Деньги у тебя traduction Français

Я уже занимал деньги у тебя.

Je t'ai déjà emprunté de l'argent.

- Эй, а деньги у тебя есть?

Eh! Tu as de l'argent?

Деньги у тебя.

Vous avez l'argent.

У тебя его деньги!

Tu as son argent!

У тебя есть деньги? Со мной все в порядке.

Ne vous en faites pas.

У тебя есть деньги, понимаешь?

On a de l'argent.

Теперь всё будет иначе. У тебя появятся деньги...

Mais, à présent, tu as un peu d'argent...

Это легко сделать, когда у тебя есть деньги.

Avec de l'argent...

Где у тебя деньги?

Où est l'argent?

У тебя есть деньги?

Vous êtes à sec?

- У тебя есть деньги?

- Tu as de la monnaie?

Принеси все деньги, какие у тебя есть.

Apporte tout l'argent que tu as.

- А деньги-то у тебя есть?

- Vous avez du fric?

- А деньги у тебя есть?

- Tu as du fric?

Когда вы занялись бизнесом, у него были деньги, а у тебя нет.

Quand tu as commencé, il avait l'argent et pas toi.

Однако, думаю, тебе было бы неприятно, если бы он просто взял у тебя деньги, без намерения когда-либо вернуть долг.

Et tu serais aussi embarrassé s'il acceptait ton argent sans avoir l'intention de te rembourser.

У тебя есть деньги?

Tu as de l'argent?

Через день или неделю, но точно в течение месяца у тебя будут деньги от мужчины. А потом ты...

Dans un jour, une semaine, d'ici un mois, tu recevras de l'argent d'un homme, et ensuite...

у тебя есть деньги. - Его страховка?

Avec son assurance.

У тебя есть деньги?

T'as du blé?

Ты сказала, что сегодня у тебя будут эти деньги.

Tu disais avoir l'argent, ce soir.

- А деньги были у тебя в кармане?

- L'argent était dans votre poche?

Если у тебя там деньги, поторопись.

Si vous avez de l'argent à la banque, dépêchez-vous.

У тебя есть тайник? Ты не мог положить туда деньги? Думай.

J'ai fouillé toute la maison, même les pièces qui ont été...

- О, у тебя завелись деньги?

- Tu as trouvé de l'or?

Ты никогда не говорил откуда у тебя деньги.

Tu ne m'as jamais dit d'où venait ton argent.

У тебя не будет времени, чтобы получить деньги в другом месте.

Vous n'aurez pas d'autre occasion de trouver de l'argent

Ты сможешь переночевать. У тебя есть деньги?

On vous donnera une chambre.

- У тебя есть деньги?

- Tu as de l'argent?

У тебя есть деньги?

Vous avez de l'argent?

В первый раз у тебя появились деньги, и что ты делаешь?

Pour la première fois tu as de l'argent, et qu'est-ce que tu fais?

У меня есть деньги, у тебя их нет, я даю тебе взаймы.

J'ai de l'argent, t'en as pas, je t'en donne.

Если бы я был осторожен за штурвалом того самолета разведчика, у тебя бы не было шанса сделать снимки, за которые ты получил медаль, хорошую работу, славу и деньги.

Si j'avais fait attention en pilotant cet avion pendant la guerre, tu n'aurais pas pu prendre les photos qui t'ont donné une médaille, un bon boulot, la célébrité et l'argent.

У тебя есть все деньги мира!

Pas plus que moi.

Чтобы проиграть у тебя деньги нашлись!

Tu avais de l'argent pour le jeu.

торговец рыбой просто выуживает у тебя деньги.

Le poissonnier t'en donne pour ton argent.

В порядке. У тебя есть деньги, чтоб обналичить мой вчерашний чек?

Tu as assez d'argent sur toi pour me payer le chèque d'hier?

Потом они начинают брать у тебя деньги, тратить их на других женщин и на скачки.

Et puis, ils t'empruntent de l'argent, pour d'autres filles et des courses de chevaux.

- Разве у тебя есть такие деньги?

- Vous avez une telle somme?

У тебя есть деньги?

T'as de l'argent?

У тебя на уме только как выдавить деньги из людей, высосать из них все!

Je ne veux pas finir comme toi! Espèce de racaille!

Мне надоело каждый раз занимать у тебя деньги, но мои доходы такие мизерные.

Je suis confus de toujours vous demander des avances.

У тебя есть деньги?

Tu n'en as plus?

На твои деньги, Доме, я их воровала у тебя.

Avec ton argent. Je t'ai toujours volé.

Я оставил его там, и у тебя есть еще один шанс отработать свои деньги.

Je l'ai amené ici pour te donner une autre chance d'obtenir ta prime.

Если их ведут в тюрьму, то мы должны перехватить их. у тебя есть какие-нибудь деньги?

S'ils sont en prison, on doit les sortir de là. Tu as de l'argent?

Джэк, у тебя есть деньги, тьI бьI мог нанять Баберу хорошего адвоката.

Vous avez une fortune personnelle... qui permettra d'offrir à Bubber un bon avocat?

И откуда же у тебя деньги?

D'où sors-tu cet argent?

У тебя есть деньги?

Tu as un peu d'argent?

У меня есть идея Детям больше не придется жить с твоей сестрой, у тебя будут деньги, красивый дом, одежда.

J'ai des projets. Les enfants n'auront plus à vivre chez ta sœur. Tu auras de l'argent,

У тебя есть деньги?

Tu as l'argent? T'occupe!