Наверное ты прав traduction Français

Наверное ты прав, сейчас вернусь.

Vous avez raison. Je reviens de suite.

Наверное ты прав.

Je crois que tu as raison.

- Наверное ты прав.

Tu as sûrement raison.

Наверное ты прав.

Tu as raison.

Да, наверное ты прав.

Oui, je pense que t'as raison.

Наверное, ты прав.

Tu as raison.

Наверное, ты прав.

T'as raison.

Наверное, ты прав.

Sans doute.

- Наверное, ты прав. Я устала.

- Oui, je suis fatiguée en effet.

Наверное, ты прав.

Possible. Après tout, qui sait?

Наверное, ты прав, Сэм.

Je suppose que tu as raison.

Наверное, ты прав, Дэнни.

Tu as raison, Danny.

Ты, наверное, ничего не ела весь день, я прав?

Avant de dîner, tu n'as rien mangé de la journée.

Наверное, ты прав, кроме того сейчас это пока не нужно.

Bon. D'ailleurs, c'est inutile pour l'instant.

Наверное, ты прав...

Je suis le meilleur génie du monde! Pardon!

Все же ты прав. Наверное, я одинока.

Cependant, vous avez raison, je suis peut-être seule.

Наверное, ты прав, я все зто заслчжила.

Tu as sans doute raison. C'est de ma faute.

Наверное, ты прав, Чарли.

Je crois que tu as raison.

Да, наверное, ты прав.

T'as peut-être raison, Ted.

Дживс, наверное, ты прав.

- Jeeves, Je crois que tu as raison.

- Наверное, ты прав.

- Oui, vous avez peut-être raison.

Ага, наверное ты прав.

T'as peut-être raison.

Наверное, ты прав.

Vous avez raison.

Может, нам съехать с этой дороги? Наверное, ты прав.

Il faut peut-être quitter cette route?

Да, ты прав. Она, наверное, одна из тех чудиков, помешанных на чистоте.

C'est probablement une de ces obsédées de la propreté.

- Наверное, ты прав.

Tu as surement raison.

Наверное, ты прав.

T'as sûrement raison.

Я думаю, что, наверное, ты прав.

Je pense que vous avez raison.

Наверное, ты прав. Она слишком красивая, чтобы быть такой милой.

Trop belle pour être gentille.

- Да. Наверное, ты прав.

- Oui, tu dois avoir raison.

Не мое. Ты, наверное, прав.

Tu as sans doute raison.

Наверное, ты прав.

Tu as certainement raison.

Да, наверное, ты прав.

Ouais, ok. J'imagine que tu as raison

Наверное, ты прав.

Tu dois avoir raison.

- Наверное, ты прав.

Oui, c'est vrai.

Наверное, ты прав. Но все же, кто-то должен был увидеть.

Tu as raison, mais quelqu'un l'a forcément vu.

Ты, наверное, прав, но ситуация плохая, Рон. Очень плохая.

Probablement, mais ça la fout vraiment mal.

Прости, наверное, ты прав.

Tu as raison, d'accord?

Ты, наверное, прав.

Tu as probablement raison.

- Наверное, ты прав.

Tu as peut-être raison.

Да, наверное, ты прав.

Non, certainement.

Господи, наверное, ты прав! Ребята, это наш шанс!

Les mecs, c'est notre chance!

Наверное, ты прав... Насчет того, что я боюсь говорить "нет", но...

Tu as probablement raison quant à ma peur du refus, mais...

Так что, да наверное, ты прав.

Alors, oui vous avez sûrement raison.

Наверное, ты прав.

Peut-être que tu as raison.

Да, ты, наверное, прав.

Ouais, t'as raison.

Наверное, ты прав.

Vous avez sûrement raison.

Наверное, ты прав. Знаешь, есть одна вещь, о которой я ужасно хотел тебе рассказать...

Il y a un truc que je meurs d'envie de te dire.

Наверное, ты прав, сынок.

Je crois que tu as raison, fils.

Наверное, ты прав.

Tu as sûrement raison.

Наверное, ты прав.

Tu as surement raison.