Встретимся в traduction Français

Тогда встретимся в Девон Поинт с твоими друзьями через 2 часа.

Rejoignez-moi à Devon Point avec vos amis, euh, dans deux heures.

Встретимся в клубе.

Je vous retrouve au club.

Мне надо переодеться, давай встретимся в баре?

- Je dois me changer, mais je te vois au bar Okay? - Ca marche

Ничего страшного. Я все равно устала, так что встретимся в другое раз.

J'étais fatiguée de toute façon, donc on sortira une autre fois.

Просто встретимся в моей спальне, хорошо?

Viens me rejoindre dans ma chambre, OK?

Встретимся внизу в 8 : 00.

Retrouvez-moi en bas à 20h.

Встретимся в Виллэдж-Пицца в Ларчмонте, в час дня.

- Que dis-tu de 13h, - au Village Pizza sur Larchmont?

Встретимся в четыре в Доблерс.

Rejoins-moi au Dobler's à 16h.

Встретимся в посадочном отсеке.

- Rendez-vous à la plate-forme.

Встретимся в посадочном отсеке.

On se retrouve à la plate-forme.

Встретимся в другой жизни, брат.

On se reverra dans une autre vie.

Встретимся в Десперейшн Крик через пару дней.

On se retrouvera à Desperation Creek.

Встретимся в логове.

Rejoins-moi à la tanière.

Встретимся в кабинете P-4. Поняла.

Rendez-vous au P-4.

Может быть мы встретимся в другой раз?

On pourrait se revoir?

Встретимся в аду.

Va en enfer!

Встретимся в гостинице Дрейк, через пол часа.

Avez-vous eu de ses nouvelles? Retrouvez-moi devant le Drake Hotel dans une demi-heure.

Встретимся в машине.

Je te rejoins à ton véhicule.

Встретимся в 7 : 30 на...

- On se rejoint à 7 h 30 à... - Attends!

- Встретимся в час дня?

Retrouvons-nous à 13h pour un topo.

Мы встретимся в офисе в 6 : 00

On se retrouve au bureau à 18 h.

Встретимся в машине.

Rendez-vous dans la voiture.

Я... в отель, а ты одевайся, встретимся в церкви. А с ними не хочешь?

Je passe à l'hôtel me changer et on se retrouve à l'église.

Давай просто встретимся в квартире? Уверен?

On se voit plutôt chez moi, d'accord?

Потом встретимся в Denny's и сравним наши записи.

Ensuite, on se retrouve au Denny's.

Нет, мы не говорили о Denny's. Встретимся в "Блинах".

Non, au I-hop.

- Нет, я говорил о Denny's. - Встретимся в "Блинах". - Вы же знаете, что такое "Блины".

J'ai proposé le Denny's. Je n'aime pas le I-hop.

Встретимся в Мотеле Бриз. На 5-й, все ясно?

Rendez-vous au Motel Tradewinds, 5e rue.

Встретимся в лаборатории.

On se voit au labo.

Встретимся в ангаре.

Moi, je le suis et vous retrouve au hangar.

Встретимся в туалете.

Rendez-vous aux toilettes.

Chris, Meg, встретимся в гостинной через 10 минут Принесите карандаш и бумагу

Rejoignez-moi au le salon dans 10 min avec papier et crayons.

Встретимся в суде.

On se voit au tribunal.

Встретимся в Северной Долине.

Rendez-vous à la Vallée Nord.

Пожалуйста, просто уходи! В следующий раз, когда мы встретимся, тебе лучше иметь при себе что-то для меня.

La prochaine fois, t'as intérêt à avoir quelque chose.

Если я не услышу ответа от тебя, я перезвоню, и если ты не ответишь, встретимся завтра в школе.

Si j'ai pas de tes nouvelles, je te rappellerai. Et si tu ne réponds pas, on se voit demain à l'école.

"Встретимся в клубе" Трефовый туз " "

"Retrouvez-moi à L'As de Trèfle"

Встретимся на секретной базе в секторе 4.

Je vous retrouve dans notre base secrète, - dans le secteur quatre.

И что мы будем делать? Давай встретимся завтра на почте, в два часа.

Bon, on va se donner rendez-vous devant la poste à deux heures.

Встретимся до мальчишника в клубе "Плэйерс"? И я все объясню.

Tu peux me retrouver au Player's avant ta soirée?

Может встретимся в городе? Обещаю не надоедать.

On peut.. se revoir en ville...

В Следующий Раз, Возможно, Мы Встретимся С "верхами". Высокие Слова Для Новичка

Alors on devrait directement voir vos supérieurs.

Встретимся по другую сторону луча. Конец фильма, в фильме снимались Вилл Мюррей и другие, автор сценария

... avec Bill Murray et d'autres acteurs.

Оставайтесь с нами в следующей части, где мы встретимся с султаном салатов, а потом нас ждёт продолжение интервью с Дермотом Малруни.

Elle sera des nôtres pour le Sultan de la Salade. Ensuite, le second volet de l'interview de Dermot Mulroney.

Я все понял. Ну, может, встретимся случайно в четверг?

Félicitations.

Встретимся через 20 минут в Панама-Сити, как договоривались.

Tu as 20 minutes pour être au rendez-vous prévu dans Panama City.

Ладно, мы обе в школу опоздаем. У машины встретимся.

Ok, alors on sera toutes les deux en retard à l'école.

Я порыскаю в ящиках столов, встретимся у конференц-зала.

Je vais regarder dans ces bureaux, on se retrouve à la salle de réunion.

Встретимся через полчаса в холле в костюмах?

Rendez-vous dans une demi-heure dans le hall, en costume.

Встретимся со мной в 22.

RDV au 22.

В следующий раз, когда мы встретимся, я тебя не узнаю.

La prochaine fois qu'on se verra, je ne te reconnaîtrai pas.