Ключи у меня traduction Français

Да, ключи у меня. Не волнуйтесь, мадам.

Oui, j'ai les clés.

Ключи у меня.

J'ai les clés.

И нужные ключи у меня в кармане.

J'ai les clés ici, dans ma poche.

Ключи у меня.

C'est moi qui ait les clefs.

- Ключи у меня.

J'ai les clés, ok ok.

Их нет, ключи у меня.

Ils ne sont pas là. J'ai les clés.

Все ключи теперь у меня, ночью я смогу вывести тебя за городские ворота...

Les clefs sont dans ma main et je peux secrètement t'aider à fuir par les portes de la ville ce soir. "

У меня есть ее ключи.

Je lui ai dit avoir perdu la mienne.

нет, просто у меня ключи упали в бассейн. и вот, чтобы достать их...

- J'y ai laissé tombé mes clés et...

Лучше запереть его, ключи будут у меня.

Il vaut mieux l'enfermer. - Je garde la clé.

Нет-нет, не жди меня, у меня есть ключи. Да, именно.

Ce sont des choses qui arrivent

У меня ключи есть. Ключи?

Je vais chercher les clefs.

Разумеется, у меня есть ключи.

Évidemment, j'ai les clefs.

У меня есть ключи.

J'ai les clés.

У меня его ключи. Заприте дверь.

J'ai ses clés, Polly.

Ключи только у меня.

C'est moi qui ai la seule clef.

У меня не было времени открыть окно, но я нашел вот эти ключи.

Je n'ai pas pu m'occuper de la fenêtre, mais j'ai trouvé ces clés.

Люсенька, возьми трубку, позвони Витьке Манохину, скажи, что ключи от сантехники у меня в вагончике, под шкафчиком на полу лежат.

Appelle tout de suite Manokhine et dis-lui que les clés du magasin de plomberie sont dans ma roulotte sous la penderie.

- Как ты думаешь, откуда у меня ключи?

- J'ai la clé.

Ты что? У меня же ключи в руке!

T'aurais pas pu faire ça sans clés!

У меня ключи есть от этого замка.

J'ai les clés, putain.

У меня есть ключи.

Et toi,..

У меня были ключи.

J'ai toujours ma clef.

Потому что, пойми, Джордж, когда у меня были ключи от квартиры Джерри я будто жил в сказочном мире.

Car, vois-tu, le fait d'avoir les clés de chez Jerry m'a maintenu dans un monde imaginaire.

Если у него есть мои ключи, то у меня должны быть его.

S'il a mes clés, je dois avoir les siennes.

Я отдам тебе ключи, но сейчас у меня их нет.

Bon, tu les auras, mais je ne les ai pas sur moi.

Слушай, Крамер, прости меня за всё то сражение, которое мы вели за то, чтобы у тебя были ключи от моей квартиры и всякое такое.

Je suis navré pour la dispute à propos des clés et tout.

У меня есть ключи, так что я просто прихожу сюда, читаю комиксы, слушаю музыку.

J'ai la clé, alors je viens écouter de la musique.

Подожди, у меня есть ключи

Attends. J'ai la clé.

Я бы не сказала, что у меня есть ключи, если бы у меня не было ключей!

Je ne l'aurais pas dit à moins de les avoir! Et je ne les avais pas!

С какой стати у меня должны были быть ключи?

Pourquoi aurais-je les clés?

У меня есть Tootsie Roll билетик в кино, ключи, салфетка камень и солдатик.

J'ai des bonbons à la menthe... un ticket de cinéma, des clés, un Kleenex... un caillou... et un petit soldat.

Слушай, у меня ключи от твоей квартиры верну их в ближайшее время.

J'ai toujours ta clé, je te la rends le plus vite possible.

У меня ключи от всех дверей.

Je peux te donner toutes les clés.

Эти ключи. У меня все получится.

J'essaierai ces deux clés ce soir, et je te dirai comment ça s'est passé.

У меня ключи от шкафчиков.

J'ai les clefs du vestiaire.

Достань, пожалуйста, у меня из кармана ключи.

Sors les clés de ma poche. C'est brûlant.

У меня ключи.

Quinn dort. J'ai pris les clés. Allons-y.

Смотри, что у меня есть! Ключи!

Hé, des clés!

- Ключи от машины у меня.

Vous avez les cadeaux? Oui.

У меня есть ключи от твоих наручников!

j'ai les clefs de tes menottes.

У меня ключи от номера 12-21.

On m'a donné la clé pour la chambre 1221.

Сэр. Ключи, я их достал, они у меня.

Monsieur, là.

– У меня есть ключи.

- J'ai les clés.

У меня ваши ключи, народ.

J'ai vos clés.

Лаборатория ЦРУ на каникулах и у меня есть ключи от их офиса.

Le chef du labo de la CIA est en vacances et j'ai les clés de son bureau.

Тогда откуда у меня ключи?

Qui d'autre pourrait avoir les clés de chez vous?

У меня остались ключи твоего отца.

J'ai toujours les clés de ton père.

Если меня остановят, помните, что у вас тоже есть ключи.

- Si ils m'arrêtent, vous avez une clé.

От которого у меня, по счастливой случайности, есть ключи.

Dont, comme par hasard, j'ai la clé.

У меня свои ключи.

J'ai mon propre jeu de clés.