Какие мысли traduction Français

Тогда, на какие мысли тебя это наводит?

À quoi vous fait penser cette suggestion?

Какие мысли могут у них быть? Как мы поймем их?

Vous croyez qu'ils ont ce que nous appelons des "pensées"?

Какие мысли, господа?

Pas la moindre théorie?

- Какие мысли?

- Quelles pensées?

Какие мысли могут приходить в голову человека в этот момент?

A quoi peut-il penser en ce moment?

Какие мысли по этому поводу, Дживс?

Les réflexions à ce sujet, Jeeves?

Какие мысли?

Quelles pensées?

На какие мысли тебя наводят следующие слова?

Que vous suggèrent les mots suivants?

Вау. "На какие мысли он вас навёл?"

- C'était bien, hein?

Не могли бы вы нам рассказать, какие мысли промелькнули у вас в голове, кроме как "застрелить их"?

Que vous est-il passé par la tête... à part leur tirer dessus?

Элли, у меня есть кое-какие мысли по поводу твоего дня рождения в баре.

Ally, je fais des plans pour ton anniversaire.

Какие мысли, Мандар?

T'as une idée, Mandar?

Он такой : "Какие мысли?" Я говорю : "Ну, жуть какая-то".

Je suis retourné chez Warner Bros voir le mec.

Какие мысли?

Une idée?

Я полагаю, что у тебя... есть кое-какие мысли насчет того, что нам делать дальше.

- Quelque chose me dit que vous pensez savoir ce que nous devrions faire maintenant.

Итак, Шак, ты сегодня доминировал в игре, какие мысли по этому поводу? Я забил 20 очков. Коби в своем стиле.

Shaq, vous avez dominé tout le long.

Какие мысли?

Que penses-tu sur ce qui s'est passé ici?

Есть у меня кое-какие мысли, но я выслушаю любое мнение.

J'ai quelques idées, mais je suis ouvert aux suggestions.

У Вас есть какие-то мысли?

Comment le mater?

Какие у вас мысли?

Alors quelle est votre idée?

Я уверен, у вас прорастут какие-то мысли через несколько дней.

Une pensée germera en vous, d'ici quelques jours.

У вас уже есть какие-нибудь мысли... По поводу ежегодного собрания?

Est-ce que vous avez des idées... pour l'ordre du jour de la réunion annuelle?

- Ну, какие есть мысли?

- Des idées?

У тебя есть какие-нибудь мысли насчет будущего?

As-tu déjà réfléchi à ton avenir?

У тебя есть какие-нибудь мысли, Фрэнк?

Vous avez une théorie?

Есть какие-нибудь мысли на этот счёт?

Vous y avez pensé?

Есть ли какие-то мысли?

Quelqu'un a une idée?

Появились какие-нибудь мысли, идеи, сомнения?

Du nouveau à la dernière minute?

- У Вас есть какие-нибудь мысли? - Я думаю. Я думаю.

- Avez-vous une brillante idée?

– Есть какие-нибудь мысли, о чем идет речь?

Avez-vous une idée de ce dont il parle? - Une idée?

- Есть какие-то другие мысли?

- Y a un autre mâle dans la famille?

Ну что, есть какие-нибудь мысли?

J'ai oublié.

Есть какие-нибудь мысли?

T'as des idées?

Какие-нибудь мысли, вопросы?

Des idées, des questions?

Если у тебя есть какие-то мысли, то ты их отбрось, Джек. Не надо обманывать самого себя.

Tu peux avoir des appréhensions mais ne te mets pas à croire ces choses sinon c'est la damnation pour toi.

Есть какие-нибудь мысли о Вампире терроризирующем Лондон?

Maintenant que Mystery Inc. est réuni vous avez un commentaire sur la Goule qui terrorise Londres?

Итак, детка, у тебя уже есть какие-нибудь мысли о том, чем ты будешь заниматься после освобождения?

T'as réfléchi à ce que tu vas faire quand Billy t'aura sortie d'ici? Oui.

Какие-нибудь мысли?

Des avis?

Есть какие-то мысли по этому поводу?

Une idée?

Кто знает, какие грешные мысли посетят мою голову?

Je pourrais encore pécher en pensées!

Говорите ли вы об этом, есть ли у вас какие-либо идеи, мысли

Avez-vous échangé des idées...

— Вдруг это наведет вас на какие-то мысли.

Ça pourrait vous rappeler quelque chose.

Давай уточним - мы все с этого что-то поимели. Какие у кого мысли - что случится, если мы попытаемся сказать "пока"?

Si on en avait assez, que se passerait-il si on s'en allait?

У них, наверное, есть какие-то мысли о том, что вызвало это.

Ils doivent avoir une idée de ce qui a causé ça.

Какие-нибудь другие... мысли? Нет.

D'autres idées?

- Какие-нибудь мысли о том, зачем ты здесь?

Sais-tu ce qui t'amène? Pas vraiment.

Ну, есть какие-нибудь мысли? О чем?

Alors, des idées?

Есть какие-то мысли?

Des idées?

Есть какие-нибудь мысли?

Vous avez de la monnaie?

Кажется, мм, у некоторых людей здесь появились какие-то, мм, неправильные мысли обо мне.

Il semblerait que, euh... certaines personnes par ici se font en quelque sorte, euh une mauvaise idée à propos de moi.

У вас есть какие-то мысли?

Que pensez vous qu'il y ait ici?