Иди к ним traduction Français

Иди к ним и скажи, что мы очень-очень рады их приезду.

En tout cas dites-leur que nous sommes ravies de les recevoir.

Поэтому кончай рассуждать как умник ни с того ни с сего, иди к ним и говори, что положено!

Alors arrête de jouer l'expert tout à coup et va raconter ce que tu es censé dire.

- Ладно, иди к ним. - Есть, сэр.

Rejoins-les.

- Иди к ним.

Va avec eux.

Иди к ним. Я oтпycкaю тeбя.

Je veux que tu ailles vers eux.

Чтож, если это самое важное для тебя, тогда иди к ним.

Eh bien, si c'est ce qui est important pour toi, Va en bas et rends leur visite.

Иди к ним.

Va le leur dire.

Уильям Блэйк, иди к ним.

William Blake, va les voir.

Иди к ним.

Va les rejoindre.

Иди к ним и хорошенько повеселись голышом.

Maintenant rentres là-dedans et passes du bon temps toute dénudée, hein? !

Иди, иди к ним.

Allez, va les voir.

Ну так... иди к ним!

Eh bien va les voir.

Иди к ним, поговори и возвращайся назад, если ничего плохого не случиться.

Va leur parler, dis-leur de revenir, sinon, ça va mal tourner.

Джейн, о чём ты говоришь? Иди к ним.

Jean, de quoi est-ce que vous parlez?

- Нет. Просто иди к ним.Сейчас.

Va-t'en, maintenant.

Тогда иди к ним.

Alors, va les voir.

Иди к ним, повеселись, и не беспокойся обо мне.

Va chez le père d'Amy, amuse-toi bien, ne t'inquiète pas pour moi.

А знаешь что? Иди к ним. Все в порядке.

Non, vas-y, il faut que je retourne au bureau.

Иди к ним, Кэм.

- Juste une petite étreinte.

Иди к ним и ври во имя Италии.

Vas-y et mens pour l'Italie.

Начинай снимать одежду и иди к ним.

Commence à te déshabiller. Avance.

Иди к ним.

Descendez.

Иди к ним.

Va les retrouver.

- Тогда иди к ним. Я отпускаю тебя.

Vous êtes libre.

Иди к ним!

Rejoins les!

Будь со своими крошками, иди к ним!

Retrouve tes bébés, rejoins les!

Иди к ним, побыстрее.

Rapprochez-vous d'eux vite.

Иди к ним и извинись за своё бесштанное поведение.

Va t'excuser d'être un bougon sans pantalon.

А ну, иди к ним.

Va là bas avec eux.

Фитц, иди к ним.

Fitz, va les rejoindre.

Давай, иди к ним.

Vas-y. Rejoins-les.

Детки, Кев... иди к ним и возьми их.

Les bébés, Kev... Tu ferais mieux d'aller voir.

- А теперь иди к ним, Кей.

- Maintenant retourne là-bas, K.

Иди к ним.

Vas-y.

Иди домой к ним, Херб.

Rentre les retrouver, Herb.

Они ждут тебя. Иди к ним.

Locksley vous attend.

Достаточно им сыграть восемь тактов Иди ко мне, моя грустная малышка, у меня кожа покрывается мурашками, и я иду к ним.

Il leur suffit de jouer "Come To Me, My Melancholy Baby" et j'ai la chair de poule, et je leur tombe dans les bras.

Ты туда иди, к ним!

Va donc là-bas, auprès des filles.

Вместо салата с тунцом и нерешительности с женщинами бери салат из цыпленка и иди прямо к ним.

Au lieu du thon et de la timidité, prends le poulet et à l'abordage!

- Вот и иди к ним.

Va donc les voir.

Ладно, иди, Ману, проводи Фуэнсанту и отправляйся к дедушке. Только будь с ним терпелив, он очень старый человек, иди!

Bon, va Manu, accompagne Fuensanta, et allez voir grand-père, et soyez patients avec lui, c'est un très vieil homme, allez!

Иди к ним.

Tu vas y retourner, d'accord?

Если Джейк приглашает тебя, чтобы залезть к тебе в трусики ну, тогда, скажу иди с ним на свидание.

Si ce Jake veut juste sortir avec toi pour te sauter... je te conseillerais... de sortir avec lui.

Дай я с ним поговорю Иди назад к столу, Чонг-Ли

Alors pourquoi est-ce que tu la ramènes ici?

Иди, Джейк, я сам с ним разберусь.

Jake, prends ta pause. Je m'en occupe.

Если ты попадешь в передрягу, иди к рельсам, и по ним на восток.

Si ça tourne mal, suivez la voie de chemin de fer vers l'est.

Азам, иди к ним.

Va les rejoindre.

Иди лучше к ним.

Je prefere que tu ailles les rejoindre.

Иди к окну, найди его, и разберись с ним.

Allez à la fenêtre, trouvez-le, et descendez-le.

Иди к ним и...

Juste, vas-y...

Так что иди к Дагу, дай ему от боли ибупрофен, и следи за ним.

Alors, tu dois aller voir Doug, lui donner un peu d'ibuprofène pour son mal de tête, et continue de le surveiller.