Кому я позвоню traduction Français

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

Je mettrai une lampe à la fenêtre, et je vous appellerai en premier quand elle rentrera au bercail.

Ты будешь первым, кому я позвоню.

Je vous contacterai en premier.

А я скажу вам, кому я позвоню.

Je vais vous dire qui je vais appeler :

Конечно, вы будете первым, кому я позвоню.

Vous serez le 1 e que j'appellerai.

Если что-нибудь узнаю, Вы — первый, кому я позвоню.

Dès que j'ai quelque chose, je vous appelle.

Если будет нужен надёжный человек, ты первый, кому я позвоню, но до того момента ты мой свояк.

Si on a besoin d'un ailier, je t'appelle en premier. En attendant, t'es mon beau-frère.

Ты будешь первый, кому я позвоню.

- Inscrivez-le!

Если понадобится - ты будешь первым, кому я позвоню.

Si ça se présente, tu seras le premier que j'appellerai.

Кому я позвоню, если ты не позвонишь?

Qui vais-je appeler si ton coup de fil n'arrive pas?

Если у меня в полночь возникнет вопрос по поводу моего печенья, кому я позвоню?

Si j'ai une question sur les biscuits, j'appelle qui?

Ты будешь первым, кому я позвоню.

Tu es le premier que je tiendrai au courant.

Если повесишь трубку сейчас, то тебе не понравится кому я позвоню после тебя.

Si vous raccrochez maintenant vous n'apprécierez pas la prochaine personne que je vais appeler.

Но если будет нужна, ты будешь первым, кому я позвоню.

Mais si j'en ai besoin, vous serez mon premier appel.

Ясно. Ну если, что всплывет стоящие репортажа, ты будешь первая, кому я позвоню.

Si quelque chose se produit, tu seras le premier que j'appellerai.

- Ты будешь первой кому я позвоню.

- Tu seras la première que j'appellerai.

Ты первый, кому я позвоню.

Je t'appellerai en premier.

Может я позвоню кому-нибудь?

J'ai bien envie de téléphoner.

- Вы к кому? Я позвоню. - Нет, не позвоните.

- Je vais vous annoncer.

Я это так не оставлю. Я кому-нибудь позвоню!

Je ne vais pas m'en tenir là!

Я просто позвоню кому-нибудь в отдел расследований, и он переведёт его в статус государственного свидетеля.

J'avertirai la police, et en tant que témoin, il ne pourra être incriminé.

Когда придет время, я вызову такси и уеду, и позвоню еще кое-кому, чтобы поставить точку во всем этом.

Quand j'en aurai envie, j'appellerai un taxi pour moi, et un autre pour qu'on te libère.

Слушай милая... никаких проблем, я позвоню кому надо.

Écoute, ma chérie. Je te promets de passer un coup de fil.

Да. Я сейчас кое-кому позвоню.

Je passerai des coups de fil.

Я позвоню кому-нибудь.

J'appellerai quelqu'un.

Что плохого, если я позвоню кое-кому ещё.

Il n'y a pas de mal à essayer d'appeler quelqu'un.

Хочешь, я кому-нибудь позвоню для тебя?

Vous voulez que j'appelle quelqu'un? Non.

Я кое-кому позвоню.

Je vais me renseigner.

Я тебе так скажу... Я кое-кому позвоню, проверю, что есть в прослушке. Никогда не знаешь...

{ \ pos ( 240,240 ) } Laisse-moi passer quelques appels, voir quelles sont les surveillances en cours.

— Я думал что ясно выразился в прошлый раз, если кому-то из разведки будет что сказать тебе – я позвоню.

Je pensais avoir été clair la dernière fois qu'on s'est parlé... si quelqu'un dans les renseignements à quelque chose pour toi, je t'appellerai.

Слушайте, как только у вас снова появится хвост, я позвоню сначала вам, а не кому-то другому.

Dès que vos cheveux réapparaissent, quelqu'un vous préviendra. Mais pas moi.

Ну так вот, я вхожу в совет директоров Аккурета Системс, я кое-кому позвоню.

En passant, j'ai parlé de toi à Accuretta Systems. Je siège à leur conseil.

Я позвоню кое-кому.

Je vais passer un coup de fil.

Хотите я кому-нибудь позвоню?

Oh, allez.

Ладно, я позвоню кому-нибудь.

D'accord, j'appellerai un ami.

Ну ладно, я ещё поизучаю материалы, Я... Я позвоню кому-нибудь, посмотрим, что можно сделать.

OK, donc je vais jeter un oeil sur ce truc et j'appellerai des gens, voir ce qu'ils peuvent faire.

Я позвоню кое-кому и выясню, сколько.

Je passe un coup de téléphone et je te dis combien.

Я кое-кому позвоню.

Je passe quelques appels.

Я позвоню Крису или еще кому, тебя подвезут домой.

Je vais appeler Chris ou un autre, qu'il vienne te chercher.

Я дам вам знать, кому позвоню.

- Je ferai savoir qui j'ai appelé.

Я позвоню кое-кому.

Je peux passer quelques appels, OK?

- Что если я позвоню кому-то в Бюро?

- Et si j'appelais quelqu'un du bureau?

Я позвоню кое-кому.

Je passe des appels.

– Ладно, слушай, если ты действительно хочешь сделать дуэт, давай я позвоню кое-кому, попрошу достать тебе Кэти или Карли, или Алисию.

Écoute, si tu veux vraiment faire un duo, Laisse moi passer quelques appels

Я позвоню кое-кому из юристов, и пока я не вернусь, отсюда ни шагу.

Je vais téléphoner au service juridique, et n'allez nulle part avant mon retour.

Но я позвоню кое-кому.

- Mais j'appellerai.

Я позвоню завтра, - и мы решим, кто, когда, кому и что говорит. - Дорогой мой!

Je vous appellerai demain et nous déciderons qui dit quoi à qui et quand.

Погоди, я сейчас позвоню кое-кому.

Attends-là, je vais appeler quelqu'un.

Я позвоню кому-нибудь из ребят и попрошу помочь.

J'appellerai un des gars.

Хочешь, я кому-нибудь позвоню?

Tu veux que j'appelle quelqu'un pour toi?

Я даже знаю, кому первому позвоню.

Je me demande qui je devrais appeler en premier.

Но не волнуйся об этом, я позвоню кому надо.

Mais je ne m'inquiéterais pas pour ça. Je vais passer un coup de fil.