, видишь того человека. Отдай ему деньги тогда меня выпустят

Tu vois le bonhomme, là?

Так что с тех пор, как мы начали тратить тут свои деньги, у нас появилось право голоса.

Comme on dépense beaucoup, on a notre mot à dire.

У нас есть деньги.

On a assez d'argent.

Видите? Все деньги у вас, а у нас ничего. Все четыре, взгляните.

Vous avez les quatre.

И тогда он будет командовать нами и отнимать у нас деньги.

Il dirigera nos vies et prendra notre fric.

- У нас есть деньги!

- On a du fric.

- У нас есть деньги!

- On en a, de l'argent!

У нас есть деньги.

- OK, on a de l'argent.

Прости. Нам нужны были деньги, они у нас есть.

Il fallait du fric, en voilà.

Не кричи, ты забыла, кто ему протрепался, что у нас есть деньги.

Ne crie pas, tu as oublié qui lui a dit qu'on avait du pognon?

Завтра в это же время, либо деньги будут у нас, либо твоё сердце будет у меня в руке.

Demain, à la même heure, on a le fric... ou je t'arrache le cœur.

Сторонники правительства выкупают нас у родственников за деньги и привилегии!

Ils nous vendraient au gouvernement pour un parent.. pour de l'argent, des privilèges!

у нас были слава и деньги.

On avait gloire et fortune.

У нас есть кое-какие деньги.

On a un peu d'argent...

Я слышал, как один парень вошел в банк с телефонной трубкой и передал её служащему, а там голос : "Девчонка у нас, если не отдашь все деньги, ей конец".

Il paraît qu'un type s'est amené avec un téléphone portable. Il le file au caissier. Une voix fait : " On tient sa fille,

У нас его деньги.

On a son fric! Super!

Эта вещь помогает людям найти работу. Но у нас в стране сейчас финансовый кризис, и мы начали терять деньги.

Il emploie plein de gens d'ici, mais la crise économique lui fait perdre du fric.

У нас тоже есть поговорка - засунь свои деньги себе в задницу.

Eh bien le nôtre, c'est : "Joindre les actes à la parole".