Ваша жизнь в опасности traduction Français

Ваша жизнь в опасности?

Votre vie est en danger?

Вам надо покинуть Тибет, Кунь Дун, ваша жизнь в опасности!

Votre vie est en danger.

- Ваша жизнь в опасности!

- Votre vie pourrait être en danger!

Мисс Рид, ваша жизнь в опасности.

Votre vie est en danger.

Ваша жизнь в опасности.

Vous êtes en danger.

Ваша жизнь в опасности из-за какого-то непонятного эксперимента.

Votre vie est en danger pour une hypothèse insoutenable.

Повторяю : только если ваша жизнь в опасности.

Seulement si votre vie est en danger.

Ваша жизнь в опасности.

Votre vie est en danger.

Миссис Джонс, ваша жизнь в опасности.

Mme Jones, votre vie est en danger.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

On a des raisons de croire que votre vie est en danger.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

Et nous avons des raisons de croire que votre vie est en danger.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

Nous avons des raisons de penser que votre vie est menacée.

Это важно. Ваша жизнь в опасности.

C'est important, votre vie est en jeu.

И, Грег, я не думаю, что ваша жизнь в опасности.

Et, Greg, je ne crois pas que votre vie soit en danger.

И если бы ваш сын был ранен, вы бы его оставили... даже если ваша жизнь в опасности?

Et si votre fils était blessé, vous voudriez resté avec lui... même si votre vie était en danger?

Я приехал сказать, что ваша жизнь в опасности, и что вы мне нужны.

Je suis venu vous dire que vous êtes en danger, et que j'ai besoin de votre aide.

Ваша жизнь в опасности.

Monsieur, votre vie est en danger.

Вы же знаете, что ваша жизнь в опасности.

Vous savez que votre vie est en danger.

Ваша жизнь в опасности.

Votre vie est en jeu.

Важно то, что ваша жизнь в опасности.

L'important est que vous êtes en danger.

И сколько раз вы считали, что ваша жизнь в опасности?

Et combien de fois avez-vous cru que votre vie pourrait être en danger?

Как я говорил, без паники, сэр, но ваша жизнь в опасности.

Comme je disais, ne paniquez pas, mais votre vie est en danger.

Мы должны вывести вас отсюда, ваша жизнь в опасности.

On va vous faire sortir d'ici, votre vie est en danger.

У меня нет времени объяснять, но ваша жизнь в опасности.

Pas le temps de vous expliquer, mais votre vie est en danger.

И сама ваша жизнь может оказаться в опасности!

De plus, votre vie sera en danger.

Мистер Харкер полагает, что Ваша жизнь в большой опасности.

M. Harker pense que vos jours sont en grand danger.

Но теперь ваша жизнь тоже в опасности.

Mais votre vie est en danger.

Ваша жизнь по-прежнему в опасности.

Vous devez donc vous taire et ne voir personne qui puisse vous compromettre.

Ну, сэр, мы работаем в ФБР и у нас есть основания пологать... -... что Ваша жизнь может быть в опасности.

Nous travaillons pour le FBI et nous pensons que votre vie est en danger.

Суд подвергает его жизнь опасности... помещая его под надзор. Ваша Честь, у меня есть уверенность... в Балтиморском управлении исправительных учреждений... мистер Уэллс в безопрасности, в то время как в заключении это не так.

Le Département des Corrections m'a assurée que M. Wells n'était pas en danger.

Ваша жизнь в опасности, если сейчас же не уйдете.

Partez.

Мистер Косан, простите за вторжение, но у нас есть основания полагать, что ваша жизнь может быть в опасности.

Désolé de cette intrusion, mais vous pourriez être en danger.

Слушайте, я понимаю, если у вас возникло ощущение, что ваша жизнь была в опасности...

Je peux comprendre que vous vous soyez senti en danger.

У нас есть причины подозревать, что ваша жизнь находится в опасности.

Nous avons des raisons de croire que votre vie peut être en danger.

К примеру, если бы ваша жизнь была в опасности, им бы пришлось действовать ради сохранения особи.

Par exemple, si votre vie était menacée, ils doivent agir pour préserver leur spécimen.

- Нет, нет, прошу извинить меня... - Послушайте! Ваша жизнь в опасности.

Votre vie est en danger.

Ваша жизнь - в опасности.

Votre vie est en danger.

Ваш друг пощадил жизнь Уолтера, но вы хотите заставить присяжных поверить, что ваша жизнь и жизнь детей в опасности?

Votre ami a épargné la vie de Walter. Pourtant, ce jury doit croire que votre famille était en danger?

Капитану Холту нужна ваша помощь. Его жизнь в опасности.

La vie du capitaine est en danger.

Послушайте, ваша жизнь может быть в опасности.

Ecoutez, votre vie est peut-être en danger.

У меня есть все основания полагать что ваша жизнь в опасности. Ваша семья дома?

J'ai toute les raisons de croire que votre vie est en danger.

Ваша жизнь все еще в опасности.

Votre vie est peut-être en danger.

Елена мертва, и если Эдди выяснил, что она была вашим источником, ваша жизнь тоже в опасности.

Elena est morte, et si Eddie découvre qu'elle était votre source, vous êtes en danger aussi.