Какие у тебя планы traduction Français

Какие у тебя планы, Бауэрс?

Quels sont tes plans, Bowers?

Какие у тебя планы?

Quels sont tes plans?

Какие у тебя планы на ужин?

- Qu'est-ce que vous faites, pour dîner?

Скажи, какие у тебя планы на вечер?

As-tu un projet, ce soir?

Какие у тебя планы?

Que fais-tu ce soir?

- Ладно, мне нужно идти. - Какие у тебя планы?

- Bon, faut que je file.

Какие у тебя планы на остаток утра?

Qu'est-ce que tu fais ce matin?

Ну, а какие у тебя планы?

- Quels sont tes projets?

Какие у тебя планы?

Tu veux qu'on se fasse une toile?

А какие у тебя планы? А что?

Tu as des projets?

Какие у тебя планы на завтра?

Que fais-tu demain?

Скалли, какие у тебя планы на вечер?

Qu'est-ce que tu fais ce soir? Tu as des projets?

Какие у тебя планы на вечер?

Tout va bien. Que fais-tu ce soir?

Какие у тебя планы?

Vous partez? Quels sont vos projets?

Так вот какие у тебя планы?

C'est ton intention?

- Какие у тебя планы на осень?

- Tu pars, le semestre prochain?

Какие у тебя планы на осень?

Quels sont tes projets?

Т огда какие у тебя планы?

Alors que comptez-vous faire?

Какие у тебя планы?

Qu'avez-vous l'intention de faire?

- Какие у тебя планы?

Tu fais quoi plus tard?

Если мы все же долетим до Земли, какие у тебя планы?

Si l'on parvient à rentrer sur Terre, que feras-tu?

Итак мама, какие у тебя планы на завтрашний вечер?

Que fais-tu demain soir?

- Так какие у тебя планы на выходные?

- Que fais-tu ce week-end?

И какие у тебя планы... Фрида?

Quels sont tes projets, Frida?

Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер? - Она не скажет.

Maeby, que vas-tu faire en ce beau dimanche après-midi?

Какие у тебя планы на вечер?

Et qu'est-ce que tu fais ce soir?

Какие у тебя планы на счёт бега в будущем?

Quels sont vos projets de coureur pour l'avenir?

Какие у тебя планы?

Tu fais quoi?

Дорогой, мы просто... мы хотим знать, какие у тебя планы.

Chéri, on veut juste savoir quels sont tes projets.

Какие у тебя планы насчет отъезда?

Où en es-tu au sujet de quitter la maison?

- И что теперь, Мэтт? Какие у тебя планы?

- Et quels sont tes projets?

Так, какие у тебя планы?

Alors, quels sont tes plans?

Какие у тебя планы на вечер?

As-tu quelque chose de prévu ce soir?

- Какие у тебя планы?

- Qu'est-ce que tu comptes faire?

Майкл, какие у тебя планы на завтра?

Michael, que fais-tu demain?

Я скажу тебе, какие у тебя планы.

Je vais te dire.

У тебя есть какие-то планы?

Et toi? Tu as des projets?

- Наверняка, у него появились какие-то планы насчёт тебя.

Il a des projets à ton sujet? Je ne sais pas.

Скажи мне, у тебя есть какие-нибудь планы?

Oui, oui, tout à fait.

А на мой счёт у тебя какие планы?

Et à mon sujet, tes projets?

Ну и какие у тебя планы?

Alors, quels sont tes projets?

У тебя есть какие-нибудь планы?

Bon. - Vous avez quelque chose à faire?

Дейта, у тебя в данный момент есть какие-то планы? Нет.

- Data, qu'avez-vous à faire?

Рэйчел, а у тебя какие планы на вечер?

Rachel, tu fais quoi, ce soir?

Какие у тебя на всех планы?

Quels sont vos plans pour tout le monde?

И какие же у тебя планы?

Tu peux garder un secret pour ce bon vieux Dr S. hein?

У тебя есть какие-нибудь планы после окончания университета?

Tu as des projets après les examens?

- Какие у тебя сейчас планы?

- Tu es occupée?

Какие у тебя теперь планы?

Que comptez-vous faire, maintenant?

Господи, ну если у тебя были какие-то планы, мог бы хоть что-нибудь сказать.

Ecoute, si t'avais d'autres projets, t'avais qu'à m'en parler.

У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Tu es libre pour le dîner de ce soir?