И что это означает traduction Français

И что это означает?

Cela veut dire quoi?

И что это означает?

Que veux-tu dire?

И что это означает?

Ce qui veut dire?

Но это не означает, мистер и миссис Купер, что мы рады видеть вас меньше, чем были рады прежние управляющие.

Mais nous sommes aussi contents de vous voir que l'ancienne direction.

Это означает, что должны быть А и B.

II doit donc y avoir un A et un B!

Однако это не означает, что иногда я буду брать ответственность в свои руки. И сейчас я поступлю именно так.

Mais je prendrai soin de vous sans plus tarder.

Л.К - это просто имя из моей книги... и это означает, что я пойду в это место.

LC est le seul nom qui m'intéresse.

И это не означает, что как раз наоборот.

Non... et je m'y connais.

Расскажи мне всё, что ты видел и что, по-твоему, это означает.

Dis-moi tout ce que tu as vu et ce que tu penses que ça veut dire.

Означает ли это, что в вашем, и ваших сестёр представлении... есть некая связь... Между смертью мальчика, и присутствием Роды на причале?

Feriez-vous un rapprochement entre la mort du petit Daigle et le fait que Rhoda ait été au bord de l'eau?

Это означает, что он слишком много пьет и слишком много ставит.

Mon frère...

Так знай же, туша ты неразделанная, что любовь – это просто красивое слово, а означает оно похоть, похоть и ещё раз похоть, сдобренную всякой ложью, враньем, обманом, хитростью, лукавством.

Écoute, cocu graisseux : L'Amour c'est que de la soif de désir, de la tromperie et du mensonge.

И это означает, Ханширо, что ты должен продолжать жить. Ради него и самого себя.

Ton devoir à toi est de vivre pour toi et pour Jinnai.

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Eh bien, dans ce cas, je bois à votre santé... et pour vous remercier de m'inviter à dîner.

Проще... на непрофессиональном языке, клеточная... диссиминация означает, что наши тела были разобраны с помощью какого-то процесса и отправлены в четвертое измерение, а в определенный момент вновь собраны на этой планете.

Dans un langage... plus compréhensible, la dissémination... cellulaire signifie que nos corps ont été dispersés par un quelconque processus, expédiés à travers la quatrième dimension et, à un moment donné, réassemblés sur cette planète.

Это означает, что мы должны найти кофейню "Триколор" и искать человека по имени Кен или Кеннет который к тому же левша.

DOCTEUR : Qu'on doit trouver un café nommé "Le Tricolore" et y chercher un certain Ken ou Kenneth, qui est gaucher.

И что же это означает?

- Qu'est-ce que cela veut dire?

Это означает, что надо принять философию, обычаи, которые логичны и выгодны.

C'est adopter une philosophie de vie logique et avantageuse.

Он стал одержим идеей уничтожить меня, и тот факт, что это означает его собственное уничтожение и всего

Il est devenu obsédé par l'idée de me détruire. Le fait que ce faisant, il causait la destruction universelle, importait peu à ses yeux.

Это наш сигнал, он означает, что место свободно,.. и он может придти.

Pour lui signaler que la voie est libre.

Так как она жила в 50 км в другой стороне, это означает, что она приехала в парк не для встречи с человеком в машине, что она должна была встретиться с кем-то другим. В противном случае, она оставила бы пластинку и книги в машине.

Mais comme elle habite à 50 km du parc, cela veut dire que, premièrement, le cadeau ne venait pas de lui, et que, deuxièmement, elle devait le laisser pour un autre rendez-vous, sinon elle aurait laissé ses affaires dans la voiture.

Хорошо, это означает обнять девушку и поцеловать ее, вот, что это такое.

C'est... prendre une fille dans ses bras et... l'embrasser. Voilà.

Заказ книг в Париже или Лондоне означает, что вы будете ждать их несколько месяцев. И это в самом лучшем случае.

Ça devient de plus en plus difficile Mr Ruvigny, une commande de livres de Paris ou Londres signifie plusieurs mois d'attente, même si tout va bien.

Но, нет никакого отчета о смерти Роун Морриcон. Это означает, конечно, что нет и свидетельства о смерти.

Mais, pas de Rowan Morrison, donc pas de certificat de décès.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Si le pneu est en parfait état, et il avait été vérifié lors de la révision de la voiture, alors quelqu'un l'a dégonflé.

Это означает, что смерть Джин была ошибкой, как Вы и думали сначала.

Ça veut dire... La mort de Jean était bien une erreur, comme vous le pensiez au départ.

И это не означает, что она не может пойти с нами.

Ca ne veut pas dire qu'elle ne peut pas venir avec nous.

- Это означает, что мы начинаем и как мальчик и девочка.

