Какие проблемы traduction Français

У нас тут кое-какие проблемы.

Nous avons un problème.

Здесь кое-какие проблемы с конструкцией.

On a des problèmes structurels là.

У меня просто были кое-какие... кое-какие проблемы в течение этого времени.

J'ai eu quelques ennuis pendant cette période.

- Что ты здесь делаешь? - У Дэвида кое-какие проблемы, и я подумал, что мог бы заехать и помочь ему.

David a un problème, je suis venu l'aider.

Хэнк рассказал, что в доках есть кое-какие проблемы. Я сказал, что мы можем ему помочь.

Hank disait justement qu'il y avait des problèmes sur les docks.

Как дела? Какие проблемы?

Comment ça va, tout le monde?

- А даже если и так, какие проблемы?

- Et alors?

Оу! Тогда какие проблемы, сестрёнка?

- Alors quel est le problème, ma soeur?

А у этого какие проблемы?

Et lui, son problème?

Какие проблемы.

Pas de problème.

Какие именно у него проблемы?

De quels problèmes de santé s'agit-il?

Какие-то проблемы?

Des ennuis?

Понимаете, если у нас будут какие-то проблемы такого плана, мы можем лишиться нашего отделения.

Si on a un problème, on pourrait perdre nos droits.

О чём вы? Мы слышали, что у неё в браке были какие-то проблемы.

Il paraît que leur mariage battait de l'aile.

Какие-то проблемы?

On va mettre le feu?

Какие-нибудь проблемы на сеансах от этого?

Vous avez du mal à vous y rendre d'ici?

У него были какие-то проблемы дома - думаю, его подружка ревновала, потому что Хилари помогала ему оставаться трезвым.

Et il avait des ennuis chez lui. Sa petite amie était jalouse que Hillary aide Felix à rester sobre.

Может были какие-нибудь проблемы на вечеринке, может появился чей-то ревнивый муж или парень?

Des incidents pendant la fête? - Des maris ou des copains jaloux?

Какие-нибудь проблемы в отношениях?

Des problèmes de couple?

У неё были какие-нибудь проблемы?

Avait-elle des problèmes dans la vie?

Он вызывает какие-то проблемы?

Ça pose un problème?

А, возникли кое-какие проблемы, полковник.

- On a eu des ennuis.

вечно у тебя какие-то проблемы.

Il y a toujours du chaos là où je te retrouve. Tu veux un coup de main?

У вас какие-то проблемы со мной?

- Qu'est-ce que je vous ai fait?

Какие-то проблемы, капрал?

- Un problème?

Сказала, что у нее какие-то проблемы, что нужны деньги.

Elle a des ennuis, besoin d'argent.

Ну, какие у нас могут быть проблемы?

Qu'est-ce qui peut nous arriver?

Когда вы звонили, то говорили, что у вас какие-то проблемы с запоминанием роли, с памятью.

Lors de votre appel, vous avez dit avoir quelques problèmes à vous souvenir de votre texte, des problèmes de mémoire.

Какие-то проблемы с судом?

Ça a l'air d'être juteux. Il faut se rapprocher.

Какие-то проблемы? Нет, никаких проблем, Джулиус.

- Non, aucun problème.

Я даже не знала, что они знакомы. С такими травмами, как у него, если мы не представим какие-нибудь доказательства, у Уго могут быть большие проблемы.

je ne savais même pas qu'ils se connaissaient.

- Какие-то проблемы?

- Il y a un problème?

Простите, какие-то проблемы?

- Vous avez un problème?

Какие-то проблемы?

Est-ce qu'il y a un problème?

Я буду сидеть рядом и наблюдать, давать кое-какие рекомендации, но раз у тебя проблемы с английским, ты должна написать его сама.

Je veux bien m'assoir pour te regarder, et te donner des points de réflexion, mais si tu échoues, ce sera de ta faute seulement.

Какие именно у вас проблемы?

Quels problèmes se posent à vous?

Есть ли какие-нибудь административные проблемы с текущими делами д-ра Хауса?

Des soucis avec la patiente du Dr House?

У тебя какие-то проблемы со слухом?

Vous êtes sourd?

Всё было полностью устроено и если будут какие-либо проблемы звоните мне

C'est organisé. En cas de problème, appelle-moi.

Какие-то проблемы?

- Comme toi à Mozz. Un problème?

Какие-то проблемы?

Un problème?

Наставница... там какие-то проблемы...

Madame... on dirait qu'il y a un problème.

Какие-нибудь проблемы с Коюмиджан?

Des problèmes avec Kouyoumijian?

Трипио, какие-то проблемы?

3PO, il y a un problème?

Какие у вас проблемы?

- Désolée. Qu'est-ce qui vous arrive?

У вас там какие-то проблемы?

On s'en va. Même problème, là.

у этой цыпы какие-то дремучие проблемы!

Je te le dis, y a quelque chose de vraiment pas bon avec cette fille.

Есть какие-то проблемы?

- Y a-t-il un problème?

У неё были какие-то проблемы с Билли Ромеро? Я о таком не слышал.

A-t-elle eu des problèmes de discipline avec Billy Romero?

Эй, ребята, какие-то проблемы?

Un problème?

Какие-то проблемы?

Il y a un problème?