На кого я похож traduction Français

Чего я хочу? А на кого я похож?

D'après vous?

Посмотри на меня, на кого я похож?

Regarde-moi.

Постой-ка. Мистер, мы прогуляемся до отеля. На кого я похож?

Tu me prends pour l'ONU, ou quoi?

Главное - быть спокойным, хладнокровным и уверенным. На кого я похож?

Il faut que je sois irrésistible, calme, assuré.

А на кого я похож?

Je ressemble à quoi?

На кого я похож?

J'en ai l'air?

- На кого я похож? - Поехали, Чак!

Tu me prends pour quoi?

Я был актером и посмотрите на кого я похож.

J'étais comédien avant ça.

О'Донелл, на кого я похож?

O'Donnell, à quoi je ressemble? Ta bon dieu de bonne?

Ну о тех, на кого я похож. Он нас ненавидит.

On n'a pas tout utilisé et il n'est pas l'auteur de tout ce dont on s'est servi.

- Хей, на кого я похож, на пинату?

- J'ai l'air d'une pinata?

На кого я похож?

À qui je ressemble?

- На кого я похож?

- Qu'est-ce que je dois regarder?

На кого я похож? На Мори Повика?

Je ressemble à Maury Povich?

На кого я похож, на лицензера?

J'ai une tête à filer des permis?

Да на кого я похож?

Quel père je fais!

На кого я похож?

- J'aurais l'air de quoi?

- Нет. - А на кого я похож?

- De quoi j'ai l'air alors?

На кого я похож, на продавца канцтоваров?

Je ressemble à quoi, un tiroir?

На кого я похож, говоришь, на Гари Гейбла?

À qui tu dis que je ressemble? Gary Gable?

На кого я похож, на лоха?

Tu me prends pour qui?

А на кого я похож?

- J'ai une tête de quoi?

Я похож на того, у кого есть проблемы в кровати? Их нет. Нет.

Je ressemble à un type qui a des problèmes au lit?

- На кого ты думаешь я похож?

J'ai l'air de qui?

- На кого я сейчас похож? - На поляка.

J'ai l'air de quoi?

Я действительно надеюсь, что ты тот, на кого похож.

J'espère seulement que tu l'es.

- Я знаю. Tы не представляешь, как тяжело, когда того,.. ... кого ты любишь так похож на того, кого ты ненавидишь.

C'est troublant de l'aimer alors qu'il te ressemble.

Эй, козёл, на кого я, по-твоему, похож?

- Tu me prends pour quoi?

Я ищу кого-нибудь и ты так на него похож, так что я...

Je recherche quelqu'un. Et tu lui ressembles trait pour trait. Alors...

Он не похож ни на кого из тех, с кем я раньше встречалась.

Il est différent des autres.

Я на кого похож? "

Il dit : "Des nanas, évidemment!"

И я его спрашиваю : " А я на кого похож?

Je dis : " Tu me prends pour qui?

Я знаю кое-кого, а он знаком с кое-кем, но тот парень не похож на честного бизнесмена.

Il y a un ami d'ami... mais il est pas inscrit au Registre de la Transparence.

Я думаю, ты знаешь, на кого ты сейчас похож..

- Je te pose la question.

Л. Д., я уже сейчас вижу, на кого похож малыш Бобби.

L.D., je vois déjà à qui le petit Bobby ressemble.

Хорошо, я имею в виду кого-то кто похож на тебя.

Enfin, je veux dire... quelqu'un qui te ressemble.

Я ни на кого не похож.

- Personne n'est comme moi.

Ты не похож ни на кого, кого я знаю.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

На кого я по-вашему похож?

- Cigarettes? De quoi j'ai l'air?

Я похож на того, кого что-либо беспокоит?

- J'ai l'air inquiet? Pas du tout.

Я не знаю, на кого он похож.

Je ne sais pas à quoi il ressemble.

А что? На кого я в ней похож?

Ça me va pas?

Но все те, на кого ты хочешь быть похож, наверняка начинали как я.

But hey, everyone you wanna be probably started off like me

И на кого я был бы похож, если позволял бы кому угодно приходить сюда и говорить мне, как вести дела?

Et je laisserais un inconnu me dire comment gérer mes affaires?

Иногда я не понимаю, на кого ты больше похож - на Билли Кида или Билли Эллиота.

Parfois, je ne sais pas si tu es Billy le kid ou Billy Elliot

Я похож на того, от кого можно ждать помощи?

Ai-je l'air de quelqu'un qui peut aider?

Когда я и тот, на кого ты теперь похож, отдыхали вместе.

De quand l'homme auquel tu ressembles et moi sommes partis en vacances.

Ну, посмотрим, на кого из Маппетов я похож.

Gobelet? Hm, je suppose que c'est juste.

Я знаю много модных словечек. А, вот на кого ты похож. Мрачный кот с Ютуба!

J'ai regardé beaucoup de "memes" ( troll faces - dessins humoristiques ) c'est à ça que tu ressembles chat grincheux

Я похож на кого-то, кто находится в опасности?

J'ai l'air d'une personne en danger?

Грейс, он не был похож... я не знаю, на кого он был похож, но только потому что он пастор, это ничего не значит.

Grace, il ne ressemble pas à... Je ne sais pas à quoi il ressemblait, mais le fait qu'ils soient pasteurs ne signifie rien.