Иди к нему traduction Français

А теперь давай, иди к нему.

Le voilà. Tu peux le garder.

Нет, иди к нему.

Va le voir.

Давай, иди к нему!

Allez, tu es de son côté!

Там умирающий человек Иди к нему.

Il y a là un homme qui se meurt... allez à lui!

Иди к нему. Ты ему нравишься.

Vous êtes allé vers lui.

Иди, иди к нему.

Pars avec lui.

Иди к нему.

Pars avec lui.

Тогда иди к нему, Элизабет.

Alors, allez le voir, Elizabeth.

- Что бережно - то цело, говорят. Иди к нему, ночуй у Бобыля.

On ne prête qu'aux riches, tu iras dormir chez Bobyl.

Иди к нему.

Génial. Vas-y.

Иди к нему!

Va le retrouver!

Иди к нему!

Sors avec lui!

Иди к нему, Джози. Сейчас же.

Va le voir Josie, maintenant.

Не промочи меня, иди к Микки, иди, иди к Микки, иди к нему.

Va voir Mickey. Allez, va le voir, il est là-bas.

- Давай, иди к нему!

- Allez, parle-lui!

Тогда иди к нему и посмотри, примет ли Он тебя!

Ah oui? Autant qu'il t'aime, toi.

Иди к нему.

Va le voir, lui.

Иди к нему. Ну...

Va le voir.

Иди к нему.

Et elle est 2 classes en dessous.

А сейчас я... - Иди к нему. - Хорошо!

Il y a pire que se rendre compte qu'on aime son mari.

Иди к нему!

Va le voir.

А теперь иди к нему... и никакой ему пощады.

Maintenant retourne là-bas... Et n'aie aucune pitié.

Так что иди к нему, извинись и скажи как сильно ты его любишь.

Donc tu dois aller le voir pour t'excuser. Et lui dire combien tu l'aimes. Très bien.

Тогда иди к нему. Как гласит мудрость... Ты должна быть с человеком, с коим заключила идеальный союз перед Господом.

Tel qu'il est écrit, tu dois être avec celui avec qui tu formes une parfaite union sous la protection de Dieu.

Иди к нему. Скорей!

Vas-y vite.

Иди к нему. Скорей.

Vas-y, vite!

Да, иди к нему, крошка.

Éclate-toi, ma poule!

Вот и иди к нему, мам.

Alors pourquoi tu ne sors pas avec, m'man?

Иди к нему, иди, вот так.

Va le voir, vas-y, c'est ça.

Иди к нему это твой шанс.

Va le voir. C'est ta chance.

- Если тебя это беспокоит, иди к нему.

- Si ça t'ennuie, va le chercher. - Moi?

Просто, если увидишь теплый манящий свет, не иди к нему.

Mais si tu vois une lumière chaude et accueillante, ne va pas vers elle.

- Иди к нему.

C'est à toi.

Иди к нему. Ведь ничего, что любовь сильнее, чем уверенность в правоте, так ведь?

Tu adores avoir raison, non?

Иди к нему. Ближе.

Va vers elle, tout près.

Иди к нему! Пожалуйста.

Viens là!

Это реальная жизнь. Это не фантазия. Иди к нему и расскажи о своих чувствах.

Non ca va, merci.

Иди к нему

va avec lui.

Ну так иди к нему домой.

Et alors, va chez lui!

Так что иди к нему.

- Alors, allez-y.

Иди к нему.

Allez le voir.

Тогда иди к нему.

rejoignez-le.

- Ладно, ладно, чувак, это правда. Но знаешь что? Я сказал - "Хэллер - твой человек, иди к нему."

C'est exact, mais j'ai aussitôt approuvé, je l'ai fait pour toi.

- Иди же к нему.

- Rejoins-le.

Иди к нему, иди.

Vas-y, alors.

Иди к нему.

- Va le voir.

И этот обманщик собирается привести нас к нему. Чтобы найти крысу, иди по следам кота.

Pour trouver le rat, suivre le chat.

Иди к нему.

Va le retrouver.

Иди к нему.

Va le voir.

Или нет : иди туда, ворвись к нему в дом, обними его выстави себя полной дурой.

Ou encore mieux, va chez lui et jette-toi à son cou. Ridiculise-toi complètement. Ça a marché pour moi.

Ну, иди домой и не лезь к нему.

Rentre chez toi, ne reste pas traîner avec lui.