Ça veut dire qu'on est à la fois garçon et fille.

Я хочу, чтобы с этого момента все вещи были чистыми, и это означает, что вы трое должны внести свою долю в это и должны помогать.

À partir d'aujourd'hui, fini le désordre! Pour cela, vous devez faire un effort toutes les trois.

И это означает то, что дурак ты, ковбой. Ты же в курсе, что перевозка пива "Курс" на восток от Техаса - это бутлегерство.

Et tu sais bien, abruti de cow-boy, que transporter de la bière à l'est du Texas, c'est illégal.

И что это, блядь, означает?

Ça veut dire quoi, cette connerie?

Ты это уже говорила. Я и тогда не понял что это означает.

J'ai déjà entendu ça et je ne comprends toujours pas.

Это означает, что в есть предатель И этот человек работает на Ревока.

Ça voudrait dire que quelqu'un à Consec... est un traître... et que cette personne travaille avec Revok.

Первый вывод заключается в том, что ей нечего там делать без батюшки, и вообще почему она ранена и что означает это для батюшки?

La première déduction est que, ce cheval n'ayant rien à y faire sans mon père, pourquoi est-il blessé et quelles sont les conséquences pour mon père?

Это относится к имени бога демонов существовавшего 6000 до нашей эры... И что означает это слово?

C'est un dieu vénéré 6000 ans avant JC par les...

Постоянная нехватка горючего означает, что это может быть последний раз, когда используются трактора и комбайны.

Le manque d'essence chronique signifie que c'est une des dernières occasions où des tracteurs et des moissonneuses sont utilisés en Angleterre.

- Спасибо. Это не означает, что мы теперь обручены и все такое.

- C'est pas une bracelet de fiançailles.

Это значит, что завтра с утра мы пакуемся и переезжаем на зимние квартиры. Здесь был судебный пристав. Это означает, что на этот год цирк умер.

Demain on démonte, roulottes à la remise, la clé sous le paillasson, pour cette année, le cirque est mort.

Ты победил моего великана, и это означает, что ты исключительно силен.

Et tu as battu mon géant, ce qui veut dire que tu es exceptionnellement fort.

Это означает, что каждый из них должен лупить себя по затылку! И вот, когда он выбьет из себя все эти галлюцинации и займётся чисткой сараев - прямым своим делом разруха исчезнет сама собой.

Ils feraient mieux de se frapper la tête pour se débarrasser de leurs hallucinations... et retourner dans leurs écuries qu'ils n'auraient jamais dû quitter!

Это означает, что совершено необычное и хорошо спланированное убийство.

Au contraire. C'est un meurtre très bien prémédité.

Послушайте, я политик, что означает обманщиц и лжец, и когда я не целую младенцев, я краду у них леденцы, но это также значит, что я готов принять варианты.

Ecoutez, je suis un politicien, ce qui veut dire que je suis un tricheur et un menteur, et quand je n'embrasse pas les bébés, je leur vole leur sucette, mais ça veut aussi dire que je reste ouvert à d'autres opinions.

Если поймешь, что да, нужно вешать трубку, потому что это означает, что полиция рассказала ему и телефон, вероятно, прослушивается.

Si tu penses qu'il l'est, raccroche, ça veut dire que la police lui a dit et qu'il est sur écoute.

И это означает, что он не только огорчил предков, но и нарушил политику планирования семьи.

Il n'a pas respecté les règles du Planning Familial.

Я был бы счастлив это услышать. Технически, это означает что, возможно, мои мама и папа просто очень хорошие друзья.

Techniquement, cela impliquerait que mes parents sont peut-être juste de bons amis.

Поскольку вы мать этого ребенка и законного отца у него нет - это означает, что вы шлюха...

Puisque vous êtes la mère de cet enfant — et qu'il n'y a pas de père légitime — ceci fait de vous une putain...

К тому же, Грал и Кракс были на похоронах когда взорвалась бомба а это означает, что никто из них не мог привести её в действие.

Et puis, Gral et Krax étaient là quand la bombe a explosé, ce qui indique qu'aucun d'eux n'a pu la lancer.

- И что это означает?

Et alors?

Я... я не уверен, но я думаю, это означает, что мне и Пинки... больше не быть лучшими друзьями.

Bon, je n'en suis pas sûr mais j'ai l'impression que ça veut dire que Pinky et moi nous ne sommes plus meilleurs amis.

Но мы приносим эти жертвы потому что это и означает быть Центаврианином!

Mais nous acceptons ces sacrifices... parce que c'est ça, être un Centauri!

Я попытался обмануть тебя и проиграл, но это не означает, что я собираюсь бросить игру.

Ce n'est pas pour ça qu'il faut abandonner la partie.