Как там у вас traduction Français

Дайте вспомнить, как там у вас...

Permettez-moi de vous citer :

Как там у вас? Температура, сэр. Она поднимается.

La température, elle continue à grimper.

"Сейчас я переключусь на нашего специального корреспондента. Чип, как там у вас дела?" Ну, вот... что-то типа этого.

Je passe l'antenne à notre correspondant sur place.

Пунтанг. Спасибо, Рузвельт. Как там у вас с погодой?

Quel temps il fait, là-bas?

Слушай, я не знаю, как там у вас обычно, у девок.

Écoute, je connais rien aux meufs.

Знаю, ты не женишься но как там у вас?

Je sais que vous ne vous mariez pas, mais...

- Как там у вас дома?

- Ça se passe comment, chez toi?

Дэвид, как там у вас?

David, comment ça va?

Как там у вас с Кейт?

Que s'est-il passé?

Как там у вас?

On en est où?

Как там у вас складывается?

Comment ça se présente?

Как там у вас в армии говорят? Говорили.

Comme ils disent à l'armée!

Ты ведь можешь мне рассказать, как там у вас все на самом деле. Как у вас дела делают, как разговаривают. Все такое.

Tu me dis comment ça se passe, ce qui est crédible... et ce que ces mecs se disent.

Как там у вас дела?

Comment ça se passe là-bas?

Кейли, как там у вас?

Kaylee, t'es en forme?

Я не совсем в курсах был, как там у вас всё прошло, пока ты мне не сказал.

Je savais pas comment ça s'était fini entre vous deux avant que tu m'affranchisses.

Дай мне знать, как там у вас.

Je veux savoir ce qui se passe.

Полагаю, его... как там у вас? Понизили.

Il a été, comment dire, miniaturisé.

Мадемуазель Вотэ, или как Вас там зовут. Благодарю Вас за бесплатный совет, но я должна просить Вас уйти.

Mlle Gauthier, ou qui que vous soyez, je vous remercie de votre conseil, mais partez.

Я как-нибудь съезжу в Техас сам. Давайте, показывайте, что там у вас?

Allons, voyons ces preuves.

Как там у вас?

Comment vous en tirez-vous?

Или первый тайм, или как там это у вас называется.

Comment ça s'appelle au bowling?

Как у вас там дела, м-р Сулу?

- Comment ça se passe en bas?

Что у вас там такое? Я видел, как он выходил из отеля.

Qu'est-ce que vous foutez là-bas?

Там как раз прохладно. Увидимся утром. Слышь, а где у вас тут ванная?

- Où sont les toilettes?

Ну и как там у вас?

Ca va, chez vous?

- У вас там есть леса, как здесь? - Да.

Y-a-t'il une forêt, comme ici?

- Как у вас там дела?

Comment ça va, les gars?

Как там у вас?

Ça roule?

Тогда скажи мне, если у вас там и впрямь такой рай земной, зачем вы тогда все сидите на кокаине и героине, как мы тут?

Mais alors, si c'est le paradis chez toi... pourquoi l'héro et la coke, comme ici, hein?

- Как у вас там дела?

Je t'expliquerai. ça va, toi?

Как же так что у Вас ничего там не материализовалось?

Pourquoi ça ne colle pas, alors?

Я не знаю, как у вас там.

J'ignore comment c'est là-bas.

- Как там у вас в Амстердаме.

Idiots!

Как у вас там дела в финансовом?

Ca va, au service finances?

- Как там это у вас говорится...

- Comment dites-vous déjà?

И... и... и имейте в виду, мистер Морган что эта ваша гора — как там она у вас называется — может быть выше, чем 930 футов... — Да, да!

Oui. N'oubliez pas que, quoi qu'il en soit, elle peut bien faire plus de 280 mètres.

Как у вас там погода?

Et le temps?

Не отступайте. Как у вас там внизу дела?

On a la transmission.

Там готовят не как у вас.

- Je suis inscrit à la cantine, c'est pas la même nourriture que chez vous

- Как у вас там дела?

Alors, la réunion?

У вас есть моя... как её там?

Avec mon... Comment dites-vous?

Как он умер у вас на руках там, на берегу.

Je l'ai vu mourir dans vos bras sur cette plage.

В смысле, я не знаю, как у вас там, в башнях, принято.

Je sais pas comment ça marche dans les tours,

Как бы вы там не выставляли лавки - у вас отлично получается.

Quoi que vous fassiez, ça roule.

Привет, отец. Как... О, я не подумал, что у вас там так рано сейчас.

Bonjour, Père, comment vas - Oh, je n'avais pas pensé qu'il serait si tôt.

Представляю, как у вас там холодно.

Le froid doit y être encore plus polaire.

Я слышала, ты крутил с Джинджерс Роджер. Как у вас там?

Il paraît que vous faites la cour à Ginger Rogers.

Итак, как у вас там с Ноксом?

Bon... qu'est-ce qu'il y a entre toi et Knox?

Как бы там ни было, я знаю у вас много участков, за которыми нужно смотреть.

Quoi qu'il en soit, nous sommes nombreux à avoir besoin de votre aide.

Тебе нужна ещё одна зарубка на твоём прикладе, или как там это называется у вас, героев, великих спортсменов.

Ajouter un autre trophée à ton tableau de chasse?