И сказал господь traduction Français

"И пришел он после чумы. И сказал Господь..."

"Et cela se produisit après Ia peste que Ie Seigneur..."

И сказал Господь :

" Or donc,

И сказал господь : " Возлюби ближнего своего как самого себя, только если он не турок.

Comme a dit le Seigneur : Aime ton prochain comme toi-même ; sauf s'il est turc, auquel cas, tue ce salaud!

" И сказал господь возлюбленным чадам своим :

" Et le Seigneur dit aux enfants,

"И сказал Господь : пьющему эту воду..."

" Qui boit l'eau que je lui donnerai, dit le Seigneur,

" И сказал Господь Аарону, говоря :

"Et Dieu dit à Aaron :"

"И сказал господь Аврааму..."

" Et Dieu dit à Abraham :

И сказал Господь : кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира.

Et le Seigneur dit : les humbles hériteront de la Terre et jouiront d'une paix abondante.

И сказал Господь :

Ainsi parle le Seigneur :

И сказал Господь, страх твой... и ужас твой... должен быть на каждой твари.

Et le Seigneur dit, la crainte de... et la crainte de... sera dans chaque bête sur terre.

"И сказал Господь : нет покоя грешникам".

"Il n'y a pas de paix, dit le seigneur, pour le mauvais." - -Mauvais?

И сказал Господь.

Dieu a parlé.

И сказал Господь, Люцифер и треть ангелов были изгнаны из рая.

Et le bon Dieu a dit que Lucifer et un tiers des anges ont été chassés du Paradis.

И сказал Господь Фоме :

Il se tourne vers Thomas, et lui dit : " Thomas,

"И сказал Господь..."

"Parce que Dieu..."

И сказал Господь Бог жене умножая умножу скорбь твою в беременности твоей ;

Et le seigneur dit à la femme, " J'augmenterai la souffrance de tes grossesses.

И сказал Господь : " Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли.

Et le Seigneur a dit : " Je remplirai d'ivresse tous les habitants de ce pays.

И сказал Господь : Я есть воскресение и жизнь.

Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur.

"У Меня отмщение и воздаяние" - сказал Господь.

À moi la vengeance, à moi la rétribution, a dit le Seigneur.

Господь сказал : "Птенцов своих кормите, и чтоб по червячку на каждый рот".

"Le père, Il doit faire vivre sa marmaille " Le père, Il doit faire vivre ses marmots

Тогда придите и рассудим. - сказал Господь. -

" Venez alors à moi et nous en jugerons, leur dit notre Seigneur.

- И Господь сказал : посылаю их вам!

- Il a dit : "Utilisez-les."

И Господь Иисус, в ту самую ночь в которую он был предан взял хлеб и благословив преломил его и сказал... возьмите, ядите.

Jésus, la nuit même où il a été trahi, prit du pain, rendit grâce, le rompit et dit : "Prenez " et mangez.

Прими Его и мать Его, сказал Господь.

" Les prophètes ont déjà annoncé sa venue.

"Я есмь воскрешение и жизнь", сказал Господь.

"'Je suis la Résurrection et la Vie', dit le Seigneur.

Я думал, что мимо нас прошел Господь Бог. Я посмотрел на Луи и сказал :

Comme si Dieu était passé près de nous.

Увидев ее, Господь сжалился над ней и, подойдя, прикоснулся к гробу и сказал :

Quand Jésus la vit, iI eut pitié d'elle. II toucha le cercueil et dit :

Господь сказал : "убивай всех гадов ползающих по земле, и твоя палка станет маяком для всех".

Et le Seigneur a dit : "Que soient battus les serpents qui rampent sur son ventre et la ville sera un phare pour toutes les autres."

Пока господь не вышел и не сказал, "да будет свет" и появился свет.

"Que la lumière soit.!" Et la lumière fut.

Меня благословил Господь. Разбудил меня и сказал :

Le Seigneur m'a parlé.

Явился мне Господь, и он сказал : "Возьмите себе агнца, и кровию его помажьте косяки и перекладины дверей".

Le Seigneur m'a parlé à nouveau "Prenez un agneau " et avec son sang,

"Я есть воскрешение и жизнь," сказал Господь ;

"'Je suis la résurrection et la vie'dit le Seigneur. "

И что сказал Господь?

Il t'a dit quoi?

И вообще Господь сказал : "Кто без греха, пусть первый бросит в меня камень".

"Que celui qui n'a jamais péché me jette la première pierre."

И Господь сказал :

Jésus Christ notre Seigneur a dit...

В начале всего был Господь, он создал мужчину и женщину, а затем придумал онанизм и сказал, что это грех.

Dieu est là depuis le tout début Il a inventé l'homme et la femme, Alors Il a aussi inventé la branlette, Puis a dit que se branler c'est pêcher.

Господь сказал мне, что умерев я отправлюсь в рай и найду там Дэрила, я бы умерла.

Dieu me disait qu'en mourant j'irais au Paradis retrouver Daryl, je le ferais.

Она не замужем а как сказал Господь, "Плодитесь и размножайтесь."

Elle est seule et Dieu dit "Soyez féconds, multipliez-vous".

Господь похлопал меня по плечу и сказал.

J'ai été investi par la grâce et l'amour du Seigneur.

И Господь сказал колеке "подними кровать свою и пари!"

Et le Seigneur dit à l'infirme, lève-toi de ce lit et vole!

Снова и снова, Господь сказал следующее : в мое ухо :

Encore et encore, le Seigneur m'a dit un mot à l'oreille :

И Господь Бог сказал

Et l'Éternel Dieu dit :

‫ "и господь сказал мне..."

"Et le Seigneur m'a dit..."

Но Господь сделал человека по своему подобию И он увидел что ему одиноко... и Он сказал,

Mais le Seigneur regarda l'homme qu'il avait créé et il contempla sa solitude... et il dit,

Господь сказал : "я есмь путь и истина, и жизнь".

Le Seigneur dit : "Je suis le chemin, la vérité, la vie."

Один мой добрый друг сказал, что сам Господь препоручил мне это дитя и что на то есть определённая причина.

Un ami m'a dit que Dieu m'amené cet enfant pour une raison.

Да, он сказал "Благослави вас господь и держитесь крепко".

Ils ont dit : "Que Dieu vous bénisse, tenez bon."

И Господь, что сотворил тебя, сказал : "Не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему ; ты Мой."

Et le seigneur qui t'as créé a dit "Ne crains rien, car je te rachète " Je t'appelle par ton nom. tu es à moi. "

Господь сказал Адаму, что тот умрёт, если съест запретный плод, и он прожил 930 лет.

Dieu a dit à Adam, que s'il mangeait le fruit défendu il mourrait, et il a vécu 930 ans.

И Господь благословил их, и сказал им :

Et Dieu les bénit et leur dit,

Он сказал, что в полном порядке, и что он - Господь.

Il a dit qu'il se sentait bien et qu'il était Dieu.