Конечно люблю traduction Français

Сынок, я конечно люблю деньги.

Mon gars, j'aime cet argent.

- Конечно люблю.

Je l'aimerai toujours bien.

Конечно люблю!

Mais oui...

- Конечно люблю.

- Oui, bien sûr.

Конечно же, я достаточно люблю тебя, дорогая.

Bien sûr que si, je vous aime assez.

Я ее люблю. Ну конечно, это же мать.

Forcément une mère... ça vous a connu tout petit!

Конечно, люблю.

Oui, je l'aime. À ma façon!

Конечно, Ваше Величество. - Я люблю тебя. - Я надеялся на это, Амбер.

Je le sais, et je vous aime.

Ты любишь тосты с чесноком? Конечно, я люблю их.

Tu aimes le pain à l'ail?

Ну, конечно, я люблю её.

Bien sûr que je suis fou d'elle.

- Конечно, я люблю тебя!

- Mariée!

Люблю тебя. " Конечно. Это даже лучше.

Dites ce que vous voulez...

- Давай помолчим. - Конечно, я люблю молчать.

Ça ne vous fait rien si nous nous taisons?

Конечно, очень люблю рыбалку.

- Oui... j'aime beaucoup.

- Конечно, люблю.

- Oui, bien entendu.

Конечно, я люблю тебя. Но я не могу выйти за тебя замуж.

C'est parce que je t'aime que je ne peux pas t'épouser.

Конечно я люблю говорить с Вами!

Juste pour dire bonjour?

Конечно я люблю здороваться!

Bien sûr que j'aime bien vous parler et dire bonjour.

Конечно, я люблю приключения.

- Bien sûr, l'aventure continue!

Конечно, люблю.

Bien sûr.

Конечно... люблю.

Bien sûr, je t'aime.

- Филдинг, ты меня любишь? - Конечно, люблю.

- Bien sûr que je t'aime.

Конечно я люблю тебя.

Bien sûr que je vous aime.

Конечно, люблю ".

Bien sûr que oui.

Конечно, я тоже тебя люблю.

Moi aussi, chérie!

Конечно, я люблю свою жену.

Bien sûr que j'aime ma femme.

Конечно я люблю тебя, Альберт. Tы прекрасный отец и прекрасный любовник. Tы для меня самое главное.

Albert, tu es un amant délicieux et mon meilleur client mais tu es marié.

- Конечно, люблю.

- Si.

Да, конечно я тебя люблю.

- Bien sûr, je t'aime.

О, конечно, моя куртка. Я люблю эту куртку.

Oui, j'adore mon blouson des Black Hawks.

Конечно, я люблю тебя.

Non.

Конечно, я люблю покушать кекс, как и все.

Oh, juste un, parfois, comme tout le monde.

Конечно потому что люблю.

Oui, c'est îa seuîe raison. Qu'ai-je d'autre?

Я, конечно, уже выпил пару пива, но я люблю тебя, дружбан

Je n'ai encore bu que deux bières, mais je t'aime, mec!

- Конечно, люблю.

Bien sûr que si.

Нет, конечно, я люблю, когда всё идёт как надо, но кто этого не любит?

J'aime que les choses marchent à mon idée. Pas vous?

Конечно, люблю.

Si, bien sûr.

Конечно, люблю.

- Mais si. Bien sûr. Je t'aime.

Конечно, я тебя люблю, Карлитос.

- Bien sûr que je t'aime, Carlito. - Beaucoup.

Да, конечно я люблю тебя.

Oui, bien sûr que je t'aime.

Конечно люблю.

Bien sûr, je l'aime.

Конечно, я люблю Хилли. Он мой сын.

Bien sûr j'aime mon fils.

Я тебя люблю. - Ну да, конечно.

Je t'adore.

Ах, да, конечно! Я же люблю Фрэнка.

Si, c'est vrai, je suis amoureuse de Frank.

Конечно, многие из них умрут, но это вторая причина, по которой я люблю эту страну.

Bien sûr, la plupart vont mourir, mais c'est aussi pour ça que j'adore ce pays.

Я, конечно, люблю очаровывать, но у тебя это лучше получается.

J'apprécie le côté glamour de notre association mais toi, tu sais y faire avec les gens, ça se voit.

Нет, конечно, я ее не люблю, я люблю тебя!

Non, bien sûr que non, c'est toi que j'aime!

Люблю, конечно.

Bien sûr que non.

Конечно, я люблю сапак.

Bien sûr, j'aime les chiants.

Конечно, я люблю змей.

Oui, j'aime les serpents.

- Люблю, конечно.

- Evidemment.