Вылет в traduction Français

Покупал тебе билет на самолёт сегодня днём. Вылет в 4 : 00.

J'ai votre billet pour cet après-midi, 16 h.

Да, "Золотой Арго", рейс номер 2, вылет в 10 часов, только из за погоды он отложен на 1 час.

Oui. Le Golden Argosy, vol No 2. Départ 22 h 00, il est en fait retardé d'une heure, à cause des intempéries.

- Вылет в полночь. Как насчет "Дельта"?

Il ne part qu'à minuit, Ray, mais c'est Delta, ça te va?

Рейс Москва-Чикаго. Вылет в 9 : 10 утра.

Vol 329 pour Chicago, départ 9h10.

Подтвердите вылет в Филадельфию.

Confirmez autorisation pour Philadelphie.

Завтра вылет в 10 : 00.

Je suis de vol demain à 10h.

Наш вылет в девять.

Notre vol est à 21h.

Ладно, у тебя вылет в пятницу, но мы перенесём его на субботу.

Il est prévu que tu quittes vendredi, mais on te le gardera pour samedi.

Мой вылет в 7 утра.

Mon avion décolle à 7 heures.

Вылет в 9, а мне еще собираться.

Je décolle à 21 h, j'ai ma valise à faire.

Ближайший вылет в 6.35, пересадка в Бостоне.

Le vol est à 6H35 avec correspondance à Boston.

Есть вылет в Бостон - в 8 : 30, завтра утром.

Il y a un vol pour Boston à 8 h 30 demain matin.

Вылет в 18 : 10.

- On décolle à 18 h 10.

Да. Вылет в девять по нашему.

Oui, il part à 9 h d'ici.

Итак, твой вылет в 2 часа, но в предписании тебе отказали.

Okay, ton vol décolle a 2 : 00, mais ta réquisition a été refusé

У нас для тебя новость, обратный вылет в 16.00 часов.

Ton vol retour est prévu à 16 h.

Вылет в пятницу?

Un vol pour vendredi?

Приказ на вылет в район выполнения боевой задачи мистера Уотерса.

L'ordre de déploiement de M. Waters.

Вылет в 18 : 00.

Nous partons à 1800.

Частный рейс в Париж. Вылет в 9 часов утра из Тетерборо.

Vol privé pour Paris prévu à 0900 en provenance de Teterboro.

Вылет самолета задержат, пока мы прибудем в аэропорт.

Vous êtes entre de bonnes mains.

Павлик! Внимание пассажиров, летящих рейсом 361 в Красноярск. Вылет самолета задерживается до 24-00 по метеоусловиям Красноярска.

Les voyageurs pour le vol 362 sont informés qu'en raison des conditions météorologiques à Krasnoiarsk leur départ est reporté à minuit.

В полвосьмого вылет.

L'avion part à 7 h 20.

Его вылет был отложен на несколько часов, и он хотел, чтобы я приехал к нему в гостиницу.

Son avion est retardé de quelques heures et il voulait que j'aille le voir à son hôtel.

Вылет в 2 : 35.

Départ 2h35. - 2h35.

Вылет из аэропорта Даллеса в 1 : 45, рейс до Коламбуса.

II quitte Washington pour Colombus Ohio a 13 : 45.

Рейс 421. Вылет в 8 : 40.

- Vol 421.

Он собирается устроить фальшивое похищение и вылет на вертолете в Колумбию.

Il va organiser un faux kidnapping et faire croire qu'on t'emmène en Colombie par hélicoptère.

В списках наблюдения Агентства национальной безопасности, вылет из страны запрещен.

Sur la liste de surveillance de la NSA, interdit de vol par la TSA.

Ќет, они зарезервировали номер в отеле, вылет завтра утром.

Non, ils ne sont pas encore partis. Leur vol est demain matin.

Произошел мятеж рабочих на фабрике в Мехико и Плэнет отправляет меня первым классом, Вылет через 30 минут.

Il y a eu une révolte d'ouvriers à Mexico, et le Planet m'y envoie en primero classo, décollage dans 30 minutes.

Рейс Эль-Аль сегодня вечером, вылет из аэропорта Рональда Рейгана в 20 : 25.

Il y a un vol El Al * ce soir, à l'aéroport Ronald Reagan * à 20 h 25.

Ты ранен в плечо на вылет.

L'épaule a été touchée, la balle a traversé.

- У меня вылет в десять.

- Je décolle sous peu.

Вылет из Парижа в 16.30.

Le vol est programmé à 16 h 30 au départ de Paris.

Вылет только в 12 : 30. Ну, тем не менее Вы должны бороться с туристами за такси, и преодолеть пробку пробки.

Il faut quand même se battre pour un taxi, puis subir la circulation...

Позвони в управление транспортной безопасности. Путь добавят его в лист запрета на вылет.

Prévenez les aéroports et tenez-moi au courant.

Кто-то использовал ее, чтобы купить билет в Бразилию вылет из аэропорта Сан-Франциско через час.

Quelqu'un a acheté un billet pour le Brésil, départ dans 1 h.

И теперь я знаю, что кто-то в той комнате, или кто-то, тесно с ним связанный, отдал приказ на вылет пилота.

Je sais maintenant qu'une personne dans cette pièce ou quelqu'un proche de nous, a donné le laisser-passer et le feu vert pour envoyer le pilote.

Экспонат 21, в Лондон на самолете Бритиш Эйр, вылет через час.

Lot 21 pour London sur British Air, départ dans une heure.

Номер 21, в Лондон на самолете Бритиш Эйр, вылет через час.

Lot 21 pour Londres par British Air, départ dans une heure.

Кимпхо, вылёт в 8 : 40, 7-й выход.

Kimpo, départ à 8 : 40, porte 7.

- У неё вылет, в 9.15.

Elle décolle à 21 h 15.

Вылет в 11 : 00.

On part à 11 : 00.

Он приобрёл билет до Борнео. Вылет сегодня в 7 : 00 вечера.

Il a pris un billet pour Bornéo, ce soir à 19 h.

- Вылет завтра утром в 4 : 30.

- 4h30, je te récupères demain matin.

Вылет завтра из Сан-Диего в три утра.

Départ à 3 heures du matin.

Билет в один конец во Францию, вылет на следующей неделе.

Un aller simple pour la France, pour la semaine prochaine.

- Харрисон... - Я поработаю со своими контактами в мин.юстиции, посмотрим, смогу ли я получить запрет на вылет.

Je vois avec mes contacts du tribunal si je peux avoir des manifestes de vols.

Почему Вы обменяли билет на более ранний вылет, в последнюю минуту?

Pourquoi avoir pris un vol plus tôt à la dernière minute?

- Ты знаешь, что из аэропорта вылет, через каждые 6 минут... в Чикаго, Нью-Йорк,

- L'aéroport Island a un vol toutes les six minutes... Chicago, New York,