Насколько я слышал traduction Français

Насколько я слышал, у нее очень жесткий характер.

C'est tout ce que je sais, et aussi qu'elle est froide comme la glace.

Насколько я слышал, вы здесь живёте не очень давно.

J'entends que vous n'avez pas vécu ici longtemps.

Торгует каучуком, насколько я слышал.

Il est dans le caoutchouc.

Насколько я слышал, в этом деле тебе понадобится любая помощь.

D'après ce qu'on m'a dit tu auras besoin de beaucoup d'aide.

Насколько я слышал, тебя и так уже отстранили.

T'as pété les plombs ce matin, et c'est exactement ce qu'ils voulaient.

Насколько я слышал, хубишанские бани - монастырь по сравнению с Райзой.

Les thermes d'Hoobishan font figure de monastère comparés à Risa.

Он частный детектив. Насколько я слышал, он довольно хорош. Есть какие-то идеи, что ему было нужно в нашем деле?

Un bon à ce qu'il paraît. il cherchait quoi en venant chez vous? Je sais pas.

- Ну, насколько я слышал, Эл, Хикок и один из парней, которым ты сдаёшь место, стрелялись с пареньком, который нашёл убитую семью.

- Tout ce que je sais c'est que Hickok et l'un de ces quincailliers à qui tu loues, ont descendu le type qui parlait de la famille scandinave massacrée.

Насколько я слышал... тот парень пришел по своей воле... и был предан, нами.

D'après mes sources, ce type est venu à nous de son plein gré et on l'a laissé tomber.

И насколько я слышал, он в этом преуспел.

Et il était doué pour ça, à ce qu'on m'a dit.

Насколько я слышал, в тюрьме есть вещи и похуже телесных повреждений.

e ce que j'en sais, il y a d'autres choses en prison qui peuvent faire peur en dehors de la violence physique.

Насколько я слышал.

D'après ce qu'on m'a dit.

Насколько я слышал, ты занимался ремонтом компьютеров или что-то вроде того?

Qu'est-ce que tu deviens? Aux dernières nouvelles tu réparais des ordinateurs.

- Еще тот говнюк, насколько я слышал.

Un vrai dur, à ce que j'ai entendu.

Насколько я слышал, это общественный пляж.

A ce que je sache, c'est une plage publique.

Только пару раз, с тех пор, как умерла твоя мама, насколько я слышал.

Très peu, depuis la mort de ta mère.

- Ну, вы знаете. Он хороший парень, насколько я слышал.

- Vous savez, c'était un gentil môme, d'après qu'on m'a dit.

Насколько я слышал.

À ce que j'ai entendu.

Насколько я слышал, этот форум в основном посвящен политическим вопросам, нежели прогрессу.

De ce que j'ai entendu, ce forum est plus à propos sur des positions politiques que sur le progrès.

Я уверен, что мой последний клиент хочет меня убить. Поэтому мне понадобилась... команда спецназа, такая как ваша, насколько я слышал.

Je suis sûr que mon dernier client tente de me tuer... et j'ai besoin d'une force de frappe...

Насколько я слышал, возможно, сегодня, уходя, все будут говорить как раз о тебе.

À ce qu'on dit, tu pourrais être celle dont tout le monde parle ce soir.

Указание из Лондона, насколько я слышал.

Une politique de Londres, à ce qu'il paraît.

И насколько я слышал, ты к нему так же относишься.

Il semblerait que pour toi non plus.

Второе - удовольствие от моей компании каковое весьма велико, насколько я слышал.

Le plaisir de ma compagnie, dont j'ai entendu dire qu'il était spectaculaire.

Насколько я слышал.

Enfin, j'ai entendu parlé de ça.

Насколько я слышал.

C'est ce qu'il se dit

Но в качестве оперативника ты лучше, и, насколько я слышал, ты получила несколько знаков отличия.

Mais tu es un meilleur agent et, d'après ce j'ai entendu, Tu as eu quelques médailles.

( Бартоломью-Стирдом ) Насколько я слышал, истории сильно различались, у разных людей были разные версии, но как я слышал, он не выступал с концертами очень давно.

( Craig Bartholomé, journaliste ) Bon, ce que j'ai entendu... mais les récits divergent, - y a un tas de versions différentes -, mais ce que j'ai retenu, c'est qu'il avait pas joué en concert depuis très longtemps...

Насколько я слышал, в этом то и сложность.

De ce que j'ai entendu, ces choses la sont un peu une jeu de piège.

Насколько я слышал.

Aux dernières nouvelles.

- Насколько я слышал, он потрясающе эффективен.

- De ce qu'on m'a dit, il s'est montré très efficace.

Маргери Тирелл, насколько я слышал.

Margaery Tyrell, d'après ce qu'on dit.

Она умна, и насколько я слышал, не берёт взяток.

Elle est intelligente. Et d'après ce que j'ai entendu, elle n'est pas prête à négocier.

Насколько я слышал, было самоубийство.

J'ai entendu dire que c'était un suicide.

Насколько я слышал, до них подобного не делал никто.

Et c'était la première équipe à faire ça.

Ну, насколько я слышал, ваш статус дружбы под вопросом.

D'après ce que j'aie entendu, ton amitié est contestable.

- Насколько я слышал, он отлично нагоняет график.

D'après ce que j'ai compris, il rattrape notre retard.

Не таким способом как он делает, насколько я слышал.

Ce n'est pas sa manière de faire d'après ce que j'ai entendu.

Насколько я слышал прошлой ночью, спать вам было некогда.

En considérant ce que j'ai entendu la nuit dernière, vous n'avez pas beaucoup dormi.

Насколько я слышал, мы потопим его.

D'après ce que j'ai entendu on va le couler.

У нас должна была быть семейная вечеринка с созданием бус, и насколько я слышал, это эксклюзивное дело отца-дочери.

Nous devons avoir notre réunion familiale de fabrication de colliers de perle, et d'après moi, c'est une exclusivité père-fille. Je serai là.

Выставка потребительской электроники уже в этом месяце, и, насколько я слышал, рынок видеоигр все еще принадлежит приставкам.

Le salon de l'électronique approche. D'après certains, les consoles de salon ont toujours la cote.

- Насколько я слышал.

- C'est ce que j'ai entendu.

Домашнее насилии, насколько я слышал. Должно быть он очень жесток, раз так избивает свою девушку.

Un vrai dur pour taper sur sa petite amie.

Со скрипом, насколько я слышал.

In extremis, il paraît.

Доктор работал над секретным проектом, над чем-то, способным убить Нелюдей, насколько я слышал.

Le Docteur travaille sur un projet secret, quelque chose pour tuer les Inhumains, d'après ce que j'ai entendu.

Я слышал, что профессор Янус сам руководит всем городом. Насколько это правда?

J'ai entendu dire que le professeur Janus contrôle toute la ville.

Потому что, насколько я слышал...

A ce que j'entends...

Насколько я слышал, она освободилась от тебя за 3 дня до своей смерти.

Je sais qu'elle t'a quitté trois jours avant sa mort.

Все, что я слышал с тех пор как ты приехала в Блюбелл так это то, насколько ты чудесная, сколько полезного ты сделала для этого города, бла, бла, бла.

Tout ce que j'ai entendu depuis que tu es arrivée à Bluebell c'est au combien tu es géniale, tout ce que tu as fait pour cette ville, Bla, Bla, Bla.

Я много слышал о том, насколько вы хороша.

J'ai toujours entendu dire à quel point vous étiez bons.