Насколько я слышала traduction Français

Насколько я слышала, вы, почтальоны не должны заглядывать так далеко.

Les postiers n'ont pas à chercher loin.

Насколько я слышала, завел частную сеть разведки.

Eum, un doctorat en porno.

Около 30 секунд, насколько я слышала.

Pendant 30 secondes, à ce qu'il paraît.

- Насколько я слышала.

- Aussi loin que je suis concernée.

Как Ульпиан, насколько я слышала?

Comme les mots qu'à prononcés Ulpianus à notre égard?

Насколько я слышала, нет.

Pas que je sache.

Ну, насколько я слышала, это нам повезло, что ты был на посту в тот вечер.

D'après ce que j'ai entendu, c'est nous qui avons eu de la chance que vous soyez à la Porte est l'autre nuit.

Хотя, насколько я слышала, оно не такое уж и свежее.

Mais d'après ce que j'ai entendu, il n'est plus si frais.

И насколько я слышала, Хантер планирует уйти.

Et j'entends qu'Hunter prévoit de partir.

Но, насколько я слышала, это не будет проблемой.

Mais, de ce que j'ai compris, ce ne sera pas un problème.

Насколько я слышала.

Si vous le pouvez, peut-être vous laisserai-je faire.

Насколько я слышала, ты всегда был в эпицентре событий.

De ce que j'ai entendu, vous êtes gentil de toujours dans le milieu de tout.

Насколько я слышала, она хуже, чем Лекса.

D'après ce que j'ai entendu, elle est pire que Lexa.

Но, насколько я слышала, вот тот парень может достать его для тебя.

Mais, euh, de ce que je l'entends, il y a le gars qui peut l'obtenir pour vous.

Так же, как и ты, насколько я слышала.

Toi aussi, à ce qu'on dit.

Я слышала ваш разговор в столовой. Только благодаря реальной опасности мы можем понять, насколько прочны наши убеждения, верно?

un risque réel teste la qualité d'un croyant?

Я слышала, у нас новый крутой адвокат, но мне не сказали, насколько он красивый.

J'ai entendu qu'ils avaient engagé un nouvel avocat, mais ils n'ont jamais précisé à quel point il était sexy.