Ключи у тебя traduction Français

- Ключи у тебя?

- Avez-vous la clé?

Леночка, а ключи у тебя?

- Elena, quel étage? - 7ème. - Tu as les clés sur toi?

- Ключи у тебя?

Tu as les clés?

Ключи у тебя, да?

Tu me rends les clés?

Может потому, что ключи у тебя?

Parce que tu as les clés.

- Ключи у тебя?

Bien, oui.

Ключи у тебя?

Tu as les clés?

Ключи у тебя, ёпта.

C'est toi qui as les clés.

Ключи у тебя, чувак.

Tu as les clés.

- Ключи у тебя.

Sors la clé et ouvre!

Все ключи теперь у меня, ночью я смогу вывести тебя за городские ворота...

Les clefs sont dans ma main et je peux secrètement t'aider à fuir par les portes de la ville ce soir. "

- У тебя есть ключи?

- Tu as la clé?

- У тебя есть ключи?

- Tu as les clés?

У тебя есть от них ключи?

Tu as les clefs?

У тебя есть ключи?

Tu as les clés?

- У тебя ключи от машины с собой?

- Tu me passes tes clés?

О, все нужные ключи уже у тебя в руках!

Vous avez tous les indices nécessaires.

У тебя есть ключи? Нет.

- Tu as la clé?

Он дал мне свои запасные ключи и теперь хочет взять мои ключи, поэтому мне нужно забрать свои у тебя.

Il m'a donné ses clés et à présent, il veut les miennes. Tu dois me les rendre.

Только потому, что у тебя его ключи?

Parce que tu as les siennes?

Не понимаю, почему, если у тебя есть его ключи... -... у него должны быть твои.

Je ne vois pas pourquoi.

Если у тебя есть чьи-то ключи это ещё не дает тебе права врываться к ним в дом.

Le fait de les avoir ne t'autorise pas à violer son domicile.

К сожалению, когда она отдала тебе твои ключи, ты не отдал ей ее ключи. Она бы отдала их мне, потому что у нее есть мои. Tогда бы мне не пришлось просить у тебя ее ключи чтобы я мог взять свои.

Ce qui est dommage, c'est que tu ne lui aies pas donné les siennes, car elle me les aurait données, vu qu'elle a les miennes, ce qui m'aurait évité de te demander les siennes

- А я не хочу, чтобы мои ключи лежали у тебя.

- Et tu n'auras pas les miennes.

Слушай, Крамер, прости меня за всё то сражение, которое мы вели за то, чтобы у тебя были ключи от моей квартиры и всякое такое.

Je suis navré pour la dispute à propos des clés et tout.

- У тебя есть ключи от этой машины? - Нет.

Tu as les clés?

У тебя есть ключи от квартиры?

Est-ce que tu as les clés de l'appartement?

Ключи же у тебя.

C'est toi qui as les clés.

Клянусь, ты сказала, что у тебя есть ключи!

T'as dit que tu les avais!

А у тебя есть ключи?

T'as les clés?

Спасибо, что занес мой матрас как-нибудь заберу у тебя свои запасные ключи.

Merci pour m'avoir rapporté le matelas. Je récupérerai ma clé un de ces jours.

У тебя есть ключи?

Allez, viens!

Просто шокирующе, учитывая, что ключи все еще у тебя.

Etonnant, vu que tu as toujours les clés.

И у тебя есть ключи от дома, верно?

Et tu as les clés, n'est-ce pas?

Если ты не знала, что он будет там, то почему у тебя с собой были его ключи от машины?

Si tu l'ignorais, pourquoi avais-tu ses clés?

Ведь ты же, Люсьен, приносишь продукты? У тебя есть ключи от всех наших квартир?

- Dis-moi, mon petit Lucien,... pour tes livraisons,... tu as toujours les clés des autres locataires?

У тебя три секунды чтобы отдать мне ключи или я размажу твои мозги по стене за твоей спиной и я не шучу.

Tu as trois secondes pour me donner ces clés... ou je t'éclate la cervelle contre le mur et... je suis très sérieux.

У тебя есть ключи, почему ими не пользуешься?

Vous avez les clefs? Servez-vous-en.

- У тебя есть ключи от ворот? - Нет.

- Tu as les clefs de la porte de derrière?

У тебя ключи от твоей комнаты?

Tu as la clé de sa chambre?

Так, я взял подушку, я взял сумку. - Ключи у тебя?

J'ai les oreillers, le sac, t'as les clés?

- У тебя есть ключи?

- Elles sont dedans.

У тебя есть ключи!

C'est toi qui as les clés.

У тебя ключи от машины!

C'est toi qui as les clés.

У тебя были ключи!

Tu avais les clefs.

- У тебя есть ключи от дома? - Да.

- Vous avez une clé de sa maison?

Ты отошёл от машины, у тебя в руках были ключи от машины, и был звук "бип-бип-бип".

Si tu t'éloignes de ta voiture en marche avec tes clés en main, ça fait "bip bip".

Почему у тебя есть его ключи?

Qu'est-ce que tu fais avec ses clés?

Да. Но ключи-то у тебя.

On ne peut pas se payer cet hôtel.

У тебя есть ключи?

Tu as la clé?

И ключи от машины тоже у тебя.

Tu as aussi ses clefs de voiture.