И скажи traduction Français

Пожалуйста, посмотри мне в глаза и скажи, что это не ты.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ce n'est pas toi.

Ладно, успокойся. И скажи мне... Ты изучил этих людей, верно?

Détends-toi, et dis-moi, tu as bien enquêté sur ces gens, n'est-ce pas?

Пожалуйста, посмотри мне в глаза и скажи, что это не ты.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ce n'était pas toi.

Клара, мой приятель... и скажи..... am я хороший человек?

Clara, sois gentille... Dis-moi... suis-je un homme bon?

Если Спаркс устроил несанкционированную операцию, просто пойди в МАКИ и скажи об этом.

Si Sparks mà ¨ ne une opération secrà ¨ te, allez à la ISEA et dites-leur.

Так просто иди туда и скажи им, что к чему.

Donc juste, vas-y et dis-leur quoi faire.

Просто будь честной и скажи мне об этом, а не трать мое время.

Fais-moi une faveur, sois honnête et arrête de me faire perdre mon temps.

Мам, посмотри мне в глаза и скажи : Когда умер мой отец?

Maman, regarde-moi dans les yeux et redis-moi, quand mon père est-il mort?

Так и скажи, что знаешь, но не хочешь мне говорить.

Tu sais qui c'est mais tu ne veux pas me le dire.

- И скажи, что я люблю их.

- Et que je les aime.

Свяжись с Федеральным Управлением Гражданской Авиации и скажи им, что эти 2 рейса больше не вернутся.

L'agent Gallo applique la théorie de la perte acceptable.

Посмотри ему в глаза и скажи ему, по шкале от 1 до 10 насколько он близок тебе.

Regardez le dans les yeux et dites-lui, sur une échelle de 1 à 10, à quel point vous vous sentez proche de lui maintenant.

А теперь прекрати таращить глаза и скажи мне чего бы ты хотел на Рождество?

Ne restez pas bouche bée et dites-moi... Que voulez-vous pour Noël?

Спасибо. И скажи им, что это от бабули.

[SOUPIR]

Просто зайди и скажи : "Они мертвы". Избавит его от большого количества боли.

Objection, Votre Honneur, le témoin spécule.

Давай, поговори с Карлой и скажи, что она разрушила твою жизнь!

Prend cet appel et dis lui qu'elle a détruit ta vie.

Скажи Кейну и Эбби, сейчас они...

Dis à Kane et Abby... qu'ils sont... qu'ils sont seuls maintenant.

Скажи, что ты не чувствуешь этого и я отпущу тебя.

Dis-moi que tu ne ressens pas ça et je laisserai tomber.

Так что только скажи - и мы сразу начнем целоваться.

Dis-le et on commence à s'embrasser.

Просто скажи, и мы все закончим.

Tu n'as qu'un mot à dire. On peut en finir maintenant.

Скажи своему другу заткнуться и застрелить меня!

Dites à votre ami de la fermer et de me tuer! J'en ai marre de ce merdier.

Ты ещё теперь скажи, что парень и по воде ходит!

Demain, tu raconteras que le gamin peut marcher sur l'eau.

Скажи, что и твоя рыба принадлежала ему!

Dis que ton poisson a appartenu à Vercingétorix.

Скажи мне и я сделаю это быстро.

Dis-moi, et ce sera rapide.

Скажи Вега, чтобы была рядом и помогала тебе, когда надо.

Dîtes à Vega de ne pas s'éloigner et de rester disponible si besoin.

Я знаю, зачем это тебе, но раз уж в последнее время ты стала крутой и используешь "мы", то скажи, что получу я?

Je sais ce que ça te rapporte, Mais puisque que tu utilise temps le "nous" royal ces temps-ci, qu'est-ce que j'y gagne.

Скажи мне, где он, и возвращайся к своей жизни

Dis-moi où il est, et tu pourras reprendre ta vie

Скажи мне, где Шейх, Пожалуйста, и я уйду.

Dis-moi où est Sheikh, s'il te plait, et je partirai.

Зарегистрированного на Ника Вера, и прежде чем мы войдем, скажи, кто он такой?

Enregistrée au nom de Nick Vera, et avant qu'in entre dans la salle, qui est-il?

Скажи мне... что с его головы и волоска не упало.

Dis moi... que tu n'as pas touché un seul de ses cheveux.

И, Рейч, не важно, как ты скажешь Харви, главное - скажи.

Et, Rach, c'est moins important comment tu vas le dire à Harvey que tu le dises à Harvey.

Ладно, скажи, что у тебя есть полномочия заключать сделку, и я пойду на переговоры.

Bien, tu dis que tu as l'accord pour négocier un deal, et je le négocierai.

( усмехается ) Скажи, где был Дариус и я подпишу тебе договор прямо сейчас.

Dis-moi où était Darius et je signerai cet acte de transfert.

И если ты найдешь моего брата, Пожалуйста, скажи ему что я мог сделать с рукой

Et si tu trouves mon frère, s'il te plais dis lui que je pourrais le faire avec une main.

Скажи мне, кто начал эту войну между ведьмами и пуританами, несколько разбросанных ведьм или ваше могучее большинство?

Dis moi, qui à déclencher cette guerre entre les puritains et les sorcières, les quelques éparpillés d'entre eux ou les plus nombreux d'entre vous?

Скажи за своего отца... И командуй как Хан.

Parlez pour votre père et commandez comme un khan.

Скажи, что мы в девяти кварталах и прикроем выехавших туда ребят.

Dis-leur que nous sommes à neuf rues de là et que nous ferons un rapport aux autres unités.

Тебе и не надо, но когда они вернутся, скажи им, что я твердо решила уехать, и что это не истерика.

Pas besoin, mais quand ils rentreront, dites-leur que j'étais bien décidée, que je n'étais pas hystérique.

Скажи Симону принести брезент и отбеливатель и что-нибудь острое.

Dis à Simon d'amener une bâche et de la javel et un truc pointu aussi.

На член и на половину маминого дома! Скажи это!

A la bite et à la moitié de la maison de maman!

Тогда скажи Валиду, чтобы он сдал своего трусливого племянника, и генерал Тарик приостановит комендантский час, уберет блокпосты и всё остальное.

Alors dites à Walid de nous livrer son lâche de neveu, et le Général Tariq suspendra les couvre-feux, barrages et le reste.

Скажи мне, что делать, и я это сделаю.

Dis-moi et je le ferais.

Просто скажи, что тебя беспокоит, и я обещаю не злиться.

Dis moi juste une chose qui t'agace, et je te promets que je ne m'énerverai pas.

И затем скажи мне.

Puis dis-le-moi.

Скажи мне остановиться, и я остановлюсь.

Dis moi d'arrêter et je le ferai.

Только скажи, и проблема волшебным образом исчезнет.

Demande-le moi, et j'exploserai toute cette affaire à la David Blaine.

Скажи, чего ты хочешь, и я для тебя это сделаю.

Il allait tous nous envoyer en prison.

Просто скажи мне над чем ты работаешь, и я больше не буду ничего у тебя спрашивать.

Salut Gabe. Salut.

Кончай со вступлением и просто скажи, что тебе нужно.

Arrête de parler et dis-moi ce que tu veux.

- Скажи "спасибо", и все тут.

- Dis merci. C'est tout.

После игры "Скажи или Покажи" мы пошли в ванную и целовались.

Après un action ou vérité, nous, on est allé dans les toilettes et on a couché ensemble.